En los cнrculos teatrales no existen las personas que no se lo amarнan. En todos los casos, durante muchos aсos de conocerlo, escuchй tantas palabras buenas a favor de este actor. Y cuando comenzу a trabajar en el Teatro del Joven Espectador despuйs de egresar del instituto teatral (a esta altura la Academia de Bellas Artes — Аut.) y luego en el Teatro Nacional de Jуvenes.Muchas veces pude oнr, como en la taquilla teatral, comprando las entradas justo antes del espectбculo, la gente preguntaba: “їHoy interpreta Serguey Zhuravel?”.
A esta altura es bien complicado imaginar el elenco del Teatro Nacional de Jуvenes sin la participaciуn de este actor. Sin duda, el mismo tambiйn tiene a otros talentosos intйrpretes, pero Serguey Zhuravel es un tipo especial en todos los sentidos. Pertenece a aquellas personalidades que tienen un encanto natural que hace lucir todas sus cualidades humanas, incluso artнsticas. A propуsito, los asн llamados “protagonistas” de Serguey Zhuravel de los carбcteres bien complicados –que segъn la idea dramatъrgica deben causar la perplejidad o la actitud negativa hacia los mismos de parte del pъblico– le salen todo un encanto, causan la compasiуn y hacen surgir muchнsimas preguntas, digamos, por quй hacen asн y no de otro modo. De ejemplo puede servir el papel de Piero en el espectбculo “La cena con un idiota” de Francis Veber puesto por el director de escena, Nikolay Piniguin. No es nada sorpendente que Serguey Zhuravel –que posee de una energйtica muy fuerte, al salir al escenario– haga quedar inmуvil al pъbico. Me acuerdo de йl –en aquel entonces el estudiante del ъltimo curso de la facultad de actores– cuando lo invitaron al Teatro del Joven Espectador para interpretar el papel de Serezha Tuilenin en el espectбculo “La guardia joven” (la obra sobre los jуvenes militantes de la organizaciуn clandestina que luchaban durante la Gran Guerra Patria — Аut.). Salнa al escenario teatral, en donde el pъblico mбs importante –niсos y adolescentes (cuya atenciуn no se gana de modo fбcil)– y la sala de espectбculos se ponнan inmуviles, desaparecнan rйplicas y risas: en el escenario de modo muy convencente presentaba uno de los chicos jуvenes y coetбneos, un muchacho alegre e inquieto que tuvo destino de vivir y fallecer como un hйroe. Serguey Zhuravel no salнa simplemente al escenario, sino sаlнa volando, apenas tocando las tablas del mismo. ЎY cуmo movнa y cantaba! ЎCуmo tocaba guitarra! Parecнa que habнa nacido con este instrumento musical en las manos. Su voz encantadora y atractiva сon el timbre profundo, muy buena dicciуn y estupenda plбstica...
Entonces, a mediados de los aсos setenta del siglo pasado todos los crнticos teatrales predecнan al joven actor un futuro brillante. Asн mismo sucediу. Obtuvo el tнtulo del artista emйrito de Belarъs, interpretу gran cantidad de diferentes papeles: Salvador Dalн, Scapin, Demon y Tartufo… Trabajу con los directores de escena que tuvieron diferentes maneras de poner los espectбculos y como resultado Serguey Zhuravel aprendiу una de las cualidades mбs importantes para el actor: la habilidad de transformarse. Lo que en todos tiempos ha sido y es una muestra del gran profesionalismo teatral.
Durante muchas veces tuve que compartir con йl una sola compaснa, cuando se festejaba el estreno del espectбculo, el Dнa Internacional del Teatro o el dнa de los cumpleaсos de alguien. En los recientes festejos del aniversario de uno de los cientнficos geуlogos me he encontrado con Serguey Zhuravel. Recuerdo como a finales de los aсos setenta del siglo pasado he participado en la ceremonia de la entrega del Premio del Komsomol Leninista de Belarъs (es una condecoraciуn bien importante de la antigua Uniуn Soviйtica — Aut.). Por lograr йxitos en diferentes esferas –ciencia, literatura y artes– fueron premiados jуvenes maestros. Entre los galardonados fue Serguey Zhuravel por el papel protagonista de Bembi en el espectбculo del mismo nombre puesto por la pieza de Felix Salten.
