En la cuna comъn de la cultura europea

[b]Sobre el desarrollo de las relaciones bilaterales entre los dos paнses en el pasado y la actualidad cuenta el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Repъblica de Belarъs en Francia, Pбvel Latushko[/b]
Sobre el desarrollo de las relaciones bilaterales entre los dos paнses en el pasado y la actualidad cuenta el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Repъblica de Belarъs en Francia, Pбvel Latushko

— ЎEstimado Pбvel Pбvlovich! Se sabe que en el enero de 1992 fueron establecidas las relaciones diplomбticas entre los dos paнses, lo que fue un comienzo de la cooperaciуn entre Belarъs y Francia. Sin embargo, pocos saben que las relaciones entre Belarъs y Francia en diferentes esferas tienen mбs de un siglo. Y que en realidad la cooperaciуn entre los dos paнses se basa en un sуlido fundamento de las ideas universales de la Ilustraciуn, que se desarrollaban en Belarъs en paralelo con el proceso paneuropeo. Asн como a base de un campo cultural comъn, incluso el teatro, la literatura y la arquitectura: las huellas francesas de cada uno de estos artes se puede observar en todas partes de Belarъs... Parнs y Minsk se acercarбn mucho mбs, si no nos fijamos en el mapa geogrбfico y espiritual de Europa. Vamos a empezar nuestra conversaciуn precisamente con esos hechos histуricos bien conocidos de la interpenetraciуn de las culturas, que para muchos de nuestros lectores de otros paнses pueden llegar a ser toda una revelaciуn.
— La historia de Belarъs es la historia de un paнs europeo. Aunque no somos un miembro de la Uniуn Europea, pero nuestro paнs estб en Europa y es parte del espacio europeo. A travйs de la historia y cultura de Belarъs estб relacionada con muchos paнses y pueblos europeos.
La ubicaciуn geopolнtica de Belarъs en la frontera entre Oriente y Occidente ha contribuido al desarrollo de las relaciones con los paнses de Europa Oriental, asн como Occidental, entre ellos Francia. De hecho, en la historia de las relaciones entre Belarъs y Francia podemos descubrir una gran cantidad de hechos, que confirman, que nuestras relaciones cuentan con una historia centenaria.
Las ideas universales de la Ilustraciуn –que se extendieron por toda Europa– tambiйn llegaron a la tierra belarusa. Tambiйn admiramos la filosofнa francesa, el teatro, la literatura y arquitectura. La cultura francesa, siempre atrayendo, influenciaba en la cultura, el arte y la arquitectura de Belarъs.
Muchos monumentos de arquitectiura belarusos de los siglos de XV a XVI tienen huellas de la influencia de la arquitectura frances. Por ejemplo, en Nesvizh de los tres palacios se destaca йl de entrada (cour d` honneur), que fue construido en la tradiciуn del Renacimiento tardнo. A propуsito, el mismo fue construido en los tiempos de Nikolai Kristafor Radziwill Sirotka, que habнa impresionado por el Louvre y Fontainebleau, que йl vio en 1574, participando en la atracciуn al trono polaco de Enrique Valois, el futuro Enrique IV, rey de Francia. En Nesvizh, asн como en el Castillo de Mir, permanecнan muebles hechos por maestros franceses y obras de los artistas franceses. Por algo, los Radziwill llamу Nezvizh “pequeсo Parнs”.
Los elementos del parque francйs con la decoraciуn y las composiciones escultъricas estaban en Albertнn, en afueras de Slonim, en Nesvizh, Bochйykovo y en otras mansiones. Ademбs de eso, el palacio –construido por Anthony Tyzengauz en Grodno en el siglo XVIII– recuerda la residencia del magnate francйs. En este palacio por primera vez en Belarъs apareciу el Jardнn Botбnico, creado por el botбnico de Lyon, Jean Emmanuel Zhiliber, al cual en Grodno fue erigido el monumento.
