Tierra y cielo de Vladímir Shugla

El Cónsul General Honorario de Belarús en la provincia de Tyumen tiene afecto por Siberia y la tierra de sus antepasados

El Cónsul General Honorario de Belarús en la provincia de Tyumen tiene afecto por Siberia y la tierra de sus antepasados


Por su poemario, “Cuatro dimensión”, Vladímir Shugla fue galardonado
con el premio literario en Belarús, “Cupido dorado”


La memoria de sangre se revela de manera diferente. Hay personas –que viviendo en el rápido ritmo de la globalización– ni siquiera conocen sus raíces ancestrales. Por lo tanto, como dijo un poeta, poco a poco “se rompe el hilo de conexión”. Sin embargo, es obvio que los belarusos y los rusos desde hace mucho tiempo creen que las personas poco conscientes de parentesco se consideran tener poca espiritualidad. La nobleza belarusa, así como la gente artesana e incluso los campesinos solían considerar que es muy importante conocer su ascendencia al menos hasta la séptima generación. A propósito, ya que las tierras belarusas –situadas en el corazón de Europa– desde los tiempos inmortales eran un lugar de feroces batallas y los belarusos se veían obligados a sufrir mucho. Aquí vivían muchos godos nobles, su número fue muchas veces mayor que en Rusia. La memoria nacional se mantenía y las tradiciones de la veneración de los antepasados fueron plasmadas en los personajes de la novela del reconocido clásico de la literatura belarusa, Vladímir Korotkévich, “Spikes bajo tu hoz”.

También el Cónsul General Honorable, Vladímir Shugla, la tierra de los antepasados y sus tradiciones culturales se lo considera una parte importante de su personalidad. Recuerdo que en otoño de 2013 nos reunimos con el señor Vladímir en Tyumen. Con orgullo él nos mostró un pequeño “museo” con las muestras traídas de Belarús, así como su árbol genealógico (tiene cuatro hijos) en un marco y las fotos de sus padres, que siempre están su oficina. Durante la entrevista el señor Vladímir acordó también el pueblo natal de su padre (Rutitsa ubicado en el municipio de Korélichi, provincia de Grodno, a orillas del río Ruta, cuyas aguas desembocan en Sérvech, y luego en Niemen), y el origen de su apellido (en Belarús que cuenta con muchos ríos y lagos “shugla” es un barco grande del tronco de roble, es probable que los antepasados de Shugla se hayan dedicado a su fabricación), y cómo su padre, ex soldado, se lo enseñaba a construir cabañas de madera...

Vladímir Shugla nacido en 1947 y crecido en los Urales de Rusia (la ciudad de Kyshtym, provincia de Chelyabinsk) considera que en su destino su papel importante jugaron los genes de muchos belarusos: no sólo de sus padres. En una entrevista, él cuenta: “Lo más importante saber y recordar sus raíces ancestrales. Uno no es sólo uno, sino una persona que representa a la gente que vivió y vive en su tierra natal. Pasé por mucho esfuerzo estudiando mi ascendencia, llegué a los archivos de hasta 1670. Y me sentí mucho mejor, cuando visité el pueblo natal de mi padre y vi en el cementerio los monumentos con los apellidos de los Shugla, la gente extraña...

Después de pasar por el cementerio, regresé al pueblo y me reuní con unas cinco o seis familias y les dije: “¡Todos somos de las misma familia!”

A veces los conocidos y amigos lo preguntan: ¿Para qué quiere conocer sus antepasados? ¿No tiene parientes nobles, no tiene gloria, ninguna herencia en el pasado? Pero él sólo quiere conocer sus raíces. Hace falta señalar que en la provincia de Tyumen están viviendo miles de belarusos, que básicamente fundaron una ciudad entera de Langepas. Ahora sus hijos y nietos –alrededor de 50 mil belarusos–viven allí, en un área del tamaño de Francia. Pero en realidad no se sabe la cifra exacta, dice el Cónsul General Honorario de Belarús.

