El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Belarъs en Azerbaiyбn, Nikolay Paskйvich, cuenta sobre los fuertes lazos que unen los dos paнses Hace falta seсalar que Belarъs, una vez al obtener la independencia, tuvo que volver a descubrir para sн misma un paнs como Azerbaiyбn, a pesar del pasado comъn formando parte de la antigua Uniуn Soviйtica. їPodrнa repetir palabras de su colega, el embajador de Azerbaiyбn en Belarъs, Isfandiyar Vahabzade, que hoy en dнa los dos paнses viven “bajo el mismo cielo de amistad”? їEn quй estбn basadas las relaciones bilaterales belaruso-azerbaiyanas? їQuй en estas relaciones estб determinado por la continuida, y quй nuevo tienen las mismas?
Es cierto que nosotros hemos tenido que cambiar seriamente nuestras ideas en cuanto al moderno Azerbaiyбn. Esto es lo que sucede entre la gente, cuando, despuйs de un largo intervalo, se encuentran viejos amigos de la escuela. En su memoria estб la risa alegre y los rizos traviesos de su compaсero del colegio, y ahora es un hombre de familia, gerente exitoso y uno necesita algъn tiempo para aceptar sus transformaciones y acostumbrarse a su nueva imagen.
Cabe destacar que tenemos que reconocer que la inercia de las fuerzas centrнfugas –que dominaban en el espacio post-soviйtico en los agitados aсos noventa del siglo pasado– en cierta medida han hecho alejarse Belarъs y Azerbaiyбn tras graves problemas internos que se vieron obligados a solucionar nuestros paнses, asн como un alejamiento geogrбfico. Ademбs de eso, su papel jugу la “cortina de hierro” que existнa en la йpoca soviйtica, cuya caнda provocу el deseo natural de las personas de ver y conocer un mundo diferente. Ademбs de eso, tampoco no se puede ignorar los aspectos geopolнticos. No es ningъn secreto que los nuevos paнses independientes fueron atraidos enйrgicamente en la esfera de intereses de los jugadores internacionales y regionales mбs importantes.
Afortunadamente, la atracciуn mutua entre los dos paнses amigos, Belarъs y Azerbaiyбn, fue mucho mбs fuerte. Pasando por un difнcil perнodo histуrico de “madurciуn”, nos dimos cuenta de las amplias perspectivas existentes para la cooperaciуn entre nuestros dos paнses soberanos.
Podemos decir con toda la seguridad que el curso a un diбlogo activo es un paso bien pensado y considerado para ambas partes, dictado por la oportunidad polнtica y econуmica de nuestros tiempos.
El desarrollo dinбmico de Belarъs y Azerbaiyбn, la complementariedad de las economнas, mйtodos comunes en cuando a la soluciуn de los problemas claves de actualidad, asн como la similitud en cuanto a los temas de la polнtica social son fuertes impulsos para seguir acercбndose uno a otro. En Azerbaiyбn hemos encontrado un punto de apoyo bien serio en el Cбucaso del Sur. Hoy en dнa, Azerbaiyбn es un lнder regional, miembro del Consejo de Seguridad de la ONU que se da a conocer en el escenario mundial. En poco tiempo este paнs se ha convertido en una figura prominente en el mercado internacional de hidrocarburos, una importante plataforma de un diбlogo intercultural e interreligioso. Al lograr recaudar mбs de cien mil millones de dуlares norteamericanos de inversiones extranjeras en su economнa, Azerbaiyбn se estб convirtiendo gradualmente en un donante de inversiones.
Hace falta seсalar que con una cierta parte de pragmatismo importantes papel en las relaciones bilaterales juega tambiйn una sincera simpatнa entre nuestras dos naciones, cuyas raнces estбn en nuestro comъn pasado histуrico.
El factor determinante –que tiene efecto positivo en todas las esferas de interacciуn belaruso-azerbaiyana– son las relaciones de confianza establecidas entre los presidentes de nuestros paнses, Alexandr Lukashenko e Ilham Alнyev. Lo que se refleja en el diбlogo seguido y fructнfero al mбs alto nivel. A su vez, la visita oficial del lнder de Azerbaiyбn a Belarъs es una confirmaciуn mбs de esto.