Durante la presentaciуn de la exposiciуn de fotografнas de Sergei Kholodilin en Clermont-Ferrand El mismo Anthony Tyzengauzs en afueras de Grodno organizу 24 fбbricas manufactureras reales, al invitar a los maestros del centro de tejedurнa mбs grande de Lyon.
La visita de Kazimierz Radziwill Rybanka de Parнs en 1722 lo llevу a la creaciуn en 1740 del teatro de la corte, donde se ponнa en escena las obras de Moliere y Voltaire, entre ellas en el idioma francйs.
En el mismo siglo XVIII, los coreуgrafos franceses, Louis Dupree, que estaba trabajando en Slonim y Nesvizh, y Francois Le Du, que estaba trabajando en Grodno y Postavy, ponнan en los escenarios belarusos los espectбculos de ballet. En el teatro de Pruzhany del gobernador de Pуlotsk, Casimiro Sapieha, fue puesta en escena la уpera de Jean -Jacques Rousseau, “El Mago Rural”.
Tadeusz Kosciuszko estudiaba tambiйn uno de sus compaсeros, el diplomбtico y polнtico de Rzeczpospolita (Repъblica de las Dos Naciones de Lituania y Polonia), Mikhail Kleofбs Oginsky, trabajaba en Parнs. Oginsky es el autor de la уpera dedicada a Louis Bonaparte, que ha conocido. Con un filуsofo humanista, Deni Diderot, conocнa el otro nuestro compatriota: el poeta, escritor, compositor y dramaturgo, Mikhail Casimiro Oginsky.
El artista excepcional –que hemos conocido en gran parte sуlo en el siglo XX– Napoleуn Orda en 1831 abandonу el paнs y se trasladу a Parнs. Su talento musical fue apreciado en la capital francesa y le ofrecieron el puesto de honor de director de la уpera italiana.
En Parнs, muchos aсos viviу y trabajу el otro nuestro gran compatriota, Adam Mickiewicz. Es importante seсalar que una de sus obras mбs destacadas, el poema, “Pan Tadeusz”, Adam Mickiewicz escribiу en 1834 en Parнs y en el mismo aсo el poema por la primera vez fue publicado tambiйn en Parнs. Asн que el prуximo aсo vamos a celebrar su 180є aniversario.
Vale la pena destacar la “emigraciуn artнstica” de Belarъs a finales del siglo XIX y de las primeras dйcadas del siglo XX. En la legendaria “La Ruche” de Parнs estudiaban los jуvenes artistas oriundos de Belarъs: Marc Chagall, Chaim Soutine, Ossip Zadkine, Nadia Hodasйvich Leger y muchos otros.
A propуsito, en la placa conmemorativa –instalada en el eficio de “La Ruche” en Parнs en nombre del pъblico francйs por su importante contribuciуn al mundo del arte– de los cuatro apellidos de los artistas mencionados en esta placa, los tres son oriundos de Belarъs. A su vez, a las dos personas nacidas en Belarъs –Chaim Soutine y Ossip Zadkine– fueron erigidos los monumentos en Parнs.
Ademбs de eso, me gustarнa hablar de la relaciуn con Francia de Lйon Bakst y Valenty Vankуvich.
Claro que en el marco de una entrevista es imposible recordar a todos aquellos que son todo un orgullo de Belarъs y Francia, a todas las personalidades destacadas, que unen a los belarusos con la cultura mundial.

— Seсor embajador, usted hablу de los nombres reconocidos en todo el mundo. Todos son belarusos, que han enriquecido no sуlo la cultura francesa, sino la civilizaciуn mundial. Cualquier paнs del mundo, teniendo en su historia estrellas de gran envergadura, sin duda las utilizarнa para promover la imagen de su paнs y para que el mundo reconozca su naciуn. Es la tarea mбs pertinente de Belarъs, cuya estatalidad nacional todavнa es muy joven. Por favor, cuйntenos, si la embajada logra establecer una comunicaciуn con el pъblico francйs y hacer llegar una imagen positiva de Belarъs, quй medios y reservas se utilizan para hacerlo?