Preparando este material, hemos especificado: el estatuto del Cónsul General Honorario –el primer en la historia de la diplomacia belarusa– fue otorgado a Vladímir Shugla en julio de 2015. Entonces los medios de comunicación escribían: en Moscú el patente consular y exequátur (consentimiento del país de estadía) al Cónsul General Honorario se lo entregó el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Belarús en Rusia, Igor Petrishenko. En particular el embajador señaló: “Por el trabajo eficaz de Vladímir Shugla como el Cónsul Honorario de Belarús en Tyumen encaminado al fortalecimiento de la cooperación comercial, económica y humanitaria entre Belarús y la provincia de Tyumen el Gobierno de Belarús tomó la decisión de nombrarlo a un puesto más alto”. Al mismo tiempo fue agrandado también el distrito consular: hasta el área que cubre la provincia de Tyumen, Omsk y Kurgan. A propósito, como se sabe, la provincia de Tyumen se la forman importantes distritos autónomos de Khanty-Mansi y de Yamalo-Nenets. Además de eso, el embajador recordó que Vladímir Shugla trabajó como el Cónsul Honorario de Belarús en Tyumen a partir de 2009, y durante este tiempo el monto de exportaciones belarusas a la provincia de Tyumen ha aumentado 2.6 veces y ha alcanzado un monto de 135 millones de dólares norteamericanos en equivalente. Como señaló entonces el mismo Vladímir Shugla, las regiones rusas –que están bajo su supervisión, “tienen un gran potencial para el desarrollo de la cooperación con Belarús, especialmente porque sus líderes demuestran su voluntad de prestar todo su apoyo”.

Como se puede ver, los sentimientos cálidos hacia la tierra belarusa ayudan al ruso, Vladímir Shugla, a trabajar con éxito en beneficio de los dos pueblos hermanos. A propósito, él nos contaba con orgullo: en las famosas divisiones de Siberia –que dieron un duro golpe a los alemanes en afueras de Moscú en invierno de 1941– había muchos belarusos, que se convirtieron en siberianos. Pues a principios del siglo pasado a Siberia se trasladaban cientos de miles de belarusos y durante la Segunda Guerra Mundial en sus familias ya crecieron los defensores de la Patria. En una de las poesías de Vladímir Shugla, dedicada a los héroes caídos, se puede leer siguientes líneas: “Mi alma es inseparable de Minsk... /... Korelichi… Por el cielo pasa la frontera... / Reforzada con la unión de sangre/ Mi alma está volando por encima de la Patria”.

Para beneficio mutuo es también ricas experiencias de vida de Vladímir Shugla. Recordamos que en 1970 él se graduó del Instituto de Economía de Sverdlovsk, durante muchos años fue empresario y a finales de los años ochenta del siglo pasado llegó a ocupar el puesto del jefe de la Dirección Principal del Comercio del Gobierno de Tyumen. A partir de 1990 se dedica a la esfera de negocio: ha fundado y dirige en Tyumen la compañía de holding: la Casa de Comercio, “Mangazeya”. Un año más tarde se graduó del Instituto Sociopolítico de Ural y obtuvo el título de analista político, y, finalmente, siendo empresario bien exitoso, sintió que podría cumplir con las metas más ambiciosas.

Vamos a analizar los asuntos de Vladímir Shugla, gracias a los cuales Belarús y Siberia Occidental se acercan cada vez más. A nuestra redacción fue enviado un comunicado de prensa con la información preparada por Vladímir Fédorovich en vísperas del otorgamiento del estatuto de Cónsul General Honorario. Como siempre el principal objetivo de su trabajo consular es “el desarrollo de las relaciones comerciales, económicas, humanitarias y culturales entre Belarús y la provincia de Tyumen”. De los datos presentados estaba claro que se mantenía la tendencia progresiva en el desarrollo de estas relaciones. A propósito, en 2014 en Minsk, durante el Primer Foro de las Regiones de Belarús y Rusia fue firmado un acuerdo entre el Gobierno de la provincia de Tyumen y el Gobierno de la provincia de Minsk sobre la cooperación económico-comercial, científico-técnica y cultural.

Ahora, en la región de Tyumen, con el apoyo del Cónsul General Honorario, ya al pasar las etapas del establecimiento de las relaciones de producción con las organizaciones asociadas procedentes de Belarús, operan empresas de diferentes formas de propiedad. En particular, a partir de 2010 está operando la planta de elevadores de Tyumen, empresa mixta del ensamble de elevadores y accesorios, cuyo socio en Belarús es la fábrica, “Moguiliovliftmash”. En la planta anualmente fabrican y comercializan hasta 140 unidades de auto-ensamblaje.

Además de eso, un orgullo especial de Vladímir Shugla es la sociedad anónima, “Tecnocentro”, filial de “TALK”. A partir de 2010, el “Tecnocentro” (situado en el pueblo de Vinzili, municipio de Tyumen) opera como un centro distribuidor de la planta de tractores de Minsk de la venta, la reparación y el mantenimiento de tractores “Belarus” en el territorio del distrito de Ural. Además de eso, es el distribuidor oficial de varias otras compañías: la Casa de Comercio MTZ-ElAZ, la planta de construcción de maquinaria de Mozyr y la fábrica de conglomerados de Smorgóñ. Con el mismo trabajan las empresas belarusas, “Bobruyskagromash”, “Dorelektromash”, “Lidagroprommash”, “Lidselmash”, “Belshina”, “Amkodor”, así como el Centro Científico y Práctico de la Mecanización de la Agricultura de la Academia Nacional de Ciencias de Belarús y otros socios belarusos. A su vez, en 2014 a base de “Tecnocentro” fue abierto el centro de exposición y venta ruso-belaruso, “Valle de Pyshmino”. Allí tuvo lugar la primera conferencia de toda Rusia de los concesionarios “MTZ” con la participación de más de 40 representantes de seis casas comerciales en Rusia y los miembros de la delegación de la fábrica MTZ. Hoy en día, los tractores de varias modificaciones, así como diferente maquinaria agrícola se venden de modo más activo en la región.

Las funciones similares las tiene el centro concesionario, “Gagarinskremtehpred”, (en el pueblo de Gagarino, municipio de Ishim): desde el año 2011 el mismo se dedica a la venta, la reparación y el mantenimiento de la maquinaria agrícola belarusa. Sus socios son las empresas belarusas: MTZ, “Gomselmash” y “Bobruyskagromash”. En Gagarino ensamblan las cosechadoras, “Polesiye-Ishim”, los tractores “Belarus” de todas las modificaciones y las empacadoras circulares.

El nombre “MAZservis-Tyumen” habla por sí mismo: este centro concesionario de la fábrica de camiones de Minsk se dedica a la venta y el mantenimiento de todo tipo de equipo de la empresa MAZ en la provincia rusa de Tyumen. En 2013, por ejemplo, fue celebrado un contrato con la empresa MAZ en cuanto a la entrega de más de 200 ómnibus de diferentes marcas para la provincia de Tyumen, y en 2014 el contrato fue concluido. Además de eso, en la ciudad fue creado el centro de servicio, “PATP-1”, con el fin de llevar a cabo el mantenimiento de ómnibus MAZ, cuyo número asciende a unos 400. De las producciones mixtas de menor escala a y largo plazo hace falta destacar la fábrica de procesamiento de madera, “Krasny Oktiabr”: allí fue creada la producción de muebles con partes belarusas. A su vez, la empresa, “AtlantAuto”, se dedica a la venta y el mantenimiento de maquinaria de la empresa belarusa, “Autodor”, en la provincia de Tyumen.

Otra tendencia en la cooperación comercial y económica –a que se dedica el Cónsul General Honorario, Vladímir Shugla– es la creación en la provincia de Tyumen de las casas de comercio y su cooperación de beneficio mutuo con los productores belarusos. Por ejemplo, la “Casa de Comercio de Tyumen, “Belshina”, el socio de la famosa empresa de Bobruysk, que se dedica a la venta de diferentes neumáticos y cámaras: para el transporte de pasajeros y vehículos de carga. A su vez, la empresa, “Estilo-T”, tiene como un socio la fábrica, “Milavitsa”, y la empresa de costura, “Belorusochka”. A esta altura, en la provincia de Tyumen está creada una cadena de tiendas de venta de la ropa interior femenina y masculina. Además de eso, “TSUM de Tyumen” estableció relaciones con los fabricantes belarusos, que suministran artículos de cuero, prendas de vestir, ropa de punto, textiles para el hogar, vajilla de porcelana y cristal, juguetes y otros bienes. A su vez, la “Compañía de Holding” suministra y vende los productos alimenticios belarusos en el mercado de la provincia de Tyumen.