Estudiando los comunicados de prensa preparados por la Embajada de Belarъs en Bakъ, parece que este paнs pueda servir de ejemplo de todo lo mejor que ofrece Belarъs para exportar. En Azerbaiyбn estб demandado todo: desde el cristal belaruso hasta los tractores belarusos. Y todo esto en un contexto de una gran competencia de los fabricantes internacionales mбs importantes. їCуmo los exportadores belarusos logran conquistar el mercado de Azerbaiyбn que estб lleno de ofertas provenientes de casi todo el mundo? їQuй productos belarusos gozan de la mayor demanda en Azerbaiyбn?
A esta altura, la cooperaciуn econуmica y comercial belaruso-azerbaiyana realmente se estб desarrollando muy rбpidamente y cada vez mбs crece el monto del intercambio comercial. En el comercio mutuo estбn involucradas mбs de doscientas empresas belarusas que operan segъn mбs de 250 posiciones. En 2011, el monto del intercambio comercial en el sector no petrolero superу la cifra histуrica de 200 millones de dуlares norteamericanos. La dinбmica positiva de los suministros no se reducнan incluso en las condiciones difнciles de la crisis econуmica y financiera global de 2009 a 2010.
Ademбs de eso, de mucha popularidad en el mercado de Azerbaiyбn gozan productos cбrnicos y lбcteos producidos en Belarъs, incluso productos de la empresa “Sбvushkin produckt”, S.A.: leche condensada, carne enlatada, asн como productos de las fбbricas de dulces “Spartak” y “Kommunarka” y conservas de pescado de la empresa “Santa Bremor”. Ademбs de eso, en Azerbaiyбn estбn ampliamente conocidos refrigeradores y lavadoras “Atlant”, fogones “Hefesto”, cosmйticos “Belita Vitex”, artнculos de la industria ligera, “Serge”, “Milavitsa”, “Conte”, vajilla de cristal y medicinas. Tambiйn de modo activo se estбn desarrollando los suministros de artнculos industriales, incluso tractores, уmnibus, coches, maquinaria de construcciуn vial, azulejos, neumбticos, insumos de construcciуn y productos de madera.
En cuanto a los logros de know-how de nuestra cooperaciуn, la receta del trabajo en la regiуn oste, incluso en Azerbaiyбn, es la ъnica: alto nivel de calidad de productos, mucha confianza y seguras relaciones con sus socios. Es la “fуrmula de йxito” que nosotros ya hemos determinado y estбn utilizando en la prбctica muchos de nuestros socios. La misma comprende nuestra participaciуn constante en exposiciones, celebraciуn de visitas y conversaciones, y lo mбs importante, la comunicaciуn abierta y el cumplimiento seguido de los acuerdos.
Cabe destacar que una segura reputaciуn, buena marca y calidad estable de los productos se aprecian en los paнses orientales mucho mбs que los contratos celebrados. Aquн no trabajan sуlo utilizando fax o e-mail, como se hace en la esfera empresarial bien dinбmica de los paнses occidentales. En Azerbaiyбn sigue muy viva la tradicional importancia de los contactos personales, asн como de la honestidad y el interйs mutuo.
En este sentido, es bueno saber que existe una actitud especial y amigable de los azerbaiyanos hacia el pueblo belaruso y el crecimiento constante de los contactos mutuos prбcticamente en todas las esferas de cooperaciуn.
Al mismo tiempo, no puedo dejar de seсalar que, por desgracia, no todas las empresas exportadoras belarusas sientan y entiendan estos rasgos especiales de los mercados orientales. A menudo se aplican mйtodos tradicionales que se expresan en el envнo por fax de una oferta de cooperaciуn con la referencia a una determinada pбgina WEB de la empresa. En la mayorнa de los casos este mйtodo simplemente no sirve sin celebrar negociaciones.
Otro error en cuanto a la especнfica de las prбcticas empresariales con nuestros socios de Azerbaiyбn es la opiniуn de que es un paнs rico en recursos petroleros, por lo tanto, aquн se puede vender casi cualquier artнculo a cualquier precio. Lo que tambiйn no es asн.