— A pesar de la historia de mбs de veinte aсos de nuestra independencia y la labor activa durante todos estos aсos de nuestros diplomбticos en Francia, lamentablemente, los franceses saben poco, donde se encuentra Belarъs. Si queremos cambiar algo, tenemos que demostrar que somos parte de la familia europea. Belarъs no es el miembro de la Uniуn Europea y a esta altura, eso no tiene por tarea en su polнtica exterior. Pero la vida en la familia europea no estб determinada ъnicamente por las fronteras polнticas.
Mбs de dos decenas de estudiantes del gimnasio de Gуmel Blaise Pascal durante dos semanas asistieron a las clases en el liceo de la ciudad fracesa de Clermont-Ferrand, que tambiйn lleva el nombre de Blaise Pascal Hablando de la promociуn de una imagen positiva de Belarъs en Francia, en mi opiniуn, es mбs correctamente hacerlo a travйs de las personas antes mencionadas y recordar a las personas que han nacido en la tierra belarusa y son conocidos en todo el mundo. Pero cuando contamos a los franceses, que la tierra belarusa es la cuna de Chagall, Soutine, Mickiewicz, Dostoyevski y de muchas otros grandes personalidades, a menudo nos damos cuenta de que esta informaciуn es casi desconocido en Francia. Marc Chagall es el personaje mбs reconocible, si hablamos de las relaciones entre Belarъs y Francia. Sin embargo, no lo asocian con nuestro paнs. Es cierto, estas personas con talento pertenecen a la cultura mundial, pero ellas nacieron aquн, en la tierra belarusa y no tenemos derecho de negarlo. El siguiente paso es demostrar que Belarъs siempre fue parte de historia europea. Los representantes de la nobleza belarusa posteriormente formaron la dinastнa real. El Gran Ducado de Lituania jugу un papel importante en la vida polнtica de Europa.
Para formar una imagen positiva del paнs es importante tambiйn organizar importantes eventos culturales. Para el aсo en curso y el prуximo aсo tenemos grandes planes en cuanto a la presentaciуn de la cultura belarusa en Francia, asн como en la sede de la UNESCO. Espero que la celebraciуn en 2014 en Francia de los Dнas de la cultura belarusa serб otro paso en el camino al conocimiento de los franceses con nuestro paнs.

— Cabe destacar que la imagen del paнs estб determinado en gran medida por su competitividad. En este contexto, me parece muy importante el prуximo evento. La parte francesa informу sobre el interйs de abrir en el otoсo de 2013 en Minsk la oficina de representaciуn de la Agencia Francesa para el desarrollo de las actividades de economнa exterior de las empresas, “UBIFRANCE”. їEs posible considerar este hecho como una evidencia del creciente interйs hacia la economнa belarusa? їA quй se debe este interйs?
— El nuevo gobierno de Francia despuйs de las elecciones del aсo pasado determinу como una tarea prioritaria la diplomacia econуmica. Como saben, en nuestro paнs esta prioridad fue definida hace mбs de diez aсos.
Cada paнs estб interesado en vender sus productos para atraer inversiones en su territorio con el fin de crear puestos de trabajo. Estoy convencido de que en esta intersecciуn de intereses, podemos encontrar una semilla de la que brotarбn nuevos frutos de la cooperaciуn de beneficio mutuo.
Nuestro comercio exterior con la Uniуn Europea el aсo pasado fue de 27 millones de dуlares norteamericanos. Por desgracia, Francia ocupa sуlo el puesto nъmero 18 entre los socios comerciales de Belarъs. Aunque es la segunda economнa de la Uniуn Europea.
