Crйalo Ud. o no, pero, paseando por las calles de Grodno en los dнas del foro, personalmente conocн las tradiciones y la cultura de decenas de pueblos muchнsimo mбs que durante mis viajes al extranjero. Y no es extraсo: la fiesta reuniу a representantes de 25 diбsporas. Muchos de los visitantes del festival vienen regularmente a Grodno, aъn 12 aсos atrбs habiйndose contagiado con la alegrнa internacional, pero hoy dнa tambiйn hubieron debutantes. Entre ellos — estб la francesa bielorrusa Zhanna Bбsova de la regiуn de Gуmel.— La historia del йxodo de mis antepasados a Belarъs no es muy antigua: no data de los tiempos napoleуnicos, — se apresurу a prevenir mis conjeturas la interlocutora. — Mi tatarabuelo estaba entusiasmado con las ideas del comunismo, por esa razуn de inmediato despuйs del triunfo de la Revoluciуn de Octubre emigrу hacia acб — a ayudar a construir el joven estado socialista. Yo, debo reconocerlo, aъn no he estado en la patria de mis antepasados, estudiй el francйs solamente en la escuela, estudiй las tradiciones de mis antepasados por los libros. ЎPero aъn todo estб por delante!
Los participantes mбs experimentados de la fiesta de Grodno — son los del colectivo de bailes de la asociaciуn de coreanos bielorrusos. EL jefe de la delegaciуn Marina Dubko-Pak considera que en Belarъs es muy fбcil conservar la calidad principal de la persona oriental — la impasibilidad: “Los coreanos aparecieron en la tierra bielorrusa no hace mucho tiempo atrбs — acб vinieron nuestros padres en busca de una tierra mejor despuйs que como resultado de la guerra ruso-japonesa los trasladaran a Sajalнn. Vivimos lejos de la patria histуrica, muchos matrimonios se concluyen con los bielorrusos, nuestros hijos olvidan la lengua natal, pero en la mentalidad quedan la tranquilidad y la obediencia coreanas. Ya aquн vivimos rodeados de gente tranquila, juiciosa y cumplidora de las leyes. Y nosotros mismos nos quedamos asн”.
Hubieron en la fiesta tambiйn representantes de los pueblos que sufrieron el genocidio. El gitano Kazimir Kasperуvich hasta hoy dнa no puede recordar sin lбgrimas cуmo, despuйs del fusilamiento de todo un campamento gitano por los nazis, por milagro se salvу su madre: “Esto sucediу cerca de Oshmiani. Las fascistas entonces los mataron a todos — a los hombres, ancianos, mujeres y niсos. Mi mamб era una niсita de 12 aсos, estaba herida, pero los soldados pensaron que estaba muerta. Cuando los fascistas se fueron, al lugar del fusilamiento vinieron los campesinos bielorrusos, tenнan la esperanza de encontrar aunque fuera a alguien con vida. Y encontraron... Los bielorrusos la curaron y la adoptaron. Actualmente tiene 76 aсos. En mi alma me ha quedado un profundo agradecimiento hacia el pueblo bielorruso y una aversiуn hacia la guerra”.
...El Gran Premio del festival fue concedido al trinfador del concurso de los intйrpretes jуvenes de la canciуn nacional de variedades. Resultу ser un representante de la diбspora armenia, el director artнstico del cнrculo de canto solo de variedades “Estrellita de Sozh” de la Casa Rural de la Cultura de Novogutski del distrito de Gуmel Valeri Avanisiбn. El galardуn del festival tambiйn lo obtuvo la pelнcula de aficionado de la asociaciуn pъblica de los lituanos “Tevine” — “Para que nos recuerden”. Y en el concurso de las cocinas nacionales triunfу la bielorrusa — con su filete de lomo, con pepinos a medio salar y con hidromiel.
Katerina Charуvskaya