El motivo belaruso en Tyumen

Trazando nuevos caminos para el desarrollo de las relaciones comerciales y económicas entre Belarús y Rusia, Vladímir Shugla señaló: todas las relaciones las mantienen principalmente personas específicas. ¿Pero cómo hacerlas participar en el proceso de integración? Una de las formas es celebrar intencionalmente los contratos de hermanamiento entre las ciudades de la provincia de Tyumen y Belarús. En 2013, fue prolongado un acuerdo de cooperación en la esfera comercial, económica, humanitaria y cultural entre la provincia de Tyumen y la ciudad belarusa de Brest (el acuerdo celebrado en 1999). En el período de 2013 a 2014 fueron firmados los acuerdos de hermanamiento entre las ciudades de Tobolsk y Moguiliov, Zavodoukovsk y Klímovichi, Ishim y Bobruysk, Yalutorovsk y Liákhovichi.

Mientras tanto, de forma más activa fueron celebrados los acuerdos sobre la cooperación entre las universidades de Belarús y la provincia de Tyumen. Y ahora hay una base para los contactos fructíferos entre profesores belarusos y rusos, así como se realiza el intercambio de estudiantes y publicaciones de los libros de texto y materiales didácticos, se observa la participación en conferencias, así como el intercambio de experiencias en el campo de la protección de los monumentos y el patrimonio cultural de los países hermanos. A esta altura, la Universidad Nacional de Tyumen coopera con la Universidad Nacional de Belarús (Minsk), la Universidad Nacional Francisco Skaryna de Gómel y la Universidad Nacional de Polesye (Pinsk). A su vez, el socio de la Universidad Nacional de Petróleo y Gas de Tyumen es la Universidad Nacional Tecnológica de Belarús (Minsk). La Academia Nacional de Cultura, Artes y Tecnologías Sociales de Tyumen celebró un contrato con la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Belarús (Minsk) y la Universidad Nacional Yanka Kupala de Grodno. La Universidad Nacional de Arquitectura y Construcción también refuerza sus contactos con la Universidad de Grodno. El socio de la Academia Nacional de Medicina de Tyumen es la Universidad Nacional de Medicina de Grodno. La Academia Nacional de Economía Mundial, Dirección y Derecho de Tyumen coopera con la Universidad Nacional de Economía de Belarús (Minsk). Actualmente tres socios tiene la Universidad Nacional Agraria de Zauralye del Norte: la Academia Nacional Agrícola de Belarús (Gorki, provincia de Moguiliov), la Universidad Nacional Técnica Agraria de Belarús (Minsk) y la Universidad Nacional Agraria de Grodno.

No importa qué tan cercanos son nuestros países y pueblos, nosotros vivimos en diferentes países. Y si los principales canales de televisión rusos, por ejemplo, están a disposición de los televidentes belarusos, en Rusia y sus regiones periféricas casi no hay información objetiva sobre la vida en Belarús. Sabiendo esto, el Cónsul General Honorario hace llegar la información “belarusa” a los lectores rusos a través de los medios impresos de Rusia. Ahora, en el diario socio-político de la provincia de Tyumen, “Pravda de Tyumen” (la circulación es de más de 12 mil ejemplares) cada trimestre se publica la página belarusa bajo el título, “La Unión es la Integración de los pueblos hermanos”.

A iniciativa de Vladímir Shugla en la provincia de Tyumen, a partir de 2015, llega el periódico, “Veche de la Unión”: la publicación de la Asamblea Parlamentaria de la Unión de dos Estados de Belarús y Rusia.

Hace falta señalar que el propio Vladímir Shugla participa activamente en la vida pública. Debido a esto, como ha dicho en una entrevista, él se siente mejor el pulso de la vida y su propio. Él es el miembro de la Cámara Pública de la Federación de Rusia, el miembro del comité ejecutivo de la Cámara Pública de la provincia de Tyumen: encabeza el comité de relaciones internacionales y la libertad de conciencia.

Como se sabe, en la provincia de Tyumen residen muchos belarusos. Y es interesante que por lo general ellos más fácil encuentran la comprensión mutua con los belarusos que llegan o aquellos que han nacido en Siberia, uno de los cuales es Vladímir Shugla. Al parecer, los paisanos se atraen.

