Casualmente, el catedrбtico Edvard Kuchinskiy ha descubierto en sн mismo el talento de tocar violнn y a esta altura estб buscando por todo el paнs a los jуvenes talentos, educando a los maestros a nivel internacionalPor el momento ella es la ъnica a quien confнan este extraordinario instrumento musical. La estudiante de la Academia Nacional de Mъsica de Belarъs, Vlada Berezhnaya, ha podido aprendido tocar el violнn italiano del siglo XVII hecho por el gran maestro, Andrea Guarneri, el instrumento mбs tнpico y exclusivo que existe en Belarъs.
Cumpliendo con el pedido del Jefe de Estado, a lo largo de varios aсos buscaban este extraordinario instrumento con el fin de adquirirlo para los jуvenes mъsicos belarusos. Por algo a Vlada Berezhnaya, laureada del Fondo Especial del Presidente para el apoyo a los jуvenes talentosos, ha sido comprado en Londres este maravilloso instrumento musical. Todo esto se ha hecho posible gracias a los esfuerzos de su pedagogo: el catedrбtico de violнn de la Academia Nacional de Mъsica de Belarъs, Edvard Kuchinskiy, que ha educado a varios violinistas talentosos, cuya obra hace conocer Belarъs en el mundo. A esta altura a los apreciadores de la mъsica no hace falta presentar a Artiom Shнshkov y a otros jуvenes talentos que nunca han podido ganar este reconocimiento sin su pedagogo. Hace falta que Edvard Kuchinskiy no serнa maestro de violнn, si no pasarнa un caso muy interesante.
— Fue una casualidad que comencй a tocar violнn, recuerda Edvard Kuchinskiy. Yo nacн antes de la guerra. Crecн en los aсos de guerra y despuйs de la misma. No tuve posibilidad de aprender a tocar mъsica. Es mбs, pues mi padre era militar y nuestra familia viajу mucho por diferentes guarniciones: Yaroslavl, Ulan-Ude, el lago Hasan y Khabarovsk ...
— їTiene raнces belarusas?
— Aquн naciу mi madre. Ademбs de eso, los padres de mi padre son belarusos.
— їEn su familia la mъsica fue anfitriona o invitada?
— Mi madre siempre cantaba en casa. Tenнa una voz muy buena. Pero nadie de mis padres tocaba mъsica. Simplemente cuando yo tenнa 14 aсos, un oficial vecino comprу un acordeуn cromбtico y me invitу para que yo lo escuchara tocar. Me gustу mucho y una semana mбs tarde ya estuve tocando el acordeуn: aprendн por sн mismo, sin saber las notas. Mбs tarde, en la casa cultural comencй a tocar domra: instrumento popular ruso similar a una mandolina. Me salнa bien. Incluso me entusiasmй tanto que mis padres decidieron que tenнa que aprender a tocar de modo profesional. A los 16 aсos de edad sin tener ningъn tipo de preparaciуn musical inicial decidн ingresar en el colegio musical de Khabarovsk. Mis rivales fueron los egresados de las escuelas musicales y yo comencй a partir del cero. Pero fuн aceptado: los profesores vieron mis capacidades. Comencй a aprender a tocar domra. Al estudiar dos meses, yo por primera vez en mi vida asistн al concierto sinfуnico. Y la primera composiciуn –que habнa escuchado– era “Sexta Sinfonнa” de Piotr Ilich Chaikovskiy. En su comienzo los violines comenzaron a tocar la parte independiente, lo que me impresionу muchнsimo e incluso me quedй inmуvi. Me dн cuenta de que tendrнa que tocar el violнn, aunque nunca lo tuve en mis manos. Durante un mes y medio trataba de convencer a los dirigentes del colegio musical permitir pasarme a la clase de violнn. Pero a mн me decнan que era imposible de comenzar a tocar este instrumento a los 16 aсos, sin obtener la preparaciуn musical inicial en la escuela musical. Entonces decidн dejar estudios en el colegio. El director y jefe de estudios fueron maravillosos mъsicos, asн como una buena gente. Me ayudaron mucho, pero me pusieron una condiciуn de que tendrнa que aprender rбpidamente el programa de siete clases de la escuela musical. Y no lograrнa hacerlo, me echarнan. Yo empecй a tocar el violнn y un aсo mбs tarde ya trabajй en la orquesta sinfуnica.