Hace falta seсalar que en Azerbaiyбn, aъn en la etapa de la celebraciуn del “contrato del siglo” y de aumento de extracciуn de hidrocarburos ha sido creado el Fondo Nacional de Petrуleo, cuya tarea mбs importante es preservar y aumentar reservas de petrуleo con el fin de satisfacer necesidades de las futuras generaciones. A propуsito, a esta altura, las reservas de oro y divisas del paнs ascienden a unos 44 mil millones de dуlares norteameicanos e importantes ganancias del petrуleo se aprovechan de modo racional, invertiйndolas en el seguido desarrollo social y econуmico, en la construcciуn de las nuevas carrreteras, escuelas, hospitales, instalaciones deportivas, asн como en la creaciуn de los empleos en las nuevas empresas de producciуn moderna.
En realidad, Azerbaiyбn de hoy es el mercado que requiere de muchas cosas. Es mбs, hace falta tomar en consideraciуn la posiciуn de los dirigentes del paнs en cuanto a la adquisiciуn de las cosas buenas de vanguardia e innovaciуn. En resultado, en su mercado reina atmуsfera de alta competencia e importantes requisitos en cuanto a la calidad de los productos. Al mismo tiempo, se observan determiandas limitaciones presupuestarias y la necesidad de “contar el dinero”. Tal vez, para algunos de nuestros lectores serб algo inesperado, pero segъn muchos aspectos el nivel de competencia en el mercado de Azerbaiyбn no es inferior al de los paнses de la Uniуn Europea.
Vale la pena seсalar que en este sentido, a pesar de la cooperaciуn establecida, los exportadores belarusos tienen que competir constantemente con los productores internacionales mбs importantes, garantizando la competitividad de sus productos en cuanto a la calidad y el precio, proporcionar un servicio confiable, buen embalaje, apariencia y otras calidades de las mercancнas ofrecidas.
Ademбs de eso, a esta altura, nos agrada seсalar constante aumento del nъmero de exportadores que demuestran su comprensiуn de los mйtodos de trabajo en el mercado de Azerbaiyбn y de modo efectivo se los aplican en sus actividades. Nuestros productores tienen todo para emprender un negocio bien exitoso en los mercados extranjeros, sуlo necesitan moverse un poco, demostrar su iniciativa y se le saldrб todo, de los que estoy convencido.
Sin embargo, el comercio no es todo. Las relaciones econуmicas mбs estables se basan en la cooperaciуn industrial. Me parece que hace un aсo durante la visita del primer ministro de Belarъs, Mikhail Miasnikуvich, a Azerbaiyбn tambiйn han sido analizados los temas de desarrollo de la cooperaciуn industrial que en el futuro permitirнa establecer una cooperaciуn econуmica a largo plazo entre Belarъs y Azerbaiyбn. Dнgame, por favor їquй resultados han sido lorgados durante el aсo pasado? їCuбles son las oportunidades y perspectivas de la cooperaciуn industrial belaruso-azerbaiyana?
De hecho, los lнderes de nuestros paнses han planteado la tarea muy importante del paso seguido desde un simple interacmbio comercial a las formas de cooperaciуn a largo plazo, una de las cuales es, sin duda, es la cooperaciуn industrial.
El desarrollo de la cooperaciуn industrial es una de las comprobaciones prбcticas mбs vivas del carбcter estratйgico de la interacciуn belaruso-azerbaiyana que nos permite con toda una seguridad mirar hacia el futuro de nuestras relaciones mutuamente beneficiosas.
Hace falta seсalar que en Azerbaiyбn ya han sido lanzadas las producciones de tractores, camiones, maquinaria de servicios comunales y agrнcola, equipos уpticos y ascensores. El orgullo de nuestras relaciones en la esfera comercial y econуmica es el proyecto bien exitoso de ensamblaje de los tractores belarusos MTZ y de los camiones MAZ en la fбbrica de Ganja”. Es sumamente importante seсalar que en la empresa trabaja el personal de alto nivel profesional capaz de cumplir con las tareas mбs complicadas en la esfera de construcciуn de maquinaria.
