«Хотелось бы узнать, что лежит в основе фамилий моих товарищей: Цыкман, Хлебоказов, Понамаренко. Кирилл Фурс, Ивацевичи».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Цыкман восходит к одноименному прозванию, состоящему из двух немецких слов: Цинкне («толстый мясистый нос») и Манн («человек»), что в целом значит «человек с толстым мясистым носом». Звук «н» в кругу трех согласных оказался в слабой позиции и выпал.
Фамилия Хлебоказов представляет собой сложное образование из слова «хлеб» и сокращенного второго слова «каз». В такой форме могут выступать слова «казна» («хранилище, кладовая») или глагол «казати» («заказывать»). Это древнерусские слова, которые содержатся в «Словаре древнерусского языка» И.Срезневского. Исходя из их значений, можно предположить, что Хлебоказ — это «заведующий хранилищем хлеба», в современном смысле — «кладовщик» или «тот, кто заказывает хлеб». Аналогичным способом образована фамилия Хлебодар, которую Ю.А.Федосюк возводит к древнему названию монаха, который раздает хлеб в монастыре («Русские фамилии»). Хлебоказов — потомок Хлебоказа.
Образующей основой фамилии Понамаренко послужило слово «пономарь». Это название церковного служащего, который зажигает свечи, готовит кадила, звонит в колокола. Суффикс «–енко» указывает на родственные связи: Понамаренко — потомок пономаря. Основа этого слова присутствует и в других фамилиях: Пономарь, Понамарчик, Понамарев, Понамарцев, Понамарчук, Пономарьков.
«У меня очень известная христианская фамилия Пилат. Хотелось бы доподлинно знать, что послужило основанием для ее образования? Иван Пилат, Молодечно».
— Пилат — церковное личное имя (в переводе с латинского — «вооруженный дротиками»). От этого же имени образованы белорусские фамилии Пилатович, Пилатов.
«Как образовалась моя девичья фамилия Имховик? Нигде, кроме как на моей малой родине в Пружанском районе, встречать ее не приходилось. Также меня интересует происхождение фамилии по мужу, в ней есть что–то прибалтийское. Н.А.Шаболтас, Петриковский район».
— Фамилия Имховик представляет собой производное образование от названия населенного пункта Имховый или Имховое. Первый носитель такой фамилии был уроженцем, жителем или основателем поселения. Это небольшие лесные поселки из двух–трех дворов вблизи имшаников, т.е. зарослей мха. В Любанском районе Минской области и ныне есть поселок Имховой, который местные жители называют еще Мох.
Шаболтас — прозвание по действию белорусского диалектного глагола «шабалдзiць» («говорить не по существу, всякую чепуху») («Слоўнiк беларускiх гаворак паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча»). В некоторых говорах Могилевщины встречается слово «шаболтас» в значении «любитель поболтать».
«Фамилия моего отца Горупай, а матери — Джуринская. Очень хочется узнать, что они означают. Михаил, Солигорск».
— Горупай — прозвание, которое состоит из нарицательного слова «горупа» и суффикса «–ай». В украинском языке горупа — это свирепа («Словарь» Б.Гринченко). Суффикс «–ай», согласно украинскому ономасту Ю.К.Редько, придает прозванию и фамилии оттенок негативности, насмешливости. Мотивы этого непонятны. Возможно, так прозвали человека назойливого, навязчивого, поскольку свирепа — сорняк, от которого нелегко отделаться, который обильно плодится во льне, пшенице и теснит культурные растения.
Первый носитель фамилии Джуринский был уроженцем или просто жителем украинского селения Джурины (Винницкая обл.). Основа названия Джурин означает «потомок Джура или Джуры». Эти прозвания могли образоваться от нарицательных слов «джур» или «джура». Джур — кушанье из овсяной муки наподобие киселя. Прозвание Джур человек мог получить, например, за свое пристрастие к этому блюду. Джура — помощник, оруженосец казака («Словарь» Б.Гринченко).
До новых встреч!
Советская Белоруссия № 9 (24639). Суббота, 17 января 2015