— ЎLo que quiere decir que usted es muy talentoso!
— El talento no vale nada sin trabajo, seсala modestamente el seсor Edvard Kuchinskiy.
— їPara aprender rбpidamente a tocar el violнn, no dormнa de noche?
— Tocaba de tres a cuatro horas diarias, sin forzar. Tres aсos y medio mбs tarde ingresй en el Conservatorio Nacional de Kishiniov.
— їPor quй cambiу la Siberia rusa por Moldova?
— Vн una pelнcula sobre Moldova, en la cual los maestros virtuosos tocaban las melodнas lнricas y quise visitar este paнs.
— їUsted es tan impresionable y toma decisiones apresuradas?
— Entonces tuve sуlo 20 aсos. Pero en general soy asн. Para ingresar en el Conservatorio Nacional de Kishiniov tuve que pasar por importantes pruebas. Al graduar del conservatorio, comencй a trabajar en el teatro de уpera de Donetsk como el concertino. En aquel entonces ya estuve casado. Y desde Donetsk tras la enfermedad de nuestro hijo nos mudamos a la zona cбlida de Cбucaso del Norte y nos establecimos en la ciudad de Nalchik, capital de Kabardino-Balkaria. En este momento allн vino a trabajar Yuriy Temirkбnov, mбs tarde el reconocido director de orquesta, una vez al terminar el conservatorio de Leningrado. Йl me invitу a trabajar de concertino en la orquesta sinfуnica de la filarmуnica de Nalchik. Asн es mi destino.
— їY cуmo se decidiу a cambiar el lugar de residencia?
— Mi hijo Arkadiy es tambiйn un gran viajero. Actualmente es el catedrбtico de la cбtedra de violнn de la Universidad de Taiwбn y vive por allн durante 15 aсos. A propуsito, precisamente por йl mi esposa y yo regresamos a nuestra patria histуrica. Mientras nuestro hijo estudiaba en la escuela musical en Nalchik, nosotros pensamos en que centro docente йl podrнa continuar su educaciуn. Y decidimos trasladarnos a Minsk. Arkadiy ingresу en la escuela musical secundaria del Conservatorio Nacional de Belarъs en la clase de Vladнmir Perlin. A su vez, yo primero he trabajado en la escuela musical nъmero 9 y luego en la escuela colegio de la Academia Nacional de Mъsica de Belarъs y en la misma academia, en donde estoy trabajando hasta hoy dнa.
— їUsted tiene muchos alumnos talentosos. їCuбntos de ellos estбn reconocidos en el mundo?
— En total, son 17 personas.
— їEstos jуvenes se quedaron en Belarъs o se fueron al exterior?
— Por desgracia, muchas personas se fueron. Se quedaron Vlada Berezhnaya y Pбvel Botiбn. Este aсo se fue Andrei Poskrobko que trabajу de concertino en la orquesta de cбmara “Solistas de Moscъ” de Yuriy Bashmet. Ademбs de eso, Ellina Sнtnikova que se fue : por allн estб estudiando en la clase de Zakhar Bron, a Hamburgo se fue Olga Moshбnskaya, en donde estб estudiando en la escuela superior. Dasha Varlбmova en aquel mismo Hamburgo estб estudiando en la clase del catedrбtico Garlitskiy que antes ha tocado en la orquesta “Virtuosos de Moscъ” de Spivakov. Alexander Yakonyuk da clases en Colonia y anters estudiу en la clase de Vнktor Tretiakov, el mejor violinista de la antigua Uniуn Soviйtica despuйs de David Oistrakh y Leonid Kogan.
— їLos jуvenes talentos se van y hacen conocer Belarъs en el extranjero o olvidan de nuestro paнs?
