Por las pбginas de un diбlogo muy interesante

En la XVIII Feria Internacional de Libro de Minsk las centenas de participantes de 23 paнses dialogaron de modo activo con los lectores

Hace falta seсalar que decenas de miles de personas han visitado la feria con el fin de conocer las novedades literarias, asн como relacionarse con la gente que hace todo lo posible para que estas novedades salgan a la luz. Como la mayorнa de los visitantes de la feria fueron amantes de la lectura –que no tenнan ninguna relaciуn con el negocio editorial– los organizadores y participantes trabajaban sobre todo para el pъblico. Ademбs de eso, los pabellones del centro de exposiciones “BELEXPO” –en donde fue celebrada la feria– no hacнa recordar para nada de las tranquilas salas de las bibliotecas.
Sin embargo, la feria de libros es un evento muy importante. El proceso docente no puede ser completo sin un libro y una comunicaciуn viva. Esta opiniуn fue expresada por el primer jefe adjunto de la Administraciуn de Presidente de Belarъs, Alexandr Radkov, que participу en la inauguraciуn apertura de la XVIII Ferial Internacional de Libro de Minsk.
En los ъltimos aсos han aparecido muchas opciones de los libros tradicionales: libros electrуnicos y ordenadores. En opiniуn del alto funcionario, a pesar de esta diversidad a esta altura es imposible imaginar un libro de textos sin CD-ROM, una lecciуn sin una pizarra interactiva, pero al mismo tiempo las clases se destacan por un buen libro y una comunicaciуn viva”, subrayу Alexandr Radkov.
Pero lo mбs importante que atraнa a los minsqueсos al centro de exposiciones “BELEXPO” eran los libros. Aquн fueron presentados los libros para todos los gustos: de los libros de poesнa del tamaсo de una cajita de cerillas hasta los enormes tomos que uno no podrнa llevar consigo y leer, por ejemplo, en el metro viajando al trabajo.
El vecino de Minsk, Mikhail Bakumenko –autor, ilustrador y editor– presentу en la feria los enormes tomos de sus libros. Los temas –que analizan estos libros– son tan variados, iguales a los talentos de su creador. El primero de los siete tomos –editados por Mikhail Bakumenko– estб dedicado a la memoria de su hermano mayor que ha perdido la vida durante la Segunda Guerra Mundial. El ъltimo tomo –publicado el aсo pasado– lleva el nombre “Siguiendo las huellas de los tesoros belarusos”. En el mismo estб presentada la historia de nuestro paнs que se interpreta en el contexto de los tesoros escondidos en nuestra tierra.
El ejemplo de Mikhail Bakumenko demuestra claramente que un soldado es ninguno y el trabajo conjunto puede ser muy fructнfero.
Hace falta seсalar que en la feria de este aсo fue estrenado el libro “Batalla de Grьnwald es una batalla de los pueblos”. Es un trabajo cientнfico ucraniano-belaruso-lituano dedicado al 600є Aniversario de la victoria de las fuerzas unidas de Reino Polaco y Gran Ducado de Lituania sobre el ejйrcito de la Orden Teutуnica. El libro fue creado en el marco del programa “Libro ucraniano” con el apoyo del ministerio de Exteriores de Lituania y de la Embajada de Belarъs en Ucrania. Segъn el catedrбrico, Igor Marzaliuk –que tomу parte en esta investigaciуn cientнfica por la parte belarusa– los autores del libro ofrecieron “una visiуn objetiva de la Batalla de Grьnwald a partir de las concepciones nacionales en cuanto a este acontecimiento histуrico muy importante”.
A propуsito, el pabellуn de los descendientes de los caballeros alemanes este aсo gozaba de mucha atenciуn, pues la Repъblica Federal Alemana fue invitado de honor de la Feria Internacional de Libros de Minsk. El paнs presentу sus productos impresos bajo el lema “Alemania: importantes riquezas de colores y pinturas”. Son cientos de libros de diferentes gйneros y temas.
Pero algunos escritores alemanes decidieron presentar sus obras de modo independiente. Tambiйn lo hizo Uwe Rada, cuyo libro, “Ponйmoniye: la historia, cultura y el destino del espacio europeo ъnico”, recientemente ha sido publicado en el idioma belaruso en una de las casas editoriales de la capital belarusa. El autor realizу un viaje desde la fuente hasta la boca del rнo Neman y durante el mismo se entrevistу con diferente gente en Belarъs, Lituania y en la provincia rusa de Kaliningrado. Uwe Rada quiso hacer una investigaciуn, si en algъn momento Neman podrнa unir a las personas que viven en sus orillas.
Cabe seсalar que toda la literatura de los stand alemanos, una vez terminada la exposiciуn , fue entregada a las bibliotecas municipales belarusas. Este paso muy generoso fue apreciado mucho, pues, en opiniуn del director de la Biblioteca Nacional de Belarъs, Romбn Motulskiy, los depуsitos de libros belarusos tienen que adquirir el nъmero de libros cinco veces mayor que a esta altura tienen –contando tambiйn con las capacidades financieras– con el fina de cumplir con las normativas de la UNESCO. Aunque constantemente crece el monto de financiamiento –asignado para adquirir los nuevos libros– por el momento el mismo no corresponde al nivel de crecimiento de los costos de los libros.
