Una hogar cordial para todos

Aleksandr Lukashenko participу en una conferencia de prensa para los representantes de los medios regionales de comunicaciуn de masas de Rusia
Aleksandr Lukashenko: Nosotros estamos construyendo un estado socialmente orientado. Al realizar las reformas de mercado, a propуsito, dejamos a un lado la palabra “reforma” que aъn mucho tiempo atrбs asustaba a nuestra gente tanto en Rusia como en Belarъs, nosotros hablamos no de la reforma, sino del perfeccionamiento. Nosotros no fuimos por el camino de la destrucciуn. Nosotros tomamos aquello que tenнamos, lo colocamos todo al revйs, pusimos en piй aquello que estaba tirado, y comenzamos ha perfeccionarlo, por una parte cambiando la base en su totalidad, por otra parte destruyendo. Principalmente nosotros nos establecimos en aquel cimiento que fue creado en la Uniуn Soviйtica, aquн, en esta tierra edificamos un buen edificio de la economнa que hoy dнa da un resultado determinado.

ЎEstamos construyendo un modelo que ante todo estб “enlazado” con la persona! Y solamente en esto reside la fuerza fundamental tanto del Presidente como de nuestro poder, reside en el hecho de que nunca hemos perdido de vista los intereses del ciudadano. Nosotros siempre luchamos por йl, tratamos de ayudarle — desde la contrucciуn de una valla hasta la lucha cruel e irreconciliable contra la corrupciуn. Por esa razуn en general, a pesar de todos los defectos que por supuesto hay, la gente nunca fallу, sino que apoyу al presidente y a su gobierno.

En lo referente a la agricultura. Aprobamos el programa del renacimiento de la aldea, mбs bien dicho, de la salvaciуn de la aldea. Esto es muy caracterнstico tambiйn para la madre Rusia, Uds. seguramente mejor que nadie sienten esto, al vivir principalmente en los centros alejados, ademбs tambiйn los moscovitas sienten y entienden esto, los periodistas conocen la vida bastante bien. La esencia del programa consiste en que mucho de lo tradicional estб caduco. Las tecnologнas son caducas. Si ahora no nos ocupбramos de la aldea, entonces cuando llegue el momento de ingresar a la OMC no quedarб nadie en la aldea. Nuestra agricultura, y por sobre todo la de la Federaciуn Rusa, no van a poder competir con las empresas agrнcolas occidentales. Por esa razуn, viendo la perspectiva, estando concientes de que el mundo va hacia la globalizaciуn y hacia la unificaciуn, que no nos podremos defendernos con la regulaciуn de tarifas, sin tarifas, con los aranceles correspondientes, nosotros estuvimos obligados a “ponernos a trabajar” en la aldea. Para nosotros esto es el problema mбs importante para modernizar la producciуn agrнcola tanto de los cultivos agrнcolas como, en especial, de la ganaderнa, y obtener un bajo precio de costo de las mercancнas agrнcolas. Para estar en condiciones de competir con las empresas occidentales tanto en el precio como en la calidad.

Nosotros vamos a conservar a nuestro paнs tal como йl es. Y es mбs aъn, con cada mes que pase el paнs serб incluso mejor. Por supuesto, a las elecciones presidenciales nosotros nos referimos como a un examen que en primer lugar yo voy a rendir, tambiйn el Gobierno, ademбs de todas las ramas del poder. Aquн asн estб establecido. Esto es un examen. Y para un examen siempre hay que prepararse solidamente. Por supuesto, nosotros nos preparamos para esto, y no solamente para intervenir por televiуn y relatar que vamos a hacer y que buenos somos nosotros. A nosotros el pueblo ya nos ve diez aсos. їQuй vamos a contar allн? Vamos a tener que decir o hacerle recordar a la gente lo que ha sido hecho en los ъltimos aсos, bueno, y puede ser, una vez mбs recordarle quй vamos a hacer, porque nosotros tambiйn hemos ya hablado de lo que va a ser hecho.