Las actividades encaminadas al ampliamiento de la cooperaciуn industrial siguen sin parar. Recientemente, nosotros junto con nuestros colegas de Azerbaiyбn hemos logrado llegar a los acuerdos preliminares sobre el cumplimiento de una serie de los proyectos bien prometedores, los mбs importantes de los cuales son proyectos relacionados con la producciуn en Azerbaiyбn de los уmnibus belarusos, remolcadores de ruedas de Minsk, asн como los equipamientos y medicamentos.
Ademбs de eso, siguen cooperando los representantes del complejo agrario-industrial. En su etapa de cumplimiento activo estбn los proyectos encaminados a la producciуn en Azerbaiyбn de los productos cбrnicos y de panaderнa y mбs tarde la creaciуn de la empresa de productos lбcteos.
Cabe destacar que tambiйn se estб desarrollando la cooperaciуn en la direcciуn belarusa. A su vez, en nuestro paнs se estб llevando a cabo exitosamente una serie de proyectos de inversiуn con la participaciуn de los inversionistas de Azerbaiyбn en la esfera de logнstica, restauraciуn y comercio con el monto de inversiуn total de hasta 15 millones de dуlares norteamericanos al aсo. Prуximamente se planea cumplir con varios nuevos proyectos en el complejo agrario-industrial, en la esfera de construcciуn y en el sector turнstico. Ademбs de eso, esperamos que en un futuro prуximo los proyectos de inversiуn azerbaiyanos en Belarъs serбn complementados con la creaciуn de las empresas mixtas.
En cuanto a la cooperaciуn en esta esfera, en primer lugar, me gustarнa seсalar los avances obtenidos tras el cumplimiento de los proyectos conjuntos llevados a cabo por los cientнficos de las academias de ciencias de los dos paнses, asн como en la esfera de desarrollo de las tecnologнas de informaciуn y comunicaciуn, algunos de los cuales estбn aprovechando activamente en el sector real de la economнa. Esta esfera de cooperaciуn marca el paso a un componente de innovaciуn de alto contendiso tecnolуgico de nuestra cooperaciуn estratйgica con Azerbaiyбn.
La gama de posibles proyectos prometedores es suficientemente amplia, pero una cosa sigue permaneciendo constante: Belarъs estб abierta a cooperar con sus amigos azerbaiyanos en todas las esferas que representan interйs mutuo, asн como estб dispuesta a tomar en consideraciуn todas las ideas y sugerencias.
Azerbaiyбn cumple con un importante papel de lнder en la regiуn. El paнs tiene como objetivo desarrollar el sector no petrolero e introducir activamente las innovaciones en todas las esferas de la vida. Tal vez, aquн nosotros tengamos mucho en comъn. Por lo que yo sй, a esta altura en Azerbaiyбn, se estбn introduciendo algunos diseсos mбs avanzados de los cientнficos belarusos. Ademбs de eso, el Programa Nacional de educaciуn de los jуvenes azerbaiyanos en los paнses extranjeros comprende la enseсanza de los estudiantes de Azerbaiyбn en Minsk. їQuй tipo de proyectos nosotros podrнamos llevar a cabo en el futuro, al unir recursos intelectuales de Belarъs y Azerbaiyбn?
Hoy en dнa, Azerbaiyбn estб orgulloso por sus logros en el desarrollo social y econуmico. El presidente Ilham Alнyev como una directriz prioritaria del desarrollo de sector no petrolero de la economнa proclamу la promociуn de los proyectos de innovaciуn de alto contenido tecnolуgico. Ademбs de eso, fue planteada la tarea de poner en funcionamiento las modernas empresas industriales a partir de las tecnologнas mбs avanzadas.
Y no es de extraсar que el tema de innovaciуn se ha convertido en uno de los mбs importantes en la agenda de la visita del presidente Ilham Alнyev a Belarъs.
