Ali-Baba, Simbad el marino y Aladdin del cuento de hadas, “Las mil y una noches”, los Jardines Colgantes de Babilonia, una ciudad mбs antigua en el planeta, Bagdad, en la que “todo estб en calma”... Estas imбgenes fascinaban mucho a Alexander Kozlovsky, cuando chico. Ahora Alexander tiene 28 aсos. Naciу y se criу en la ciudad belarusa de Orsha. Estudiу en la escuela secundaria segъn el programa avanzado de aprendizaje del idioma inglйs. Luego ingresу en la Universidad Nacional Econуmica de Belarъs. Despuйs de graduarse con honores, el muchacho comenzу a trabajar como traductor. Ademбs del idioma inglйs y alemбn a nivel de conversaciуn Alexander Kozlovsky aprendiу francйs, georgiano, turco y parsi, entre otros. Pero su pasiуn juvenil por los viajes no se disminuye con el paso de los aсos. En general, el viajero recorriу autostop tres docenas de paнses del mundo. Visitу Turquнa, Georgia, Azerbaiyбn, Armenia, Irбn y Uzbekistбn. Cumpliendo con su sueсo infantil, йl se ha enterado de que la antigua Asiria se encuentra en el territorio del actual Irak. A su vez, su antigua capital, Nнnive, estб en una de las ciudades mбs peligrosas del mundo: Mosul. “Pero їpor quй no?” pensу Kozlovsky. Y... llegу a Irak. Sуlo. Como turista. Sin ningъn conocimiento de la lengua бrabe. Pero con un gran deseo de ver en persona todos los sitios de atracciуn arqueolуgica. El deseo de nuestro protagonista, quizбs mejor que todo ilustre un extracto del libro, que йl ha comenzado a escribir, una vez al regresar a casa desde Irak. “...Querнa mucho ver lamassu. Se trata de una criatura mitolуgica con cabeza humana, cuerpo de un toro y las alas de un бguila. Primeramente vн sus copias, mientras caminaba por una sala de Mezhdurйchiye en el Museo de Bellas Artes Alexander Pushkin en Moscъ”.
De la enciclopedia, me enterй de que lamassu por primera vez habнa aparecido en la antigua Asiria. Allн los hombres toros con alas protegнan entrada en las instituciones pъblicas. “Pero no entiendo para quй ir a Irak? me preguantarб un lector: para ver lugares de interйs, que ya no estбn. Las puertas de Ishtar de Babilonia permanecen en el Museo de Pйrgamo en Berlнn. Los bajorrelieves lamassu fueron llevados por diferentes museos de todo el mundo. La mayor parte de su colecciуn permanece en el Museo del Louvre, Francia. Los demбs valores estбn expuestos en el Museo Britбnico. Tal vez, el lector tendrб razуn. Pero їpor quй entonces millones de turistas llegan cada aсo a la ciudad de Troya en Turquнa? Pues en este lugar no hay ni un solo monumento intacto. La respuesta es obvia. Porque la gente quiere visitar los lugares, en donde ha surgido y ha desarrollado nuestra civilizaciуn”.
Al reunirse con Alexander I, en primer lugar, he tratado de averiguar si es un partidario del turismo de aventura? Por ъltimo, no tenнa miedo de ir a Irak, sabiendo de que la guerra civil sigue allн incluso hoy en dнa.
— No me apetece visitar los “puntos de conflicto” en nuestro planeta para conocer lugares de atracciуn turнstico, viajando en un jeep de ejйrcito, acompaсado por una escolta militar, confesу mi interlocutor. Estб aburrido y no es interesante para nada. Todo es diferente, cuando viajas autostop. Si alguien cree que de esta manera no se puede ir lejos, debe leer el libro de Antуn Krуtov (sobre Oriente y Asia) y de Valery Shanin (sobre Europa y los Estados Unidos). Tambiйn es ъtil hojear “Lonely Planet”: guнa para los turistas, que no estбn acostumbrados a gastar en exceso. Es cierto que he oнdo que Mosul se considerada una ciudad tal vez con un mayor nъmero de delitos en el mundo. Ademбs de eso, allн viven casi dos millones de personas. En la misma se encuentra una de las universidades mбs grandes en Oriente Medio. La ciudad mбs peligrosa en el mundo y 30 mil estudiantes, que andan por ella... No se combinan para nada. Es mбs, a partir del aсo pasado, el ministerio de Relaciones Exteriores de Rusia planea dejar de incluir Irak en la lista de paнses, que no estб recomendado visitar.
— A propуsito, їpor quй la visa turнstica emitiу usted en Moscъ? їFue difнcil obtenerla?
— Por el trabajo paso mucho tiempo en la capital rusa. Por lo tanto, me dirigн a la embajada iraquн en Moscъ. Sуlo despuйs de la octava visita del consulado (se rнe), pude convencer al cуnsul que de verdad me gustarнa visitar su paнs. En Irak lleguй desde el territorio de Turquнa. A travйs de Kurdistбn. Legalmente, es su parte. Sin embargo, relaciones entre la autonomнa y Bagdad oficial son extremadamente tensas. Por el sello del puesto de control kurda Ibrahim Khalil, por ejemplo, no me querнan alojar en un hotel de Mosul. De los documentos siempre tuve mapa de trбnsito, en donde en ruso y бrabe fue escrito que yo era un turista. Lo que me permitнa evitar explicaciones en cada punto de control con los hombres armados en una lengua desconocida.
