Вiнцэнт Дунiн–Марцiнкевiч. Збор твораў у двух тамах. Том 1. Мiнск. Мастацкая лiтаратура, 2007.
Эту книгу ждали. К 200–летию классика его собрание сочинений должно было выглядеть достойно. И у издателей это получилось. В стильно оформленном томе произведения Дунина–Марцинкевича представлены на трех языках — белорусском, польском и «пинчуцком», причудливом диалекте, на котором написана знаменитая пьеса «Пiнская шляхта». То есть даны тексты оригиналов и варианты переводов, что уже любопытно. Сегодня, читая произведения белорусских писателей той эпохи с русизмами, полонизмами, диалектизмами, нам просто трудно оценить их значение... А это был подвиг. Процесс создания того литературного языка, на котором теперь пишутся совершенные сонеты и происходят постмодернистские игры. Найдет ли книга массового читателя? Наше знакомство с творчеством Дунина–Марцинкевича ограничивается, как правило, школьной программой. В собрании сочинений можно найти что–то и сверх... Например, перевод мелодрамы «Апантаная», где в монологе героя можно с удивлением почитать синхронные нынешнему времени слова:
«I ты ў дзевятнаццатым стагоддзi
Цнатлiвасць дапускаеш у кабеце?
...Бо Сю, Бальзака i Дзюма пералiсталi,
I думкамi за мантэхрыстамi ляталi,
З традыцый кпяць
i з мовы роднае справечнай...»
Как видите, в то время имелись свои Акунины... Но, к счастью, был и один из основателей белорусской литературы Винцент Дунин–Марцинкевич.
Дорис Лессинг. Бен среди людей. Санкт–Петербург, Домино, Москва, ЭКСМО, 2008.
Как водится, книги свежего нобелевского лауреата распространяются по миру со скоростью эпидемии, пока читательский интерес не увял. Вот и к нам пришла Дорис Лессинг... Восьмидесятисемилетняя английская писательница, которая после увлечения социализмом, потом феминизмом, ныне пишет фантастические саги. Тем не менее, по дружным оценкам критиков, премию получила совершенно заслуженно. Известная дилогия Лессинг «Пятый ребенок» и «Бен среди людей» — не чтиво и не экспериментальная заумь. Приготовьтесь к достаточно серьезному и неприятному разговору... Неприятному — потому что, кто же любит даже самому себе признаваться в своих недостатках... Мир говорит о политкорректности, о терпимости. И многие готовы в это играть и убеждены, что они–то выше предрассудков... Но если проверка случится прямо в вашей семье, если выбор — между принципами и собственным комфортом? Если доказывать верность этим принципам придется всю жизнь, а не эпизодически, на публике? В дружной интеллигентной семье рождается пятый ребенок. Он — иной. Возможно, представитель вымершей человеческой расы... С ним трудно. Он дикий. Слишком сильный. Уродливый. Разрушает образ идеальной семьи... Лессинг прослеживает путь «иного» — в его семье, в уличной шайке, среди фермеров, падких на сенсации ученых... Да, большинство людей — лицемеры, пробегающие мимо чужой беды с брезгливым убеждением «сам виноват...» Но есть и те, кто без всякого пафоса, без сознания собственной доброты спасают, помогают, понимают, сами зачастую нуждаясь в помощи. Бен гибнет, потому что он безнадежно чужой. Но человечество небезнадежно.
Издания для обзора предоставлены книжным магазином «Академическая книга», Минск, пр–т Независимости, 72.