— No me gusta que los jуvenes dejen el paнs. Pero no puedo decir que ellos olvidan de su patria. Lamentablemente, en Belarъs el arte musical no es tan popular, como, por ejemplo, el deporte. Los paнses occidentales tienen ricas tradiciones musicales de muchos siglos, por lo tanto, el hecho de la emigraciуn no debe ser visto como una “huнda” de Belarъs, sino como el deseo de lograr nuevas alturas en el arte. Sin embargo, en el pasado muchos belarusos se hicieron famosos en el extranjero e incluso glorificaron nuestro paнs.
— їDуnde estб ahora su alumno, Artiom Shнshkov?
— Estб en Viena, estudiando en la escuela de posgrado en la clase de la violinista de la antigua Uniуn Soviйtica, Dora Schwartzberg, y da conciertos en Europa. Claro que йl no querнa salir, pero cuando llegу el momento de valorar sus capacidades, decidiу irse y probar sus fuerzas. Afortunadamente, su arte es demandado en el mundo.
— їCуmo usted descubriу su talento?
— Artiom a los cinco aсos y medio decidiу ingresar en la escuela musical nъmero dos de Minsk. Yo era uno de los examinadores. Cuando lo vн, me dн cuenta de que este muchacho tendнa que tocar el violнn. Pero йl soсaba con tocar el piano. Entonces sugerн a sus padres: Artiom deberнa cambiar su especializaciуn.
— їEn su opiniуn, quй instrumento musical podrнa tocar yo?
— El contrabajo, pues su estatura se lo permite hacerlo, me respondiу seriamente o bromeando Edvard Vнktorovich, al medirme con la mirada y al apreciar mi estatura de dos metros.
— їPero quй tan especial tuvo Artiom que le permitiу a usted decir que serнa un brillante violinista?
— Simplemente a mн me pareciу que yo pudiera enseсarle todo los secretos de este oficio. Es probable que mis corrientes biolуgicas se hayan encontrado con los suyos y yo lo haya sentido que йramos almas gemelas. Dentro de varios dнas sus padres dieron permiso para su hijo Artiom pasara a la clase de violнn. Uno o dos aсos el chico estudiу en la escuela secundaria nъmero dos en la clase de mi esposa, Zhanna Arkбdievna. Y luego en mi clase. Recorrimos con Artiom todo el mundo. El joven ganу quince concursos musicales. Antes en Belarъs no habнan los mъsicos de esta magnitud y no creo que en el futuro prуximo tengamos a alguien parecido a Artiom.
— їSigue manteniendo relaciones con Artiom?
— Gracias a Dios, mis alumnos nunca me olvidan.
— їQuй recibe usted a cambio de aquelos secretos profesionales que les estб ofreciendo, por el йxito que les estб regalando?
— Nunca tuve por objetivo de obtener algo de mis alumnos. Me educaban de modo que hacнa mi trabajo y luego la gente lo valoraba. Mi padre siempre me decнa: “No digas nada de sн mismo, no te jactes, que de tн hablen otras personas”. Hasta hoy dнa sigo este criterio.
— їQuй futuro predice usted a Vlada Berezhnaya?
— Aunque Vlada es estudiante del cuarto aсo de la Academia Nacional de Mъsica, ya es una gran maestra.
— ЎQuй aprecio! Pero la muchacha todavнa estб estudiando en la Academia...
— La cosa es que ella ya no necesita asistir a las clases en la Academia. Haciйndolo, ella pierde tiempo en vano. Pues ya pasу al otro nivel. Ademбs de eso, estб haciendo giras y conquistando el pъblico, lo que dice mucho. Cada aсo se la invitan a hacer giras por Alemania. Regularmente la muchacha visita Francia, Suecia, Moldova y Repъblica Checa, entre otros. El aсo pasado la misma fue finalista del concurso “El mejor talento de Europa” celebrado en Eslovaquia. En la parte final del concurso salieron tres mъsicos: pianista canadiense, violinista alemбn y nuestra estudiante, Vlada Berezhnaya.