— їCуmo es Irak hoy en dнa? їTiene infraestructura turнstica?
— El casco histуtico, donde, segъn guнa turнstica de antes de la guerra, se encontraban “los edificios encantadores del siglo XIX”, fue casi destruнdo. Los vecinos no asocian la palabra “Nнnive”, en el primer lugar, con el complejo del museo, sino con un hotel de 4 estrellas. Me ofrecieron pasar aquн la noche por 150 dуlares norteamericanos. Como era muy tarde, el precio resultу ser de dos veces inferior del oficial. Pero el administrador me tomу por un rico extranjero. Al hablar con los vecinos de la localidad, me encontrй una modesta habitaciуn, en donde vivнan los estudiantes. Por una noche tuve que pagar sуlo siete dуlares norteamericanos. Yo tuve dуlares. De йstos, en Turquнa dejй en torno a 300. A su vez, en Irak, en cinco dнas gastй en total 30 dуlares norteamericanos.
— їNo quedу descepcionado?
— Como resulta las ruinas de la antigua capital asiria se encuentran en el territorio del estado mayor del ejйrcito. Pensй que no sabнa pasar allн. Pero el “general” –que llegу en un jeep blindado (asн lo llamaban sus inferiores) se acordу amablemente acompaсarme en mi recorrido por la ciudad. Recorrн las ruinas del palacio de Asurbanipal. Vн las puertas de Nergal reconstruidas en los tiempos de la gobernaciуn de Saddam Hussein. Hice la foto de la mezquita del profeta Jonбs, asн como de la mayor atracciуn turнstica, Mosul, el minarete Al-Hatba de 52 metros de altura. Siendo parecida a la Torre de Pisa inclinada, el mismo fue nombrado “jorobado”. En septiembre del aсo pasado, la UNESCO aprobу el programa de su recuperaciуn. Asн estoy describiendo en mi libro la visita de los lugares de atracciуn de Mosul: “Al sacar foto cerca de una piedra regular, yo descubrн en reverso una inscripciуn de acadio. Entre hierba, polvo y arena permanecнan pedazos de relieves, en los cuales se veнan los fragmentos de piernas, бrboles y animales. Dado que el palacio fue construнdo en el siglo VII antes de Cristo, los relieves pertenecнan a la misma йpoca. Tuve que alzar los pies y pasar por encima de los artefactos para preservarlos para los descendientes. En parte me sentнa un verdadero arqueуlogo”.
— En Mosul, usted tuvo un incidente extraсo y bastante horrible: fue encarcelado? їPor quй?
— Las puerta de Nergal, que he fotografiado, se encuentran junto a la estaciуn de policнa. Los oficiales de policнa se asustaron, al pensar que yo tomaba fotos de ellos y no de un monumento arquitectуnico. Mбs tarde, en mis fotografнas no fue encontrado nada ilegal. Pero para esclarecer las circunstancias me encarcelaron. Me quitaban pasaporte y telйfono mуvil.
— їCуmo los iraquнes tratan a los prisioneros?
— Con bastante humanidad. En la comisarнa los policнas me ofrecнan tй y pasteles. Todos estaban sonriendo y me trataban con algъn entusiasmo, como si yo no fuera un condenado, sino un invitado. Los prisioneros me ofrecieron un colchуn y compartнan conmigo la comida.
— їCуmo logrу salir?
— Al dнa siguiente de la detenciуn me visitу un hombre de esta localidad, que habнa conocido en el hotel. Con su ayuda enviй un mensaje de texto a mi padre, que entonces estaba en Moscъ. Afortunadamente, йl no se asustу y me ayudу mucho. Se puso en contacto con el jefe del departamento consular de la embajada rusa en Bagdad, Jamshed Boltбev. Fue йl quien se ocupу de la organizaciуn de las conversaciones con los militares iraquнes de alto nivel en cuanto a mi liberaciуn.
— їLamenta algo despuйs del viaje tan extremo?
— ЎPor haber preocupado a mis padres! Ademбs de eso, por no haber podido terminar el viaje. No crean que soy un joven descuidado, pero realmente me gustarнa volver a pasar por Irak! Tal vez pueda hacerlo como un guнa. Acabo de escribir una guнa por este paнs. La primera en el idioma ruso. Espero que con su publicaciуn me ayuden los diplomбticos de la embajada de Irak en la Federaciуn de Rusia. Las notas sobre mi viaje las he publicado en Internet (www.sanyok-belarus.narod.ru/kniga_vii_nastoyaschii_irak). Crйanme, Irak es un lugar muy interesante. Pues allн se encuentra la Torre de Babel. Segъn algunos cientнficos, precisamente allн se encontraba Edйn. Es cierto que el Irak de posguerra no es el paraнso para los turistas. Pero de aсo en aсo el mismo se hace mбs abierto para ellos. Hasta el momento, sуlo para grupos organizados. En mi opiniуn, vale la pena visitarlo.
Sergei Golesnik