Era plena velada festiva. Brindis, flores y mъsica… Los geуlogos son personas muy alegres y graciosas. Entre las mismas estuvo el acadйmico Аnatoliy Маkhnach (tambiйn fue galardonado con el premio), reconocido en el ambiente cientнfico tambiйn como el poeta. A Serguey Zuravel se lo saludaron con gran entusiasmo: alguien lo reconociу, otro lo viу en persona por primera vez. Y como pasa durante las cenatas festivas, llega el momento, cuando todo se desarrolla por sн mismo, acompaсado del ruido de las compaснas segъn sus intereses. Pero en este caso Serguey Zhuravel captу la atenciуn de todos los invitados. Parecнa que se hubiera prendido algъn mecanismo interno: claro que no era como sucedнa habitualmente en el escenario, cuando al actor interpretaba su papel. Todo parecнa salir por sн mismo y era perceptible para las personas que no conocнan incluso los pormenores de “la cocina teatral”: se parу, hizo pausa, tomу varios acordes en la guitarra y antes de cantar dijo algo al homenajeado...
Esta vez nos reunimos con el reconocido actor en la redacciуn de la revista para conversar sobre su obra artнstica y el proceso creativo, sobre la vida y muchas otras cosas, gracias a las cuales se descubre plenamente la personalidad del actor. Esta vez Serguey Zhuravel es el invitado especial de la rъbrica “Teatro/actores”.
— їLe ayuda su maestrнa artнstica en la vida cotidiana?
— Cuando necesito atraer la atenciуn de cierta persona, lo hago. En este caso sirve para mucho mi maestrнa artнstica y, tal vez, ciertos dones personales mнos: encanto o algo mбs. En general siendo joven fuн de estatura pequeсa, delgado, no fuн bello ni un tipo atractivo. No parecнa al actor para nada, me decнan, nunca vas a ingresar en el instituto. Pero logrй hacerlo… En la vida, como en el escenario, existen las condiciones ofrecidas y en las mismas trato de ser natural: como si interprete a mн mismo.
— їQuй significa para el actor apoderarse de la sala de espectбculos? їCуmo lo hace?
— Quien lo sabe… Messing decнa: yo hipnotizo. Una vez mi hijo vino al teatro para ver el espectбculo “El vendedor de la lluvia”. Entrу entre bastidores y tambiйn me preguntу: “їCуmo lo haces? Parece que estбs sin moverte y no dices nada, sin embargo, veo: algo pasa contigo y tambiйn conmigo ...” La misma pregunta se la hago muy a menudo a mi hijo, cuando comienza a reparar algo, por ejemplo el grifo en la cocina. Me acuerdo como йl ha arreglado la moto. No lo logro entender, pero a йl le sale muy fбcil. Es probable que por eso no haya elegido la profesiуn de actor y ha decidido estudiar la tecnologнa ingeniera del escenario. Yo, como йl, me ocupo de mi oficio, en donde la habilidad de concentrarse es bien importante. Algunas personas tienen estas capacidades mбs desarrolladas y otras menos. Ademбs, es muy importante, siendo actor, lograr llenar la imagen de su personaje con muchas emociones y gran sentido. Pero cada uno tiene su trayectoria y sigue su vida cotidiana.
— їCada personaje exige la maestrнa artнstica?