En general, podemos decir con seguridad que la cooperaciуn entre los cientнficos belarusos y azerbaiyanos crece cada vez mбs. Este aсo, los empleados de las academias de ciencias de los dos paнses han cumplido exitosamente con los 22 proyectos conjuntos cientнficos y tйcnicos en la esfera econуmica, fнsica, quнmica, genйtica y zoolуgica. Los resultados de muchos de ellos ya han sido aplicados en el sector real de la economнa nacional: refinaciуn de petrуleo, diseсo de equipamientos mйdicos y materiales compuestos.
De un ejemplo de la cooperaciуn efectiva en la esfera de innovaciуn puede servir el proyecto de creaciуn en Azerbaiyбn de la empresa mixta de producciуn de aparatos de alumbrado a partir de las tecnologнas de diodos de luces que se estб cumpliendo con йxito por los especialistas de la Academia Nacional de Ciencias de Belarъs y Academia Nacional de Aviaciуn de Azerbaiyбn.
Con el fin de ampliar la cooperaciуn entre las academias de ciencias de Belarъs y Azerbaiyбn en 2012 fue creado y comenzу a funcionar el grupo de trabajo para cumplimiento de los proyectos de innovaciуn dirigido por los titulares de las academias de ciencias de los dos paнses. Debido a que el grupo ha sido formado por los jefes de todos los sectores mбs importantes de la economнa, el espectro de los proyectos llevados a cabo, como se espera, serб el mбs diverso posible. En mi opiniуn, serбn las investigaciones en las esferas, como los aparatos de diodos de luces, tecnologнas de ahorro de energнa de la purificaciуn de agua, medicina y farmacйutica, tecnologнas utilizadas en el complejo agrario-industrial, tecnologнas уpticas y de lбser y уpticoelectrуnicas. Ademбs de eso, de un importante interйs gozan las biotecnologнas y nanotecnologнas, el desarrollo del espacio cуsmico, las tecnologнas de informaciуn y otros proyectos prometedores.
Ademбs de eso, de modo exitoso se estб desarrollando la cooperaciуn en la esfera de educaciуn. Actualmente en Azerbaiyбn se cumplen los dos proyectos prioritarios de educaciуn: la creaciуn del colegio tйcnico que va a ocuparse de la capacitaciуn de los constructores y constructores de maquinaria con la participaciуn de los profesores y especialistas belarusos y la atracciуn de los jуvenes azerbaiyanos para estudiar en las universidades belarusas.
Como ha sido dicho, el Programa Nacional para capacitar a los jуvenes azerbaiyanos en el extranjero en el perнodo de 2007 a 2015 comprende la formaciуn de los estudiantes desde Azerbaiyбn en cuatro universidades belarusas: Universidad Nacional de Belarъs, Universidad Nacional Tйcnica de Belarъs, Universidad Nacional de Informбtica y Electrуnica de Radio de Belarъs y Academia Nacional de Agricultura de Belarъs. Una respectiva decisiуn fue tomada en el nivel de la Administraciуn del Presidente de la Repъblica de Azerbaiyбn en abril de 2012. Anteriormente, en noviembre de 2011, entrу en vigor el acuerdo intergubernamental sobre el reconocimiento mutuo de los certificados de educaciуn. Se puede decir que la enseсanza en los centros docentes belarusos se pone cada vez mбs atractiva para los estudiantes de Azerbaiyбn.
Cabe seсalar que a los jуvenes azerbaiyanos se los atrae no sуlo una buena calidad de la educaciуn en Belarъs, incluso la posibilidad de obtener educaciуn en algunas especialidades en el idioma inglйs, sino tambiйn la tolerancia de los belarusos y los precios de la educaciуn accesibles.
Hasta la fecha, segъn nuestros datos, en 21 universidades belarusas estudian en torno a 120 ciudadanos de Azerbaiyбn. Segъn un programa especial se preparan mбs de 200 cursantos azerbaiyanos en las instituciones del ministerio de Situaciones de Emergencia y del ministerio del Interior de Belarъs. Esperamos que el nъmero de estudiantes azerbaiyanos –que obtendrбn educaciуn en Belarъs– en un futuro prуximo crezca significativamente.