Creo que ambas partes no pueden estar satisfechos con el estado actual de la cooperaciуn econуmica y comercias y de inversiуn. Hasta ahora en nuestro paнs estбn trabajando sуlo 45 empresas con la participaciуn del capital francйs. El monto de las inversiones francesas durante el aсo pasado ascendiу a sуlo unos pocos cientos de miles de dуlares norteamericanos. El pico del intercambio comercial fue en 2008, cuando el mismo llegу a ser de 650 millones de dуlares norteamericanos. Se necesita al menos regresar a los niveles antes de la crisis en la cooperaciуn econуmica y comercial. La tarea es bien alcanzable, pues el aсo pasado el comercio exterior creciу un 30 por ciento, el mismo crecimiento tenemos en el primer semestre de este aсo.
Pero para llegar a un nivel decente de la cooperaciуn econуmica y comercial entre los dos paнses debemos tomar medidas sistemбticas para crear instrumentos de cooperaciуn bilateral. Recientemente en Parнs, ha sido registrado el club empresarial belaruso-francйs, y prуximamente serб abierta su oficina de representaciуn en Minsk.
De acuerdo con la legislaciуn francesa y la prбctica establecida en el futuro sobre la base del club puede ser creada la Cбmara de Comercio e Industria bilateral. Similares estrucutras Francia las tiene en 77 paнses del mundo. Para que en esta lista aparezca tambiйn Belarъs, se necesitan al menos dos aсos de trabajo activo del club.
Los planes para abrir este otoсo en Minsk la oficina de representaciуn de la organizaciуn de apoyo a la cooperaciуn econуmica con Francia –misiуn econуmica Ubifrans– tambiйn encajan en este algoritmo. Estas oficinas de representaciуn funcionan en 60 paнses del mundo. La labor de la representaciуn y del club, en mi opiniуn, hasta cierto punto puede compensar la falta del servicio de asesor de comercio de Francia en Minsk.
Un paso importante –que tendrнa un impacto significativo en la promociуn del comercio entre los dos paнses– serнa la creaciуn en un futuro prуximo de la comisiуn intergubernamental de cooperaciуn comercial y econуmica. Similares comisiones y grupos ya han demostrado su eficacia en el desarrollo de nuestras relaciones comerciales con Hungrнa, Alemania, Lituania, Polonia, Eslovaquia y otros paнses de la Uniуn Europea.

— Hablando del tema, me gustarнa preguntar lo siguiente: recientemente, en Parнs ha tenido lugar una presentaciуn de la economнa y oportunidades de inversiуn de la Repъblica de Belarъs. Por favor, cuйntenos, si la misma ha tenido йxito y quй resultados se puede esperar?
— Entre nuestras prioridades mбs importantes es la organizaciуn de presentaciones de negocios en Francia. Uno de estos eventos tuvo lugar en junio en Parнs, en la sede de la asociaciуn empresarial Medef Internacional. En la misma participaron 31 compaснas francesas, cuyo volumen total de negocio el aсo pasado, segъn nuestras estimaciones, fue de 429 millones de euros. Ciertamente entendemos que maсana esos miles de millones no fluyen en la economнa belarusa, pero para que nosotros subamos desde el nivel actual de unos pocos cientos de miles de euros de las inversiones francesas similares actividades deben celebrarse de modo regular.
Como mostraron las negociaciones del ministro de Economнa, Nikolai Snopkov, y el ministro de Finanzas, Andrei Kharkovets, con representantes de 14 empresas francesas, los hombres de negocio de Francia estбn interesados en el desarrollo de la cooperaciуn con nuestro paнs. En general, fueron presentadas muchas propuestas de inversiуn: de la creaciуn de una red de alimentaciуn pъblica hasta la exploraciуn conjunta de satйlites.
Ademбs de eso, nos pusimos de acuerdo en que a finales de este aсo, principios del prуximo aсo serб organizada misiуn de negocios a nuestro paнs para llevar a cabo las negociaciones mбs detalladas. Mientras que algunas compaснas francesas han decidido no esperar y ya visitaron Belarъs en el perнodo de junio a julio.

— En nuestro paнs, la prioridad es el desarrollo del comercio exterior. їCuбles son las perspectivas de las exportaciones belarusas en el mercado francйs?