El Cónsul General Honorario tenía una buena oportunidad de conocer mejor a sus paisanos, cuando ocupó el cargo del presidente de la sociedad nacional-cultural, “Autonomía de Belarús”, creada en 1997. A su vez, la organización pública regional, “Unión-integración de pueblos hermanos”, opera a partir de 2005. Es el proyecto de Vladímir Shugla y se puede decir que es una herramienta muy eficaz, una especie de tenedor de sintonía para establecer lazos de integración. Hoy en día Vladímir Shugla es escuchado, se lo entienden los funcionarios del Ministerio de Cultura de Belarús, la Oficina del Comisionado de Asuntos Religiosos y Étnicos, en el Сentro Nacional de Culturas Nacionales, así como el personal de la Embajada de Belarús en Rusia.

En noviembre de 2013 pudimos convencernos de que para la autorrealización creativa de los belarusos en la provincia fueron creadas muy buenas condiciones. Los paisanos nos invitaron a visitarlos, cuando fueron celebradas las Jornadas de Cultura de Belarús en la provincia de Tyumen. Escribimos (en la revista, “Belarus”, y en el periódico, “Voz de la Patria”) sobre los paisanos con talento que habíamos conocido en el interior de la taiga, en los pueblos belarusos de Ermaki y Osínovka. Claro que aquella experiencia y aquellos tesoros espirituales –que tienen belarusos residentes de la provincia de Tyumen– son muy interesantes también para toda Belarús. A propósito, a estos lugares, ya lo sabemos, van también folcloristas y etnógrafos: tanto belarusos como rusos. Por lo tanto, esperamos que los libros, colecciones de artículos, incluso los periodistas sobre los belarusos –que viven en Siberia Occidental– sean publicados. Y, por supuesto, también estamos dispuestos para participar activamente en un proyecto muy importante de Belarús y Rusia.

En Tyumen, nos contaron: todos los años en el Palacio de Culturas Nacionales, “Constructor”, se lleva a cabo el Festival Infantil de las culturas nacionales, “Arco Iris”. En el mismo toman parte los jóvenes belarusos. A su vez, en verano en el Boulevard Tsvetnoy está sonando el Festival provincial de las culturas nacionales, “Puente de la Amistad”, también con la participación de grupos belarusos. Los Días de la Cultura Belarusa es tan hermoso “final” de todas las actividades. Y normalmente los Días de Cultura de Belarús se concluyen con un maravilloso concierto de gala de los grupos artísticos de Belarús, que vienen de toda la provincia.

En ese momento, cuando en Tyumen tienen lugar los Días de la Cultura Belarusa suelen celebrarse también las veladas creativas del poeta, Vladímir Shugla a que asisten los estudiantes y admiradores de su talento. En 2013, él nos regaló sus colecciones, “La Cuarta Dimensión” y “El camino a casa”. En esos días, recuerdo, fue estrenado también un CD con canciones y romances compuestas con sus poesías. Además de eso, en la televisión local fue presentado el reportaje sobre este gran evento cultural. Recientemente, hemos conocido que fue publicado su libro, “Tiempo de Vida”. Por el momento, no lo hemos visto, pero en la anotación leemos: es una continuación del tema de la lírica civil. A propósito, en una conversación con nosotros (en la revista No. 1, 2014 fue publicada una larga entrevista) Vladímir Shugla a menudo mencionaba sus poesías, hablando sobre los “puntos débiles” de la actualidad. Nosotros hemos supuesto que la poesía para el mismo sea una terapia. Confiando sus pensamientos, sentimientos, recuerdos, experiencias, al mismo tiempo él crea su fortaleza espiritual en la que todo es perfectamente razonable y armonioso. “Los cónsules honorarios son por lo general las personas que tienen méritos especiales ante el país. Vladímir Fédorovich obtuvo este estatus por trabajar mucho y duro”, escribió de él nuestra colega. Con esto, añadiremos, es muy importante que él trabaja por el bien de todos. Creemos que la respuesta se puede encontrar en las líneas filosóficas de Vladímir Shugla: “El dolor del dolor: escribo poemas /Comienza a arder la línea como la llama / En medio de elementos terrestres y corruptos / Rompo la piedra de insensibilidad…”

Iván y Valentina Zhdanóvichi
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости
Все новости