«Как произошла моя фамилия?
П.Киндрук, Лунинец».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Киндрук восходит к имени Киндырь. Согласно Н.А.Баскакову («Русские фамилии тюркского происхождения») оно есть в тюркском именослове со значением «конопля». Так звали и литовского князя XIV века. У литовцев имеются созвучные с этим именем фамилии: Киндаравичюс, Кендарис. Чтобы определить, тюркское либо литовское имя положено в основу вашей фамилии, требуются дополнительные сведения с вашей стороны. Суффикс —ук — белорусского происхождения и указывает на родственные связи: Киндрук — сын или иной потомок Киндыря.
«Родился я в д. Тимковичи в Копыльском районе. Там было три семьи с редчайшей фамилией Фенюк. Хотелось бы узнать, где ее корни?
Виталий Иванович, Щучинский р–н».
— В основе фамилии Фенюк личное имя Феня — разговорный вариант нескольких церковных имен: Парфений (в переводе с греческого — «целомудренный»; это имя положено в основу названия храма богини Афины Паллады Парфенон, который находится в Афинах), Афанасий (в переводе с греческого — «бессмертный»), Археон через Арфеня (в переводе с греческого — «предводитель»). Суффикс —юк указывает на родственные связи: Фенюк — сын или иной потомок Фени.
«Интересуют фамилии Левкович и Кирбай.
Станислав Кириллович, Житковичский р–н».
— Основой для фамилии Левкович послужило личное имя Левко (а), которое является разговорной уменьшительной формой имени Левкий (из греческого «леукос» — «белый, светлый»). Суффикс —ович указывает на родственные связи: Левкович — сын или иной потомок Левки.
Фамилия Кирбай происходит от тюркского личного имени Кирбай, которое состоит из двух частей: Кир — сокращение имени Кирам («щедрый, благородный», «дорогой, славный», «чистосердечность, искренность») и Бай («хозяин, господин, повелитель, богач»).
«Как появились фамилии Ружицкая, Загуста и Кухарчук?
Вера Михайловна, Ивановский р–н».
— В основе фамилии Ружицкий — прозвание Ружий («рыжеволосый»). В этом значении слово «ружий» фиксируется в региональных словарях русского и польского языков (В.Даля и А.Брюкнера).
Фамилия Загуста образована от собственного названия лесного урочища, хутора или поселка с основой Густ–. Например, в Лунинецком р–не Брестской области есть микротопоним Густа Гряда («гряда густого леса»). Тот, кто жил за таким объектом, мог получить прозвание Загуста. По такому принципу возник целый ряд белорусских фамилий: Загора, Загаруй, Забуда, Заболотный, Загуменный, Задорожный, Залесный, Залужный, Подлужный.
Фамилия Кухарчук образована от прозвания по профессии кухарь («повар») и уменьшительного суффикса —чук, который придает значение «помощник повара» или «потомок кухаря». Слово «кухарь» положено в основу целого ряда фамилий белорусов: Кухарь, Кухарев, Кухаревич, Кухаренко, Кухарёнок, Кухарчик, Кухарский, Кухаренков, Кухарков.
«Хочу узнать корни и значение фамилий Лишко, Саевец, Шаяхметов.
С.Лишко, Ивацевичский район».
— Лишко — сокращенный разговорный вариант к церковному имени Елисей (в переводе с древнееврейского — «спасение»).
Саевец — сын или иной потомок человека по имени Сай. Сай — сокращенный разговорный вариант церковного имени Исай (Исаия) (в переводе с древнееврейского — «спасение (бога) Яхве»). От этого имени и его производного Сайка (о) образованы белорусские фамилии Сайко, Сайков, Сайчук, Сайченя, Сайкович, Сайченко, Сайковский.
Фамилия Шаяхметов тюркского происхождения, состоит из двух частей: Ахмед (Ахмет) означает «прославленный», Шай служит для усиления смысла, заключенного во второй части. Таким образом, Шайахмет (Шаяхмет) — «самый прославленный». Шаяхметов — потомок Шайахмета. Буква «я» в фамилии является результатом слияния конечного «й» первой части фамилии и начального «а» второй части.
До новых встреч!