Estamos interesados en cooperar con Azerbaiyбn en la esfera de formaciуn del personal para las esferas, como medicina, tecnologнas de informaciуn y comunicaciуn, construcciуn y arquitectura, complejo agrario-industrial, asн como para otros sectores, en el desarrollo de los cuales estб interesada la parte azerbaiyana.
Los activos intercambios culturales entre los dos paнses es una comprobaciуn mбs del diбlogo espiritual a pesar de todas las predicciones de los expertos occidentales sobre las contradicciones entre las civilizaciones occidental y oriental. Es mбs, Azerbaiyбn y Belarъs son iguales en su aspiraciуn a la estabilidad social y el bien comъn. La ausencia de las contradicciones polнticas entre nuestros paнses, el entendimiento mutuo entre los pueblos y el interйs econуmico, todo eso convierte nuestro paнs en un socio ideal. їEstб de acuerdo?
En realidad, los factores objetivos y subjetivos se suman para el beneficio de nuestra cooperaciуn.
Ya he contado sobre el interйs econуmico mutuo que es una poderosa locomotora para el desarrollo de la cooperaciуn bilateral. Ademбs de eso, mucha importancia tiene la base espiritual de nuestra cooperaciуn.
Durante mucho tiempo nuestros paнses eran parte de un solo paнs: primero, del Imperio Ruso, y luego de la antigua Uniуn Soviйtica. Los belarusos y azerbaiyanos tuvieron alegrнas y penas comunes que, sin duda, hacec acercarse a las personas. Las intervenciones extranjeras y represalias polнticas, la industrializaciуn y colectivizaciуn son partes de la historia comъn de Belarъs y Azerbaiyбn. Pero tal vez un acontecimiento histуrico mбs importante que une a nuestros pueblos sea la victoria comъn sobre el fascismo y una gran hazaсa del pueblo soviйtico en la Garn Guerra Patria. Los azerbaiyanos aportaron muchos a la liberaciуn de Belarъs. En honor a los Hйroes de la Uniуn Soviйtica (la condecoraciуn mбxima – Aut.) –que participaron en los combates en el territorio de Belarъs: Nayaf Kuli Rafнev, Azi Aslбnov y Aslбn Vezнrov– en Belarъs fueron nombrados las calles y erigidos los monumentos. Cumpliendo con el encargo del Jefe de Estado sobre la condecoraciуn con la medalla conmemorativa “65 aсos de la liberaciуn de Belarъs de los invasores alemanes nazi” la Embajada entregу los premios a mбs de 300 veteranos de la Gran Guerra Patria que viven en Azerbaiyбn.
Cabe destacar que nos une no sуlo la memoria histуrica comъn, sino la hospitalidad, amabilidad y tolerancia que son los rasgos que distinguen a los belarusos y azerbaiyanos de otras nacionalidades.
Sin duda, para la verdadera amistad de los pueblos –que es un fundamento mбs sуlido de las relaciones bilaterales– no es suficiente simplemente reconocer la historia comъn y la similitud de los caracteres, asн como respetarse mutuamente. Son muy importantes los contactos personales, los proyectos conjuntos destinados para un enriquicimiento mutuo de las culturas y el desarrollo de la diplomacia popular.
En relaciуn con eso, me gustarнa seсalar una contribuciуn inapreciable que aporta en el desarrollo de nuestro diбlogo la sociedad de amistad y cooperaciуn “Azerbaiyбn-Belarъs”. Es una organizaciуn informal creada en 2009 en Bakъ y formada por destacados representantes de la ciencia, cultura, arte, educaciуn y negocio de Azerbaiyбn. La sociedad estб dirigida por el reconocido cientнfico azerbaiyano, presidente de la comisiуn de certificaciуn superior del presidente de la Repъblica de Azerbaiyбn, Arif Mekhtнev.
Uno de los importantes proyectos –llevados a cabo con la asistencia de la sociedad– es la creaciуn del Centro de la lengua y cultura belarusas en la Universidad Eslava de Bakъ inaugurado en 2010 con la participaciуn del presidente de Belarъs, Alexandr Lukashenko, durante su visita a Azerbaiyбn. A partir de febrero de 2011 en el Centro se dan clases en el idioma belaruso. Durante dos aсos acadйmicos los estudiantes ya aprendieron la gramбtica y el habla. Puedo decir que me siento un temblor especial de mi alma, cuando las lнneas queridas para todos los belarusos: “ЎMi querido rincуn natal, me agradas mucho! No tengo fuerzas para olvidarte!” se pronuncian por los azerbaiyanos jуvenes.