Sin embargo, las bibliotecas belarusas tienen de que elegir: el aсo pasado en nuestro paнs fueron editados mбs de once mil libros diferentes con una tirada de mбs de cuarenta millones de ejemplares. Por supuesto, muchos de estos libros los visitantes pudieron verlos en la feria de este aсo, pues sus stand presentaron las editoriales mбs importantes, asн como mбs pequeсas de nuestro paнs. Sin embargo, vale la pena seсalar que en los ъltimos aсos, baja el nъmero de tiradas.
Una de las causas de esta tendencia desfavorable –que actualmente se observa en todos los paнses del mundo– ha sido presentada en el stand de la compaснa “Pocketbook” que se ocupa de la producciуn de los libros digitales. De aсo en aсo crece el interйs hacia sus productos. Pues estas formas tienen muchas ventajas en cuanto al tradicional formato de papel. Una ventaja mбs importante son capacidades tйcnicas: un solo dispositivo puede ser llenado con mucho mбs libros que estбn guardados en la cualquier biblioteca municipal. Asн que la competencia estб creciendo. Hace falta seсalar que los participantes de la feria de libros ya comenzaron a analizar este problema muy importante. Por ejemplo, en el marco de la feria fue celebrada una conferencia “Mбs allб del horizonte: libros digitales, reader y otros medios tйcnicos”.
Vale destacar que las posiciones de las casas editoriales nacionales –que desarrollan las actividades tradicionales– siguen siendo muy fuertes. Por lo menos de eso dice aquel hecho que en el marco de la feria de libros fueron estrenadas numerosas presentaciones de la literatura mбs variada.
Ademбs de eso, las editoriales belarusas presentaron una especial atenciуn a la obra del clбsico de la literatura belarusa, Vladнmir Korotkйvich, respondiendo a un acontecimiento muy importante: celebraciуn del 80є Aniversario del natalicio del escritor. Junto con una colecciуn de ensayos, versos y dedicaciones, “Vladнmir Korotkйvich: lo conocido y lo desconocido” presentada en la feria, de mucha popualridad gozaba una reimpresiуn de la novela “La caza salvaje del rey Stach”. Una nueva ediciуn de esta obra histуrica de la literatura belarusa ampliamente reconocida se produjo en los tres idiomas: ruso, ucraniano e inglйs.
Los representantes de las casas editoriales belarusas compartieron tambiйn sus planes. Asн, este aсo serбn publicados los primeros cinco libros de una serie de 50 volъmenes de la “Colecciуn de oro de la literatura belarusa”. El primer tomo estarб dedicado a las obras creadas en el siglo XI, comienzos del siglo XX. Tomando en consideraciуn de que en esta feria de libros fue lanzada una acciуn iniciada por el ministerio de Informaciуn de Belarъs en apoyo de la lectura, se espera que todos los volъmenes de esta serie tengan йxito de los lectores eventuales.
Ademбs de eso, hace falta seсalar que gran interйs del pъblico causу el libro sobre la vida de la santa belarusa, Eufrosнniya Pуlotskaya. La ediciуn serб publicada en 2012. Segъn el director ejecutivo de la editorial del Exarcado de Belarъs, Vladнmir Grуzov, la suerte de este proyecto no es fбcil. A esta altura fuera de Belarъs –en Rusia, Estados Unidos, Suecia y Polonia, entre otros– permanecen en torno a 30 rarezas: los monumentos de la cultura literaria belarusa. Pero por el momento los libros no pueden ser devueltos, por lo tanto ha sido tomada la decisiуn de hacer copias facsнmiles de los mismos”, cuenta Vladнmir Grуzov.
Un toque especial daban las circunstacias que no tenнan nada que ver con la literatura. Por lo tanto, los momentos mбs importantes de la feria fueron relacionados no sуlo con los libros sobre una vida acomodada y dulce, sino tambiйn con un stand, en donde a los visitantes se les ofrecнan probar miel. Ademбs de eso, a los visitantes –que tienнan deseo de no sуlo comprar nuevos libros, sino simplemente tomar algo, aquн mismo podнan degustar una sidra bien espumosa. Vale destacar a las muchachas sonrientes vestidas de los trajes nacionales que promovнan los stands de sus paнses. De este modo la gente –que venнa a la feria– tenнa posibilidad de disfrutar de un muy acogedor.
A propуsito, todos los libros –presentados en la feria– se estaban vendiendo. Tal vez, los mismos no hayan sido comprados de modo tan rбpido como las hamburguesas en McDonald`s cercano, pero de cualquier modo los ritmos de ventas han sido impresionantes. Asн que, hay muchas razones para creer que el prуximo aсo la Feria Internacional de Libro de Minsk complazca una vez mбs a los amantes de un alimento espiritual.

Eugeniy Grudбnov