Al mismo tiempo, respetados amigos, hablando acerca de las elecciones presidenciales, yo quisiera prevenirlos contra la tesis sin sentido, que estб siendo hinflada por alguien en la Federaciуn Rusa, que el destino de las elecciones presidenciales va a decidirse en algъn lugar fuera de las fronteras de Belarъs. Quнtense eso de la cabeza. ЎEl destino de nuestras elecciones va a decidirse solamente en Belarъs y por el pueblo bielorruso! ЎBelarъs es un paнs que en su polнtica exterior en calidad de prioridad ha elegido a nuestra Rusia! ЎEsto estб claro para todos!

Pero esto no significa que nuestro interйs se encuentra solamente en Rusia. Tenemos interйs tambiйn en otros paнses. He aquн que por delante estб la visita oficial a la China. Tenemos muy buenas relaciones con la Repъblica Popular de China. Ellos abiertamente nos han apoyado y nos apoyan.

Tenemos muy buenas relaciones con el mundo musulmбn, incluso si esto a alguien no le gusta. Sobre todo con los paнses бrabes. їPor quй debemos enemistarnos con ellos, si la circulaciуn de mercancнas con ellos la hemos aumentado en diez veces? Nos hemos visto obligados a llevar a cabo una polнtica internacional en forma pragmбtica. Pero nosotros siempre hemos estado con Uds. Siempre lo hemos estado, y no soy yo quien debe demostrarlo, y siempre lo vamos a estar. Pero esto no significa que vamos a llegar a ser la 90 provincia o la 89 provincia de la Federaciуn Rusa. ЎEsto nunca lo serб! ЎSolamente una igualdad de derechos!

Por eso no es necesario pensar que los acontecimientos bielorrusos — son acontecimientos “del Kremlin”. Por ningъn motivo. Pero la derrota hipotйtica del poder actual en Belarъs — serб un golpe muy duro para Rusia.
Pero lo que me alegra es que: incluso en Norteamйrica hay grandes fuerzas y en Europa, incluso en Gran Bretaсa, lo me asombrу mucho, hace muy poco tal informaciуn recibн, muchos declaran que si Lukashenko venciera en estas elecciones, lo vamos a reconocer de-facto. Basta de presiones contra Belarъs, es el centro de Europa, y con el hecho de que presionamos a Belarъs la situaciуn de los europeos no mejora, y en general esto es contraproductivo y en el ъltimo tiempo no ha llevado a nada, no ha llevado al resultado deseado — como lo quisiera Occidente. Asн es la tendencia que ya se destaca. Y yo saludo tal tendencia de parte de los gobiernos occidentales.

Si se dice que no hemos notado los acontecimientos de Francia, esto serнa incorrecto. Si se dice que nos han preocupado mucho estos acontecimientos — eso tambiйn no serнa verdad. Aquн no hay fundamentos para surjan disturbios como los que ocurrieron en Francia. Nosotros casi no tenemos gente del Norte de Бfrica y de regiones semejantes. Bueno, si alguien se queda, esos son aquellos que vinieron acб a obtener educaciуn superior, o sea mйdicos, economistas, especialistas tйcnicos — esos pueden tambiйn quedarse o regresar. Por eso no tenemos problemas con eso.
Es mбs, nosotros tratamos esta cuestiуn con mucho esmero. Somos la repъblica mбs internacional, pero esto no significa que no estamos observando los procesos migratorios. Donde nosotros llegan alrededor de 30 mil personas al aсo. Se va alrededor de mil quinientos por diferentes razones, pero no por razones sociales. En cambio llegan acб por razones sociales. Principalmente — son rusos, bielorrusos, ucranianos, que regresan desde la Federaciуn Rusa, llega mucha gente, rusos de Kazajistбn. Nosotros los recibimos con gusto, le entregamos a ellos tambiйn vivienda.