— He recordado la historia de Yakub Kolas sobre el violinista Symon mъsico que viajу por Belarъs en busca del reconocimiento y no pudo encontrarlo, pues era pobre. Hace cien aсos atrбs en Belarъs no habнan centros de educaciуn musical superior y sуlo las personas ricas podнan darse de lujo de tocar la mъsca. Asн que, un siglo despuйs en nuestro paнs fue logrado un enorme progreso?
— Creo que hemos logrado grandes alturas. Pues en los tiempos remotos en Belarъs no habнan tradiciones especiales de tocar el violнn. A finales del siglo XIX viviу Mikhal Yelskiy: un hombre rico y noble que promovнa la cultura belarusay tocaba el violнn. Pero йl era un aficionado. Йl no hacнa giras, escribнa la mъsica sencilla, como, a propуsito, Michal Kleofas Ogiński que tampoco era un gran compositor, sino se hizo famoso por una sola polonesa.
Tenemos que valorar de modo adecuado nuestro pasado para entender que actualmente nacen muchas personas talentosas. Sin embargo, tenemos un gran problema: cуmo no perderlos... Pronto Vlada Berezhnaya cumple 22 aсos, es laureada del Fondo Especial del Presidente para el apoyo de los jуvenes talentos y yo espero que el Estado continuarб apoyбndola.
— їY cuбl es el secreto de la interpretaciуn de Vlada?
— Su estilo es ъnico. Por ser una persona muy romбntica, su arte tambiйn es muy sincero. Por lo tanto, su interpretaciуn en seguida conquista el pъblico. Como con hipnosis la muchacha atrae a la gente. Y no es posible apartase de ella. Tiene un don natural, es el don de ser artista.
— Me he enterado que Vlada Berezhnaya estб tocando un violнn especial. їQuй es?
— Es el violнn del maestro italiano, Andrea Guarneri, del siglo XVII. La fecha exacta de la creaciуn del instrumento es de 1673. El violнn fue adquirido con la participaciуn del presidente belaruso. Fue asн. Vlada Berezhnaya, Artiom Shнshkov y Pбvel Botiбn son mis alumnos y laureados del Fondo Especial del Presidente para el apoyo de jуvenes talentos. En una recepciуn –que tuvo lugar en la residencia del presidente– Artiom dijo: “Estamos dispuestos a tocar en los concursos musicales y ganar premios para Belarъs, pero no tenemos instrumentos”.
El presidente respondiу de inmediato: “No hay problema”. Y ordenу hacer todo lo posible para que los jуvenes talentos obtengan los instrumentos musicales dignos. Pero los funcionarios no entendieron bien la orden del Jefe de Estado. Fue asignado poco dinero y adquirido un instrumento completamente inъtil fabricado en Alemania. Cuando llegу el momento de participar en los concursos internacionales, en particular, en el Concurso Internacional de Violinistas Piotr Ilich Chaikovski celebrado en Moscъ en 2007, en donde Artiom interpretу brillantemente, todos medios de comunicaciуn le dedicaron sus artнculos. En aquel entonces se lo llamaron “Violнn nъmero uno de Belarъs”. Sin embargo, a Artiom no le permitieron participar en la tercera y ъltima ronda. Y el mismo no pudo ganar tнtulo de laureado, sуlo obtuvo el diploma. їPor quй? La explicaciуn fue muy banal: “Su violнn es muy malo y no serб escuchado, si serб tocando en la tercera ronda con una orquesta”.
— їEso quiere decir que al concurso un violinista debe ir con su propio instrumento?
— Claro que sн.
— їEs decir, si alguien tiene talento, pero por falta de dinero no tiene buen instrumento musical, nunca recibirб el mбximo galardуn del concurso?