— Sн, absolutamente. Una vez nuestro teatro presentу el espectбculo excelente “La academia de la risa” puesto por la pieza del mismo nombre del dramaturgo japonйs, Коkо Мitani, “La academia de la risa”. ЎA propуsito, era una dramaturgia estupenda! En la pieza parбbola –que duro dos horas– el dramaturgo logrу presentar la filosofнa del estado de una persona lejana de la creaciуn que se enamoraba del proceso creativo y comenzaba a entender que era un oficio muy interesante. Interpretй el papel de este censor. їQuiйn era? Era antiguo agente del servicio de inteligencia que por alguna razуn dejo de serlo y decidiу ser un censor. їPor quй йl, soldado viejo –que en Manchuria organizaba los atentados—se interesу tanto por un jovencito que habнa escrito la pieza? Es posible, reflexionaba yo, en la vida del censor habнa sucedido una tragedia, digamos, falleciу durante la guerra su hijo ъnico, por eso йl de modo tan serio tomaba todos los acontecimientos que lo hacнan acordar de la guerra y no podнa entender, como durante de los tiempos difнceles de guerra se podнa escribir una comedia. Es decir, yo justifiquй su actitud demasiado seria hacia la comedia que segъn el sujeto de la pieza creу el joven autor. Lo que, tal vez, me hubiera ayudado a crear la imagen mucho mбs polifacйtica. Imaginar el destino del protagonista es una parte incondicional del proceso creativo del trabajo sobre el cualquier papel.
— їQuй piensan los directores de escena al respecto? Pues puede pasar que la imaginaciуn artнstica no se le agradarб al director: el mismo puede tener propias visiones relacionadas con el destino de tu personaje?
— No, al contrario, al buen director no le agradarнa, si no inventarнa el destino de mi protagonista. A pesar de que la profesiуn del actor depende del dъo con el director: en el mismo el principal lugar lo ocupa el actor y su relaciуn es un proceso creativo conjunto, incluso se puede decir que es una cooperaciуn conjunta. Todo el mundo asevera: el director sabe de todo y yo me atreverнa decir: no, no sabe de todo. Es mбs bien, verifica en los actores sus ideas relacionadas con el futuro espectбculo. El actor no es un muсeco ni un lбpiz con ayuda del cual el director puede dibujar sus ideas. Y cada actor tiene su percepciуn de la pieza. El genio y talento del director consiste precisamente en hallar un compromiso con el actor. Si no encontrarб el compromiso con los actores y con el autor de la pieza, el espectбculo nunca saldrб. Tampoco yo podrнa interpretar bien el papel.
— їSi tiene su propio censor?
— Ante que todo, yo mismo soy para mн un censor muy importante. En el caso de estar convencido de que la tarea que a mн me pone el director no me apetece por alguna u otra razуn, trato de explicar al mismo que este papel no me conviene para nada y debe ser cambiado.
— Dicen que talentoso director de escena siempre espera de sus inferiores las demostraciones del entusiasmo y de la iniciativa?
— En general he tenido suerte de trabajar y sigo trabajando con los directores de escena que conocen muy bien su oficio y saben manejar bien las relaciones con los actores. Por ejemplo, el director artнstico de nuestro teatro, Modest Abrбmov. No sуlo pone espectбculos: estб trabajando muy duro. La gente dice: el director ha puesto un espectбculo. їY quй entonces ha hecho un actor? En el ambiente teatral existe una broma –basada en las opiniones de las personas que no son profesionales del teatro– sobre las relaciones artнsiticas entre los actores y directores: “El espectбculo ha sido muy bueno, pero los artistas han interpretado sus papales mal o: “Los artistas han interpretado muy bien, pero el espectбculo no ha sido un йxito”. Pero esto no podrнa suceder nunca. Reitero que existe la unidad de actores y directores. Ademбs, debe ser presente el conocimiento de la profesiуn y de su oficio. Me encanta relacionarme con los profesionales. En el teatro o fuera del mismo. Una vez yo mismo reparaba mi casa, incluso me enyesaba las paredes, pero no lo sabнa hacer bien. Decidн reparar todo, excepto la terraza: pedн auyda de un carpintero. Y si podrнan observarlo, como se lo hacнa, que habil era este hombre. Lo observaba y pensaba: “!Quй profesional bien virtuoso: dos hachazos y todo estб listo! ЎCuбnto tiempo necesitarнa yo para hacerlo!” Desde aquel entonces no reparo mбs nada, incluso mi auto.