Afortunadamente, van tambiйn a las aldeas. Familias numerosas. їQuнйnes son esas personas rusas? He aquн que frecuentemente los muestran por televisiуn — son buenas familias con cinco, seis niсos. Cuando me encuentro en aquellos lugares, tambiйn voy a ver a tales familias. Nos alegramos de esto. їPor quй? Porque aquн como resultado de las guerras, hablando a grosso modo, muriу mucha gente en este inmenso territorio. Aunque dicen que: Belarъs es pequeсa. ЎQuй de pequeсa va a ser! Aquн viven 10 millones, en cambio hoy nos son necesarios 30, y podrнamos alimentar a 70. Y la tierra es paradisнaca aquн. Por esa razуn desde este punto de vista tenemos una buena situaciуn. No hay y no habrб conflictos entre naciones y entre religiones.

En lo que se refiere al Estado Unificado. Les juro que de mi parte, de parte de los bielorrusos no hay ningъn freno. Una vez mбs quiero subrayar, cuбl es la esencia. Nosotros firmamos al principio un acuerdo sobre la uniуn, y despuйs un Pacto sobre la creaciуn del Estado Unificado. Y los instrumentos de ratificaciуn... El primer acto del Presidente de la Federaciуn Rusa Vladнmir Vladнmirovich Putin fue el intercambio de los intrumentos de ratificaciуn del Pacto. ЎO sea el Presidente de Rusia apoyу totalmente este proceso! Amigos, abran el Pacto y lйanlo, їquiйn y quй no cumpliу? Este Pacto tiene un anexo de carбcter econуmico, donde nosotros junto con el Presidente de Rusia tomamos la decisiуn de crear iguales condiciones para nuestros ciudadanos, empresas, empresariado, capitales.

El Pacto — es el programa de la construcciуn del Estado Unificado. їQuй ocurriу despuйs? Nosotros con Vladнmir Vladнmirovich intervinimos contra la debilitaciуn del Pacto, ya sea a travйs de la Constituciуn, ya sea a travйs de las enmiendas de esta Pacto. Y hagan memoria, entonces al pueblo le lanzaron la tesis: Lukashenko estб por una uniуn en base al principio de la Uniуn Soviйtica, en cambio Putin estб por una uniуn en base a los principios de la Uniуn Europea. Asн fue. Yo siempre decнa: para quй repetir la Uniуn Europea y su experiencia, nosotros tenemos mбs experiencia.

Construyamos en base a aquella prбctica, de aquella experiencia, nuestro Estado Unificado. “No, hagбmoslo en base al principio de la Uniуn Europea”.

Pero como la decisiуn aquн se aprueba por acuerdo unбnime, si una parte o un presidente “esta en contra”, y el otro “a favor”, no se puede aprobar una decisiуn. Entonces comenzamos a buscar otros enfoques. En el ъltimo encuentro en “Zavнdovo” nos pusimos de acuerdo en que ya que Rusia no quiere crear un fuerte Estado Unificado, donde a йste le fueran tranpasadas facultades considerables, yo estuve de acuerdo. Escribamos el Acto Constitucional de acuerdo con el principio de la Uniуn Europea, y vamos a pensar quй hacer con йl despuйs.

Los partidos son fuertes solamente entonces, si aparecen allн, entonces y en aquel lugar, donde para ello han madurado las condiciones.

Nosotros tenemos el sistema mayoritario de elecciones. Aquн cada diputado conoce su provincia y allн es elegido. Esto, podrнa ser, objetivamente frena el proceso de la “construcciуn partidista”. Bueno y despuйs, tomen las investigaciones sociolуgicas: Uds. ya ven que los rusos y los bielorrusos tienen una actitud aproximadamente igual hacia los partidos. їQue acaso ello le creen a los partidos? No. Y de repente los partidos crecen como hongos. їPor quй? Crecen artificialmente. Nosotros no consideramos necesario en Belarъs hacer esto en forma artificial. Por esa razуn aquн no hay tal construcciуn de partidos, y no hay para ello tal impetuoso florecimiento. Porque esto no lo iniciamos desde arriba — de parte del Presidente, del Gobierno, de los funcionarios. Esto nunca debe hacerse en forma artificial. Tiempo y dinero gastados en vano. Agreguen ademбs nuestra mentalidad de rusos, bielorrusos, y todo va quedar en claro. En Belarъs hay 17 partidos. Nosotros no les molestamos para que vivan y trabajen. Con mucho gusto. He aquн que ellos van a participar en las elecciones, allн ellos se unen, desunen, eligen, reeligen a sus lнderes. Nosotros no empujamos este proceso. No lo frenamos y no lo empujamos. Aquн ocurre en forma objetiva.