— El aсo pasado, en tйrminos monetarios, las exportaciones belarusas a Francia ascendieron a 100 millones de dуlares norteamericanos. En resultado, un superбvit del comercial exterior con Francia fue negativo (curiosamente, al mismo tiempo, segъn las estadнsticas francesas, Francia tiene una balanza comercial negativa en comercio con nosotros). A esta altura, nuestra tarea mбs mportante es ampliar la gama de suministros. En los de la antigua Uniуn Soviйtica, vendнamos a Francia de dos a tres mil tractores al aсo, pero una vez colapsada la antigua Uniуn Soviйtica, este mercado resultу ser perdido. 20 aсos mбs tarde tratamos de recuperar lo perdido. Con la compaснa francesa, “Podia”, la asociaciуn de producciуn “MTZ” ha firmado un acuerdo de distribuciуn, segъn el cual los franceses se comprometieron a organizar la venta de tractores en Francia, Bйlgica, Luxemburgo, Espaсa y varios paнses de Бfrica. Ya fueron realizadas las primeras entregas por la “Empresa de piezas y agregados de tractores de Bobruisk”. El centro de ventas de tractores belarusos y otros productos estб programado abrir a 100 kilуmetros de Parнs y al lado el centro de servicio. Ademбs de eso, en Francia trabaja una serie de grandes empresas mineras. Por lo tanto, en el marco de nuestra iniciativa celebramos las conversaciones sobre posibles suministros de camiones pesados de cantera, BelAZ. En nuestra opiniуn, la perspectiva de abastecer el mercado francйs con los уmnibuses belarusos MAZ tambiйn es bien prometedora.
No hay que olvidar que Francia tradicionalmente tienen fuertes vнnculos econуmicos con los paнses de Бfrica, lo que significa que la cooperaciуn con las principales empresas francesas podrнa abrir el camino a nuestros productos tambiйn en esta regiуn del planeta.
La compaснa tiene previsto iniciar el suministro de las casas de madera prefabricadas producidas en la “Empresa de papel prensa” (ciudad de Shklov), y en futuro prуximo, hacer de las mismas un entero pueblo de vacaciones.

— El gobierno de nuestro paнs ha desarrollado un programa de modernizaciуn de la economнa, el mismo contiene muchas propuestas para los inversionistas extranjeros. їQuй le gustarнa aconsejar a las empresas francesas interesadas en la cooperaciуn en Europa del Este? Especialmente tomando en consideraciуn el hecho de que Belarъs es el miembro de la Uniуn Aduanera junto con Rusia y Kazajistбn.
— El gobierno de Belarъs ha fijado una meta ambiciosa: llevar a cabo la modernizaciуn a gran escala del sector real de la economнa. Pero le faltan los recursos internos. El problema puede ser resuelto mediante la atracciуn de las inversiones y tecnologнas extranjeras. Francia puede jugar aquн un papel fundamental, siendo el segundo inversionista en tйrminos de inversiуn de los paнses miembros de la Uniуn Europea. Durante el aсo pasado, el monto total de inversiones de Francia en el extranjero ascendiу hasta 90 millones de euros. A nosotros nos interesan las inversiones francesas en los campos de la construcciуn de maqinaria, piezas de repuesto para la industria de construcciуn de maquinaria en la esfera de la energнa, el transporte, la agricultura y otras industrias.
Si estamos hablando de la llegada de los inversionistas europeos, en este caso debemos equivalerlo a la privatizaciуn. El negocio quiere tener el control sobre los activos. Y , en mi opiniуn, la privatizaciуn aportarб al desarrollo de una economнa mбs eficiente, capaz de asegurar el crecimiento continuo del PIB. Sн, hay industrias estratйgicas en tйrminos de rentabilidad para el paнs. Pero incluso si estamos hablando de las empresas industriales mбs importantes, generar nuevas tecnologнas de producciуn en cantidades suficientes se puede sуlo a travйs de la atracciуn de inversiones extranjeras, es decir, a travйs de la mercantilizaciуn y privatizaciуn.
