Книжный навигатор

Переводы и эмоции

Алена Церашкова. Англiйская мова: слова за словам. Вершы. Мiнск, Мастацкая лiтаратура, 2015.

Цудоўны падарунак дзецям, бацькам i настаўнiкам! Арыгiнальны дызайн аўтарства мастачкi Вольгi Раманюк i дызайнера Анастасii Капульцэвiч проста прымусiць вас пагартаць гэтае выданне... А засвоiць англiйскую мову дапамогуць вершы, у канцы кожнага з якiх — англiйскае слова. «Прыгадаў вершык — рыфма дапаможа табе ўзгадаць i замежнае слова».

«Ляльку кiнулi на дол. Горка плача лялька DOLL», «Летась бачылi казу ў нашым заапарку — ZOO», «З’есць вячэру i абед пасля працы тата — DAD», «Есцi гамбургеры звык? Хутка станеш тоўсты — THICH», «Трэцца каля печы кот — што за дзень халодны — COLD!»

«Хто сказаў, што вучыцца цяжка? Па–мойму, вучыцца — весела. Вясёламу вучню — вясёлы падручнiк!» — сцвярджае аўтар Алена Церашкова. Напачатку ёсць i англiйскi алфавiт, i тлумачэнне, як вымаўляць англiйскiя лiтары. Ну i кожнае замежнае слова суправаджае транскрыпцыя. Кнiга, дарэчы, выдадзена дэмакратычна i даступная па цане.

Олдос Хаксли. О дивный новый мир. Москва, АСТ, 2015.

Именно английский писатель Олдос Хаксли еще в 1931 году обнародовал термин «общество потребления» в своей антиутопии «О дивный новый мир». Ее всегда включают в список книг, которые необходимо прочитать, потому что они заставляют думать и самостоятельно оценивать мир. Именно этого лишены обитатели описываемого Хаксли будущего, живущего под лозунгом «Общность, одинаковость, стабильность», где царит бог Форд и где запрещены сильные чувства и эмоции. Стандартных людей выращивают на специальных заводах, позволяя развить тот уровень интеллекта, который соответствует одной из пяти каст. Детям во время сна прокручивают зомбирующие программы, а взрослым для поддержания счастья дают наркотик сома. «Сомы грамм — и нету драм!» Слова «отец» и «мать» стали ругательством, все принадлежат всем... Почему же в этом счастливом мире появляются несчастные люди? Принадлежащий к высшей касте альфа Бернар едет с девушкой в резервацию, где индейское племя живет в каменном веке. И встречает там молодого человека Джона, чья цивилизованная мать попала в племя, заблудившись в пустыне. Джон, который в резервации растет изгоем, мечтает о цивилизованном мире. Его сведения о нем почерпнуты из пьес Шекспира... Он не подозревает, что в «дивном новом мире» в свое время устроили Мор книгочеев, перетравив их горчичным газом в читальне Британской библиотеки. Поэтому разочарование слишком сильно. Став под прозвищем Дикарь экзотической игрушкой, Джон объявляет войну миру искусственного счастья и отстаивает свое право быть несчастным. Увы, объяснить изуродованным пропагандой людям понятия «красота», «любовь», «смерть», «свобода» невозможно. Роман, разумеется, имеет много политических подтекстов. В именах героев зашифрованы имена многих политических лидеров и философов прошлого века. Ну и предостережения автора вполне актуальны.

Издания для обзора предоставлены книжным магазином «Академическая книга», Минск, пр-т Независимости, 72.

Советская Белоруссия № 81 (24711). Четверг, 30 апреля 2015
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter