Зачем человеку язык?

Самый популярный способ обучения иностранным языкам - метод глубокого погружения в ваш карман

Хранитель библиотеки Ватикана кардинал Джузеппе Каспар Меццофанти свободно говорил на 60 языках, а переводил со 114. При этом кардинал никогда не выезжал за пределы Италии и изучил это немыслимое количество языков самостоятельно: без 25-го кадра, "ЕШКО", Илоны Давыдовой и кассет с высокочастотными сигналами. Полиглоты утверждают, что любой человек среднего ума может в течение жизни освоить 5 - 6 иностранных языков. Было бы желание. И трудного тут ничего нет. Однако самостоятельно заниматься не у каждого хватит терпения. Остается два варианта: курсы и репетитор. То и другое - услуга рынка. И, как на всяком рынке, здесь могут "кинуть".

Обучить иностранным языкам сегодня предлагают на каждом углу. Плати деньги - научат изъясняться хоть на "инглиш", хоть на суахили. Правда, деньги обычно заканчиваются быстрее, чем развязывается язык. Как подсчитала одна наша читательница: "На изучение английского за 4 года на различных курсах и с репетиторами я потратила сумму, равную стоимости машины; заговорила, но с невероятным напряжением. Это при том, что не с нуля начинала - учила язык в школе, в вузе..."

Думаете, все дело в способностях? Так вот нет. Тут, понимаете, как в йоге: самое сложное - расстелить коврик. Если вам трудно дается иностранный язык, значит, вы его неправильно учите или же вас неправильно учат... Тогда лучше откажитесь от репетитора или курсов, чтобы не тратить деньги зря.

Есть еще один нюанс. Если человек и по-русски-то максимум 300 слов знает, то никакая самая продвинутая методика не поможет обогатить его память хотя бы таким же количеством иностранных. Чтобы изучать второй язык, нужно прежде всего знать родной. Все остальное - дело времени. На изучение языка с нуля в среднем требуется 2 года. За это время вполне реально обзавестись словарным запасом в 3 - 5 тысяч слов (это средний уровень). Правда, при условии, что уделять вы ему будете не меньше 6 часов в неделю.

Курсы и репетиторов нужно выбирать грамотно. Чем только ни завлекают нынче потенциальных полиглотов! 50 - 120 долларов в месяц и к вашим услугам иностранные преподаватели, учебники из страны изучаемого языка, новые оригинальные методики, благодаря которым даже осел заговорит по-английски! Вопрос только когда. Скажем, есть методики, разработанные очень уважаемыми профессорами Оксфордского и Кембриджского университетов специально для... стран "третьего мира". Поэтому, если учебная программа не только разжевана, но и растянута, будьте готовы учить язык до седин, проходить массу уровней, которые рассчитаны лет на 7 (университетская программа и то короче). Но вряд ли после этого вы станете писать стихи на французском или слагать куплеты на испанском.

Преподаватель "оттуда" - это лишь вопрос престижа тех или иных курсов, проку от него мало. Правильно преподнести свой язык он не сможет, так как у самого проблемы с русским. Общение с ним полезно и интересно, когда вы уже хорошо владеете иностранным. У тех же, кто начинает его учить, резво лопочущий непонятно что "носитель языка" может напрочь отбить охоту к занятиям. Кроме того, не думайте, что для вас выписали талантливого педагога-профессионала из какого-нибудь знатного зарубежного университета. Да и вообще, из университета ли? И действительно ли он педагог, а не, скажем, британский парикмахер, пробующий силы на преподавательской стезе?

Действительно стоящие курсы чаще опираются не на рекламный слоган, а на авторитетный брэнд: МИД, посольства, Центральный Дом офицеров, Институт Гете, БГУ, иняз. Второй показатель - длительность существования на рынке труда. Если работают более 5 лет - это уже солидно. У достойных курсов обычно имеется список известных клиентов. Или хотя бы внушительная когорта выпускников. Там, где главная цель - заработать, а не научить, выпускникам не позавидуешь. Группы обычно распадаются через полгода-год, потому что клиенты не видят результата.

"На любых курсах, даже самых "бородатых", важно, в какие руки вы попали", - говорит директор курсов при инязе Валерий Михалевич. Что правда то правда. Когда стала расспрашивать знакомых преподавателей, куда лучше пойти учить третий язык (французский или испанский), отзывы про вузовские курсы услышала нелестные: "Там же одна профессура. Пришли, лекцию отчитали, задание дали - и до свидания. Они не привыкли работать". Этим, кстати, и объясняется, что, в школе изучая иностранный, разговаривать мы на нем не научились. Как сказал бывший военный переводчик: "Наше преподавание рассчитано на пассивное овладение языком, мы не учим говорить. Читать, переводить, перелистывать словарь - да, но не понимать на слух".

Решили взять репетитора? Пожалуй, энтузиастов своего дела можно найти разве что среди преподавателей гимназий и лицеев. Но сперва не мешало бы определиться, для чего вам, собственно, нужен иностранный язык. И за какую сумму какой результат вы хотите получить. Ежели просто собираетесь в турпоездку, то вообще не стоит сушить мозги. Купите разговорник - дешевле обойдется. Один мой приятель с такой книжечкой на 740 слов в Китай поехал. Пригодился он ему всего раз - чтобы пиво заказать в баре себе и друзьям. Остальное, видимо, и без слов было понятно.