Tenemos la intenciуn de organizar en Parнs y Madrid la presentaciуn a gran escala del Espacio Econуmico Ъnico (EEU) y el lugar de Belarъs en esta asociaciуn de integraciуn. Hay que transmitir a los empresarios occidentales mбs ampliamente la idea de que la creaciуn de las empresas en nuestro paнs permite vender sus mercancнas sin trabas en los principales mercados de los tres paнses miembros de la Comunidad de Estados Independientes, que cuenta con 170 millones de personas.

— La soluciуn de las tareas polнticas y econуmicas exteriores de la embajada depende en gran medida del clima de confianza y entendimiento mutuo, especialmente entre las personas mбs influyentes del paнs de permanencia. їSu reuniуn con el vicepresidente del grupo parlamentario de amistad, “Francia- Belarъs”, el diputado de la Asamblea Nacional de Francia, Thierry Mariani, aportу al desarrollo de este tema? їCуmo evalъa las reservas de la cooperaciуn interparlamentaria entre Belarъs y Francia?
— Claro que los parlamentarios de los dos paнses pueden desempeсar un papel importante en el desarrollo de las relaciones multilaterales entre los paнses. Espero que la creaciуn en nuestros parlamentos de los grupos de la cooperaciуn contribuirб a la ampliaciуn de los contactos y una mayor comprensiуn mutua entre los dos paнses. Para los principios del mes de octubre estб prevista la visita a Belarъs de los diputados del grupo de amistad con Belarъs de la Asamblea Nacional de Francia, la primera despuйs de la interrupciуn de tres aсos.
A propуsito, los parlamentarios franceses los miembros del grupo de amistad con Belarъs apoyan activamente la creaciуn del club empresarial franco-belaruso, asн como el desarrollo del comercio y la cooperaciуn econуmica entre los dos paнses.
Espero que los parlamentos de los dos paнses tampoco se mantendrбn al margen del apoyo en el cumplimiento con los proyectos culturales .

— їCуmo ve las perspectivas de atracciуn de turistas franceses a Belarъs? їCуmo podrнa contribuir el cumplimiento de los programas de gobierno encaminados a la restauraciуn de los sitios culturales e histуricos de Belarъs, quй hizo siendo el ministro de Cultura de Belarъs?
— La polнtica del gobierno en cuanto a la restauraciуn de una gran cantidad de obras del patrimonio histуrico y cultural de la importancia estratйgica es importantes y digna de ser continuada. Nos queda mucho por hacer en el marco del programa de gobierno, “Castillos de Belarъs”. La inauguraciуn de dos monumentos emblemбticos –el palacio de Nesvizh y el Castillo de Mir– una vez concluidas las obras de restauraciуn, despertу un gran interйs por parte de los turistas belarusos, asн como extranjeros. Se espera que sуlo este aсo a Nesvizh vengan 500 mil turistas, a Mir 250 mil, de los cuales el 15 por ciento son extranjeros. La restauraciуn y conservaciуn hasta 2018 de otros 38 monumentos seguirбn aumentando aъn mбs el atractivo turнstico de nuestro paнs.
Estoy convencido de que atraer a mбs turistas occidentales se puede tambiйn mediante una mayor liberalizaciуn de la polнtica de visados. Entendemos que en la soluciуn de este tema los paнses son guiados por el principio de reciprocidad: son fundamentales para la diplomacia. Pero como embajador en tres paнses de Europa, estoy convencido de que debemos simplificar gradualmente los trбmites de visado.
En nuestra embajada fue tomada la decisiуn de llevar a cabo la recepciуn de documentos para tramitar visado a lo largo de toda la semana (antes, sуlo tres dнas a la semana). Hace falta seсalar que notamos que el nъmero de las personas –que deseen visitar Belarъs– creciу un cuarto. Aunque hasta el momento se trata sуlo de cientos de turistas.