— De hecho, es asн. Resulta que actualmente es una cosa muy cara. Tocar la mъsica pueden permitir a sн mismas sуlo las personas ricas o aquellas que tienen patrocinadores: el Estado o empresas particulares. Por lo tanto, una vez celebrado el concurso Piotr Ilich Chaikovski, fue tomada la decisiуn de adquirir para Artiom un buen instrumento musical, lo que el joven habнa pedido al presidente. Para resolver este tema pedimos ayudarnos a Vladнmir Spivakov, presidente del jurado del concurso Piotr Ilich Chaikovski y al ministro de Cultura y Medios de Comunicaciуn de la Federsciуn de Rusia de aquel entonces, Alexandr Sokolov. Vladнmir Sprivakov escribiу varias cartas a nuestro presidente. Pero los funcionarios resistнan, porque yo habнa pedido 500 a 600 mil dуlares norteamericanos para adquirir un buen violнn. ЎCrйeme, no es mucho! Al final, el presidente diу orden de encontrar a los patrocinadores. Los mismos fueron encontrados muy rбpido. Nosotros recogimos 230 mil dуlares norteamericanos. Por este importe en Londres en una tienda especial fue adquirido el instrumento musical. Me gustarнa expresar toda mi gratitud por la ayuda a los funcionarios de la embajada de Belarъs en Gran Bretaсa que organizaron todo: yo sуlo vine a ver el instrumento y lo compramos.
— Explнque, por favor, cuбl es la diferencia entre el antiguo y moderno instrumento musical. їCuбl es la diferencia del sonido?
— Imagнnese, si en la Copa del Mundo de biatlуn un deportista se presenta con el esquн de caza y una escopeta... Lo mismo sucederб, cuando un violinista irб al concurso con un instrumento musical comъn.
— їDуnde estб ahora el violнn adquirido en Londres? ЎArtiom estб en Viena!
— Artiom no pudo tocar este maravilloso instrumento. Se lo esperу durante seie aсos... Actualmente el violнn permanece en la Academia Nacional de Mъsica de Belarъs. A esta altura lo toca Vlada Berezhnaya.
— їY quй instrumento estб tocando Artiom?
— Cuando el mъsico vino a Viena, se le entregaron el violнn hecho por el gran maestro italiano, Domenico Montagnana. Lo lleva consigo a los concursos celebrados en todas las partes del mundo.
— їQuй instrumento estб tocando Pбvel Botiбn?
— Es el estudiante del tercer aсo. Estб tocando el instrumento que nos es muy caro, hecho por el maestro checo del siglo XIX que cuesta tres mil dуlares norteamericanos.
— їCuбl es la diferencia entre un violнn moderno y antiguo?
— Parece que no haya ningunas diferencias. Excepto el sonido, se sonriу el catedrбtico.
— їQuй determina el sonido especial del antiguo instrumento musical?
— En primer lugar, esto se debe al hecho de que en los siglos de XVII a XVIII en Italia crecнan las especies de бrbol adecuadas para hacer violines y chelos: arce y pino. A esta altura en el mundo no crecen estas especies. El actual desarrollo de la ciencia permite hacer un anбlisis quнmico de los бrboles de aquella йpoca. Pero no es posible imitar este material. Nunca serнa el mismo.
— їQuiere decir que todo depende del бrbol y no de las cuerdas?
— Las cuerdas se combinan con el arco, a su vez, el sonido depende del mismo instrumento musical. En Italia todavнa hacen los violines, pero no se parecen para nada a los antiguos modelos.
— їUsted mismo nunca querнa ir al extranjero: no para vivir siempre, sino para trabajar durante algъn tiempo?
— Tuve invitaciуn para ir a Taiwan, Polonia y Suecia. Pero no conozco idiomas extranjeros: es el problema de mi generaciуn. Ademбs de eso, ya tengo mбs de setenta aсos. Pero mi hijo conoce siete idiomas. Tampoco tengo suficientes fuerzas para viajar por el mundo.
— їPero usted tiene buen estado fнsico, no? їPractica algъn deporte?
— ЎCreo que la mъsica me estб curando! Siento todas las emociones que tiene un joven estudiante y comparto toda la alegrнa con йl. Trato de percibir cualquier nota y con eso me siento mбs joven.
Vнktar Kуrbut