Los periodistas rusos — hablan acerca del encuentro con Aleksandr Lukashenko



Elena KORУTKAYA, redactor-jefe de la revista “La йlite de Rusia”, Moscъ:


— Estoy en Belarъs por segunda vez. Por primera vez estuve con un grupo de periodistas capitalinos en Moguiliov. Aъn entonces sencillamente me conmoviу vuestro paнs. Es un paнs hermoso, la gente es muy buena. Y nosotros, la gente que refleja la opiniуn pъblica de nuestro paнs, en la medida de nuestras fuerzas los vamos a apoyar.

Mijail ZEMSKOV, redactor jefe de la revista “El patriota”:

— Aleksandr Lukashenko expresу los sentimientos no solamente suyos, sino tambiйn de todo el pueblo: cualquiera que fueran los esfuerzos para separar a los rusos de los bielorrusos, esto es imposible. Pero esta claro que para nuestros paнses por separado serб muy problemбtico mantenerse en piй.

Leonid TIMOFEEV, redactor de la secciуn de informaciуn internacional del periуdico “La tribuna”:

— Las preguntas hechas al Presidente en una y otra forma tienen relaciуn con lo que ocurre en nuestra patria. Y sus respuestas estuvieron dentro del curso de aquellos problemas que nosotros quisiйramos resolver. Esto es justamente lo que nos es necesario. Hemos escuchado de las primeras fuentes tantas cosas valiosas sobre el modelo bielorruso de desarrollo socioeconуmico que muchos de nosotros lo quisiйramos ver realizado donde nosotros. Esto es lo que estб relacionado con el complejo agro-industrial, y con la economнa comunal y de la vivienda, y con la privatizaciуn. Un tema agudo es — la creaciуn del Estado Unificado. Muchos en Rusia esperan la respuesta, porquй hasta ahora no funciona con toda su fuerza. Nosotros entendimos la visiуn de este problema que tiene vuestro Presidente y ahora nos estбn mбs claras las razones, por quй la integraciуn no va tan rбpida como uno quisiera.


Liudmila KONDRASHOVA, colaboradora del “Periуdico econуmico
y filosуfico”:


— La mayorнa de los asuntos planteados por el Presidente de una u otra forma estaban relacionados con las perspectivas del Estado Unificado. Y existe, desgraciadamente, la preocupaciуn por su futuro. Por una parte hemos visto los йxitos de vuestra polнtica socioeconуmica alcanzados exclusivamente a costa del trabajo abnegado, del potencial intelectual del pueblo. Por otra parte, їNo perderбn Uds. todo esto con la unificaciуn con un sistema econуmico en mucho totalmente diferente y mбs poderoso? Ademбs otra pregunta importante — es sobre la idea nacional. En vuestro paнs la hemos visto ya en el proceso de su realizaciуn: “ЎPor una Belarъs fuerte y floreciente!” Hacia eso trabaja tambiйn la “estructura vertical” del poder, tambiйn la jurнdica y el sistema social. Es un ejemplo muy convincente.

Elena LIAJ, redactor jefe de la agencia de informaciones del distrito Solnechnogorsk de la regiуn de Moscъ:

— Debido a que vivimos en los alrededores de Moscъ, por esa razуn frecuentemente estamos presentes en los encuentros mayores y mбs serios. Pero hoy dнa por primera vez hemos sentido una actitud respetuosa hacia los periodistas. Y yo tengo la intenciуn de escribir objetivamente. Sobre aquello que he visto: las palabras y los hechos aquн no van separados. Ya que durante el viaje nos hemos relacionado con personas sencillas. Se nos ha cristalizado nuestra opiniуn. Pero lo mismo hemos escuchado tambiйn de parte del Presidente. En la ideologнa del desarrollo de Belarъs se han tomado en cuenta los sentimientos mбs globales, fundamentales y profundos de la gente.
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?