Con el apoyo de la Sociedad de Amistad en el Centro de exposiciones mбs prestigioso de Bakъ fueron celebradas dos exposiciones de fotos dedicadas a la actual Belarъs y al heroнsmo del pueblo belaruso durante la Gran Guerra Patria.
Por la sugerencia y con una participaciуn directa de la miembra de la sociedad de amistad, creadora del museo del libro diminuto de Bakъ, Zarifa Salбkhova, en el perнodo de 2009 a 2010 en la Biblioteca Nacional de Belarъs fueron celebradas exitosamente dos exposiciones de libros diminutos. Ademбs de eso, el museo se ha convertido en una plataforma para la presentaciуn de los libros dedicados a Belarъs. Me agrada mucho el hecho de que este aсo por las actividades de muchos aсos encaminadas a la promociуn de las obras de la literatura belarusa en el extranjero y una contribuciуn personal excepcional para fortalecer relaciones entre la Repъblica de Belarъs y la Repъblica de Azerbaiyбn, Zarifa Salбkhova, fue galardonada con la condecoraciуn nacional de la Repъblica de Belarъs: medalla de Francisco Skaryna. Anteriormente, con esta medalla fue galardonado uno de los organizadores y un participante activo de la Sociedad de Amistad y Cooperaciуn “Azerbaiyбn-Belarъs”, parlamento, reconocido cientнfico azerbaiyano, economista, acadйmico, Ziyad Samedzade.
La obra devota de la Sociedad de Amistad, intensos contactos comerciales y econуmicos, visitas de alto nivel –que fueron presentados ampliamente en la prensa belarusa y azerbaiyana– dieron un fuerte impulso al desarrollo de los lazos culturales entre los dos paнses.
Con eso, lo que es muy importante para nosotros, el mecanismo de interacciуn ya estб trabajando muy a menudo sin la intervenciуn de la embajada. Un ejemplo es la colaboraciуn entre el Teatro Nacional Acadйmico Bolshoi de Уpera y Ballet de Belarъs y el Teatro Nacional Acadйmico de Уpera y Ballet de Azerbaiyбn. En el marco del memorandum de cooperaciуn –firmado por los teatros el aсo en curso– en el escenario de Bakъ han sido celebradas cinco presentaciones de los artistas belarusos. Al pъblico azerbaiyano se lo encantaron mucho las actuaciones de los artistas de ballet, maestros del arte operнstico y de la Orquesta Nacional de Belarъs.
Cabe seсalar que se espera que en octubre de 2012 sea celebrado un importante evento de desarrollo de lazos culturales entre nuestros dos paнses: los Dнas de la Cultura de Azerbaiyбn en Belarъs. A su vez, los Dнas de la Cultura de Belarъs en Azerbaiyбn estб previsto celebrar en 2013 y dedicarlos a la fecha conmemorable en la historia de la cooperaciуn belaruso-azerbaiyana: el 20є aniversario del establecimiento de relaciones diplomбticas entre la Repъblica de Belarъs y la Repъblica de Azerbaiyбn.
Y la ъltima pregunta. Hoy en todo el mundo se analiza un tema muy importante de la responsabilidad de la йlite y del liderazgo polнtico. En este sentido, el ejemplo de Azerbaiyбn es muy ilustrativo. A esta altura el presidente de Azerbaiyбn es el hijo de Haydar Alнyev, Ilham Alнyev, que dignamente sigue la obra de su padre. Todo el mundo sabe sobre importantes logros del paнs en la esfera petrolera, pero se conoce poca informaciуn en cuanto de la vida de la gente sencilla. Cuйntenos, por favor, їcуmo viven los azerbaiyanos, incluso nuestros compatriotas en su paнs? Sй que la comunidad azerbaiyana en Minsk se siente como en casa. їY cуmo se sienten los belarusos en Azerbaiyбn?