— Hablemos sobre los autos. En el ambiente artнstico se conoce muy bien que Usted es gran aficionado a los autos.
— En realidad, soy gran fanбtico de los autos, es mбs de los autos nuevos. Lo necesito no sуlo para obtener una porciуn adicional de adrenalina. Es algo diferente. Me acomodo en el auto y en seguida me pongo en buen humor. Creo que el auto me protege. Muy a menudo no estoy seguro de lo que hago algo bien, pero cuando conduzco creo que me siento mбs seguro. Una vez regresaba de las filmaciones de la ciudad de Lida (provincia de Grodno —Аut.), hacнa mal tiempo: frнo y nevoso. Pero estuve segurнsimo de que mi auto me llevara sin problemas y a tiempo.
— їA esta altura comenzу a interpretar mбs papeles en el cine?
— Sн, en el aсo 2009 participй en cuatro pelнculas. En general, no soy actor de cine. A mi juicio el arte teatral es mбs comprensible y mбs interesante. Espero que no se ofendan mis amigos cineastas. Sin embargo, me agrada interpretar en el cine, sobre todo, cuando se forma buen equipo de actores. En la grabaciуn de la pelнcula “Masacra” de Andrei Kudinenko participу muy buena gente. Me agradу mucho tambiйn la actitud del director. Mostraba toda su confianza en los artistas y era muy delicado en sus observaciones. A pesar de las condiciones muy duras durante las grabaciones –frнo menos 18, las grabaciones en un castillo medio destruнdo– el ambiente fue muy agradable y acogedor. ЎY el oso Stepka participу tambiйn en las grabaciones! ЎQuй cariсoso y amigable era este animal! Lo llevaron de Moscъ. Le gustaba mucho participar en las grabaciones con todo el grupo. Estaba sentado junto a su domador, esperando su turno. Parecнa que sуlo esperaba que lo acariciaran, abrazaran, causando el enternecimiento comъn.
— їLa pelнcula promete ser bien cautivadora? He leнdo que parece a un thriller mнstico?
— Sн, algo de eso, incluso tiene elementos de drama. Pienso que agrade al pъblico. En la misma sucederбn muchos acontecimientos misteriosos e incluso horrorosos. En “Masacra” interpretй el papel del seсor Ostrovskiy, uno de los invitados del protagonista: el conde.
— їQuй hace, cuando no estб ocupado en el teatro y en las grabaciones?
— Estoy muy ocupado siempre. Sin embargo, trato de tener tiempo para muchas otras cosas. Me siento muy bien, cuando puedo manejar mi tiempo. Una vez he entendido que mi estado de бnimo depende mucho del hecho de hacer todo a tiempo, sin tardar. Me mata esta agitaciуn vana. Por eso rechazo las propuestas que me hacen correr. Precisamente por esta causa dejй de trabajar en “Alfa Radio”, a pesar de que trabajй por allн durante diez aсos desde el momento de la creaciуn de esta estaciуn de radio muy popular.
— En el escenario interpreta diferentes destinos. їSe lo enriquece a Usted estas experiencias?
— Claro que sн. En la vida real no podrнa vivir el destino de una persona que, digamos, se dedicу a la medicina y a la profesiуn del mйdico. Si yo no serнa actor, nunca podrнa comprender, como es ser un doctor que morнa segъn el escenario. Me refiero al personaje mнo del mйdico de cabecera de un hospital psiquiбtrico, del doctor Kokh, del famoso serial “El atentado” de Alexandr Efrйmov (reconocido director teatral y de cine — Aut.). Pero a mн no me importa tanto la profesiуn de este personaje, sino su modo de pensar y sentir las cosas. El arte teatral y el arte en general estб dedicado a los temas del estudio del alma, es decir, de lo que siente la persona en los obstбculos propuestos. Lo que a mн me enriquece mucho como al maestro. Durante mi trayectoria artнsitica tuve suerte por relacionarme con los directores que se ocupaban del material dramatъrgico de calidad, en el cual fue muy agradable existir, asн como descubrir algъn nuevo lнmite artнstico en mн mismo.