Pero lamentablemente, aъn no fueron hechos los pasos sistemбticos encaminados a la presentaciуn del potencial turнstico de Belarъs en Francia. Para cambiar la situaciуn, por iniciativa de la embajada y con el apoyo del ministerio de Deportes y la Agencia Nacional de Turismo, en septiembre en Parнs planeamos presentar por primera vez en la feria internacional de turismo, “TOP-RESA 2013” el stand nacional, en el cual serб puesta la informaciуn sobre los objetos turнsticos de Minsk, los castillos belarusos, el museo de Marc Chagall en Vнtebsk. Nuestra tarea mбs importante es buscar a los operadores turнsticos de Francia interesados en el desarrollo de la cooperaciуn con nuestras compaснas.

— Uno de los temas mбs importantes –que siguen preocupando a nuestros socios europeos– estб relacionado con la lucha contra la migraciуn ilegal, la trata de personas y la delincuencia organizada transnacional relacionada. Como se sabe, Belarъs actъa como un escudo para contrarrestar estas tendencias destructivas en la frontera oriental de la Uniуn Europea. їDнgame, por favor, si ahora es suficiente el marco jurнdico para establecer dicha cooperaciуn con Francia y cуmo se estб desarrollando el mismo en tйrminos prбcticos?
— En la actualidad, las autoridades competentes de Belarъs y Francia estбn trabajando en la celebraciуn del Convenio entre el Gobierno de Belarъs y el Gobierno de Francia en la lucha contra la migraciуn ilegal, la trata de personas y la delincuencia organizada transnacional relacionada.
Cabe seсalar que la armonizaciуn del texto de la Convenciуn es un proceso bastante complicado. Mientras tanto, podemos decir que nuestros paнses han llegado a la asн llamada “fase final”. En junio, recibimos la respuesta de nuestros colegas franceses en la versiуn belarusa del proyecto de Convenciуn. A esta altura, el mismo estб sometido al anбlisis en el ministerio del Interior. El ministerio de Asuntos Exteriores de Francia ha confirmado su interйs en la organizaciуn de la reuniуn de trabajo en Parнs con los representantes autorizados de la parte belarusa para acordar el texto del documento.
A pesar de la falta de un marco legal adecuado, la parte belarusa responde rбpidamente a las peticiones de la policнa francesa en cuanto a los temas policiales.

— Pбvel Pбvlovich, usted tambiйn es el jefe de la Misiуn Permanente de Belarъs ante la UNESCO. їCuбl es la contribuciуn de nuestro paнs en el diбlogo cultural y cientнfico de las naciones?
— Un ejemplo del prestigio de nuestro paнs en esta organizaciуn internacional es la elecciуn de Belarъs por cuarta vez en el Consejo Ejecutivo de la UNESCO.
La cooperaciуn de Belarъs con la UNESCO es prбctica y ofrece a las instituciones de educaciуn, ciencia y cultura de nuestro paнs las posibilidades de participar en intercambios intelectuales internacionales con el fin de atraer las experiencias internacionales, conocimientos y asistencia tйcnica. Los reglamentos de la UNESCO son una buena base para la preparaciуn de proyectos de ley y la orientaciуn en la formaciуn de la polнtica nacional en sus respectivos sectores. Al mismo tiempo, tambiйn Belarъs obtiene la posibilidad de transmitir y difundir sus experiencias en las бreas de actividad pripritarias.
Y si seguimos el tema de las prioridades, en las actividades culturales de la UNESCO para nosotros es muy importante ampliar la presencia de objetos belarusos en las Listas de una mayor credibilidad de esta organizaciуn internacional. Hoy en dнa, la Lista del patrimonio natural, cultural y material de la UNESCO incluye cuatro objetos (Belovйzhskaya Puscha, Castillo de Mir, conjunto de palacio y parque en Nesvizh y el Arco Geodйsico de Struve).