Pasando por las regiones de Azerbaiyбn durante mis viajes de negocios, siempre me relaciono con gran placer con la gente sencilla. Son personas muy amables y abiertas. La dignidad de los azerbaiyanos se combina de modo armonioso con su sensibilidad espiritual, tolerancia y el respeto de otras naciones y religiones. La participaciуn en los proyectos conjuntos permitiу convencerse en la laboriosidad de los azerbaiyanos, en su capacidad y voluntad de trabajar y obtener importantes resultados creativos.
Ademбs de eso, me gustarнa seсalar la tradicional hospitalidad de los azerbaiyanos dispuestos, diciendo metafуricamente, a compartir todo lo que tienen y recibir a los visitantes de la mejor manera posible. Por lo tanto, los belarusos –que vienen aquн para visitar a sus familiares y amigos o simplemente como viajeros– reciben una acogida maravillosa llena de bondad y amistad.
Usted ha hablado de la diбspora azerbaiyana en Belarъs que forma parte de las diez minorнas nacionales mбs numeras en Belarъs. Es muy importante que los azerbaiyanos –que viven en Belarъs– sepan integrarse en la sociedad belarusa. Ellos trabajan en diferentes esferas, representando dignamente a la naciуn azerbaiyana. Entre los azerbaiyanos “belarusos” hay reconocidos cientнficos, deportistas y personas de profesiones creativas. Voy a dar sуlo algunos ejemplos: catedrбtico Rauf Sadykhov, doctor en ciencias mйdicas, Reiman Ismail-Zade, campeуn olнmpico, dos veces campeуn del mundo y campeуn de Europa tres veces, entrenador emйrito de la Repъlica de Belarъs, Kamandar Madzhнdov, cantante Gunesh Abбsova y presentadora de televisiуn, Layla Ismaнlova.
Especialmente me gustarнa contar sobre Natick Baguнrov. Йl no sуlo es uno de los atletas mбs reconocidos de Belarъs, campeуn mundial cuatro veces, campeуn de Europa cinco veces y maestro emйrito del deporte, sino tambiйn es una persona que ha hecho mucho para el desarrollo del judo y sambo en Belarъs. Natick Nadнrovich encabeza el Congreso de las comunidades azerbaiyanas en Belarъs, y en gran parte gracias a su autoridad y energнa, asн como al talento de organizador, la diбspora azerbaiyana se estб respetada mucho en Belarъs, lo que es un factor importante en el fortalecimiento de la amistad belaruso-azerbaiyana.
El nъmero de belarusos –que viven permanentemente en Azerbaiyбn– es pequeсo. Bбsicamente se trata de las mujeres belarusas casadas con los hombres azerbaiyanos. Muchas de ellas ya tienen hijos que han nacido en Azerbaiyбn.
En cuanto a la vida de los representantes de la comunidad belarusa en Azerbaiyбn, puedo decir que mientras trabajaba en Azerbaiyбn, he podido experimentar de primera mano una actitud maravillosa hacia nuestros ciudadanos. Es mбs, eso se refiere, si se puede decir asн, a los representantes de todos los grupos sociales : altos funcionarios, asн como azerbaiyanos comunes. A los belarusos se les tratan de modo muy cбlido y amable. El reconocido escritor y guionista, secretario de la Uniуn de Escritores de Azerbaiyбn, Chingiz Abdullбev, en una de las actividades ha seсalado que entre sus personajes no hay belarusos malos, porque йl nunca ha conocido a un belaruso malo en la vida real. Claro que en eso hay una parte del entusiasmo de un escritor, pero, en general, esta declaraciуn caracteriza muy bien la percepciуn predominante de los belarusos y de Belarъs en la sociedad azerbaiyana.
Hace falta seсalar que estas relaciones de respeto mutuo entre nuestros pueblos es un gran valor y un factor importante para el desarrollo de la cooperaciуn belaruso-azerbaiyana que es demandada por la misma vida y trae importantes beneficios a Belarъs, asн como a Azerbaiyбn.
Nina Romбnova