— їSe pone cansado de los papeles?
— A veces sн, me lo pasa. Pero cuando estбs parado frente al pъblico que te aplaudia, ves las caras agradecidas de los espectadores, en seguida te sientes como te sale todo el cansancio. Y la energнa que has entregado, se devuelve con doble fuerza. En aquel momento te sientes muy feliz.
— їQuй le parece la suerte y Serguey Zuravel son dos cosas que se combinan bien? Se nota que Usted es un hombre muy exitoso. їLe agrada su destino?
— Si tomaremos en cuenta la profesiуn y la trayectoria artнstica, no tengo motivos para quejarme. Estoy muy bien. їSi tengo suerte? No lo dirнa. Simplemente hace falta una vez tomar una decisiуn correcta. Una vez en Alemania, en Mannheim (nuestro teatro participу en el festival) a mi habitaciуn vinieron mis compaсeros del escenario: decidimos intercambiarnos de opiniones sobre esta gira artнstica. Recuerdo, comienzo a correr la mesita de noche y en el piso estбn quinientos francos belgas. Los actores me dicen: “Nuevamente, Serguey, has tenido suerte”. No me ha parecido una suerte para nada. Alguien ha perdido, tal vez, el ъltimo dinero y estб en problemas. Si he tenido suerte es ante que todo la suerte relacionada con conocer a las personas muy buenas y a muy buenos profesionales. Entre las mismas: mi primera maestra, los profesores del instituto, los directores de escena, uno de йstos es Nikolay Piniguin (director artнstico del Teatro Acadйmico Nacional Yanka Kupala — Aut.). A los 22 aсos de edad interpretй el papel de Тrйplev en la novela de Antуn Chйkhov “La gaviota”. A propуsito, no me gustу, como habнa interpretado este papel, sin embargo, lo tomй como una lecciуn de maestrнa artнstica.
— їLe agrada escuchar su voz en la el Canal Stolichniy?
— No me lo tomo muy de cerca, pues es mi ocupaciуn adicional. Vengo al canal de televisiуn dos o tres veces por semana, anuncio pelнculas, programas y algunos textos.
— їClaro que tiene programas preferidos?
— Me encanta ver los programas con la participaciуn de los actores de aсos anteriores que interpretaban en aquel entonces, cuando comenzaba mi trayectoria profesional. Ademбs me gustan los programas sobre los animales, de los seres muy sinceros. Hace varios aсos atrбs encontrй en la calle a un perro y le dн el nombre de Dъsia. Es un perro de corral: un animal muy inteligente. Me siente, nunca me molesta y si le dirнa que necesito trabajar, se irнa. Cuando termino mi trabajo y apenas pienso en el perro, en seguida regresa. Es algo que no logro entender, como este animalito se lo siente a un hombre.
— їAsista a los estrenos en otros teatros?
— Cuando tengo tiempo. Ademбs, tomo parte en las empresas teatrales. Una de las mismas lleva el nombre “La mujer y el clarunete” puesta segъn la pieza “La seсora y sus hombres”, donde interpreto el papel de uno de los hombres.
— їDe quй estб pensando durante el tiempo libre? їQuй le agrada mбs? їDe quй se recuerda?
— Me gustarнa recordar, como nuestro teatro ha visitado la ciudad de Mannheim, Alemania. Ademбs, la gira artнstica a Egipto con el espectбculo plбstico segъn los cuentos de mil y una noche. ЎCуmo nos recibнan en Lion, cuando presentamos el espectбculo “Los pнcaros de Skapen”! A los franceses les interesaba mucho, como los belarusos podrнan presentar a su protagonista preferido.
їDe quй estoy pensando y quй me agrada? Como cualquier persona pienso sobre cosas нntimas: sobre mi madre, que ya es muy viejecita, sobre la salud que a uno siempre le falta y sobre el futuro trabajo… Ademбs, me agrada tanto que actualmente cada vez mбs a menudo logre disfrutar de cada momento de mi vida.
Valentina Zhdanуvich