Los empleados del palacio de Rumiбntsevy-Paskйvichi, Tatiana Burakova (a la izquierda) y Anastasнya Povбrich, presentan una de las rarezas de la exposiciуn: jarra de aroma hecha de porcelana hace mбs de ciento y ciencuenta aсos en una famosa fбbrica manufacturera de Francia. Las marcas preservadas en la jarra comprueban que en los tiempos pasados este objeto permanecнa en el Tuileries Castillo: residencia parisina del emperador frances, Louis Philippe. En la colecciуn del conjunto de palacio y parque de Gуmel  la jarra de aroma permanece a partir de 2012.<br />En la Lista del patrimonio inmaterial de la UNESCO de Belarъs estб representado un sуlo: “Ritual Reyes de Kaliady”. En la fase de preparaciуn estб dossier de nominaciуn, “Shapovalstvo y Kutrushnitsky lemezen”. En el programa, “Memoria del Mundo” –un registro de los objetos del patrimonio documental– tambiйn hasta ahora permanece sуlo un objeto: la colecciуn de materiales de archivo y biblioteca de la familia Radziwill de Nesvizh.
Estoy convencido de que Belarъs tiene el potencial para ampliar nuestra presencia en las listas de la UNESCO. Hemos pedido al gobierno a intensificar en el futuro prуximo nuestro trabajo en esta direcciуn con el fin de pedir dentro de dos a tres aсos la secretarнa de la UNESCO insertar nuestras nominaciones.
El reconocimiento del hecho de que en la tierra belarusa nacieron las personas, que aportaron al desarrollo de la cultura mundial y tuvieron lugar importantes acontecimientos histуricos es que en diferentes momentos en el calendario de fechas memorables de la UNESCO fueron insertados los aniversarios de Francisco Skaryna, Ignacio Domeyko, Napoleуn Ordб, Vincent Dunin-Marcinkiewicz, Ivan Hrutsky, asн como el 600є aniversario de la reserva natural, Belovйzhskaya Puscha, el 1150є aniversario de la ciudad de Pуlotsk. Para los prуximos dos aсos Belarъs ha hecho una propuesta de llamar la atenciуn de la comunidad interacional hacia dos acontecimientos muy importantes: el 250є aniversario de Mikhail Cleofas Oginsky y el 200є aniversario de Joseph Goshkйvich. El Consejo Ejecutivo de la UNESCO ha aprobado estas fechas para su inclusiуn en la agenda de la Conferencia General de la UNESCO.
En cuanto a la ciencia, en Belarъs funcionan siete cбtedras de la UNESCO. Ademбs de eso, se estб llevando a cabo el trabajo activo del Comitй Nacional de Belarъs del Programa “Hombre y Biosfera”. En 2011, Belarъs fue elegida para formar parte del Consejo Intergubernamental del Programa de la UNESCO, “Hombre y Biosfera” (MAB).
Tambiйn a base de la reserva de biosfera de Berezinб, “Polesiye Occidental” y Belovйzhskaya Puscha se lleva a cabo la labor de investigaciуn cientнfica bien seria, se cumplen los proyectos internacionales, entre ellos los programas educativos en la esfera de la protecciуn del medio ambiente.
En 2011, fue concluido el trabajo de muchos aсos de la creaciуn de la reserva de biosfera transfronteriza trilateral, “Polesiye Occidental”, que une Belarъs, Polonia y Ucrania. En 2012, la reserva “Polesiye Occidental” fue insertado en la Red mundial de reservas de biosfera y se hizo la segunda reserva en Europa y la tercera mayor reserva trilateral creada en el marco del proyecto de la UNESCO.
Hace falta seсalar que Belarъs tambiйn estб desarrollando activamente el tema de la bioйtica. Fue creado el Comitй Nacional de Bioйtica con la participaciуn de los expertos en este campo.
El aсo que viene Belarъs celebrarб el 60є aniversario de su membrecнa en la Organizaciуn de las Naciones Unidas para la Educaciуn, la Ciencia y la Cultura (UNESCO).
El aniversario serб una buena razуn para hacer un balance de la participaciуn de Belarъs en la prestigiosa organizaciуn internacional y determinar futuras tareas.

— ЎGracias por su tiempo!

Nina Romбnova
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?