«Мой дед, по фамилии Куцко, родом из Западной Беларуси, проживал в Пинском районе. Родственники — Балыко — из Бобруйского района. Очень интересует происхождение фамилий. Ирина, Бобруйск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Балыко (бел. Балыка) происходит от одноименного прозвания по значению диалектного существительного «балы» («росказни, шутки, остроты, забавный разговор»). В народе есть выражения «точить балы», «заниматься балами» («Словари» И.Носовича, В.Даля, Б.Гринченко).
В основе фамилии Куцко прозвание Куцый — «человек малого роста или с короткими пальцами, куцепалый». Куцко — потомок Куцего. От этой основы у белорусов довольно много фамилий: Куц, Куцев, Куцин, Куцевич, Куценя, Куцук, Куцков.
«Каково происхождение моей фамилии — Лактюнькина? Родом я из Рязанской области. Елена, по электронной почте».
— В основе фамилии Лактюнькин личное имя Лактюнька — уменьшительно–ласкательная форма церковного имени Галактион (от греческого гала — «молоко»; ср. астрономический термин «галактика» и название «Млечный Путь»). Лактюнькин — потомок Лактюньки.
«Давно хотела узнать о происхождении фамилии матери — Торчик, отца — Саскевич, а также мужа — Контатович. Последняя довольно редкая. Возможно, она имеет польские корни? Родственники мужа говорят, что прадед был поляком. Наталья, Жлобин».
— Фамилии Торчик, Саскевич, Контатович восходят к личным именам. Торчик — потомок человека по имени Торча (разговорная форма церковного имени Викторий, в переводе с латинского — «победитель»). Саскевич — потомок человека по имени Саска(о) (разговорный вариант церковного имени Сасоний — возможно, в переводе с греческого «саксонский»). Контатович (Контатовский) — потомок человека по имени Кант (разговорная сокращенная форма церковного имени Африкан, образованная через Африкант, в переводе с латинского — «африканский»). Ваша фамилия по–русски должна писаться через а: Кантатович (Кантатовский). Специфических польских черт в ней нет.
«Не один год пытаюсь найти разгадку происхождения фамилии Макавчик. Прадед был родом из д. Чановичи Несвижского р–на. Сергей, по электронной почте».
— Макавчик — уменьшительно–ласкательная форма личного имени Маккавей (династическое библейское имя; арабс. маккаби; в переводе с еврейского и арамейского — «молот, молоток»).
«Хочу узнать происхождение фамилии Лемтюгов. Роман, по электронной почте».
— Первые носители фамилии Лемтюгов являются уроженцами деревни Березяки Краснопольского р–на Могилевской обл. Отсюда она вместе с их потомками перекочевала в другие места Беларуси и даже за ее пределы. Сведения о ее происхождении в восточнославянских письменных источниках не обнаруживаются. Существует лишь устная версия. Когда я училась в 9–м классе, мой дед Лемтюгов Микита Пилипович рассказал такую историю, которую услышал от своего прадеда. Деревню Березяки в глухом лесистом месте основали двое братьев, приехавших с Волги и, по слухам, придерживавшихся традиционных языческих верований, не хотевших принимать христианство. Жителям окрестных деревень они представились как лемть. Форма Лемтюг была или самоназыванием, или прозванием со стороны, возможно, с негативным оттенком. Что такое лемть? Это слово обнаружилось в языке мордвы, который входит в состав финно–волжской группы финно–угорской ветви уральской языковой семьи. У мордвы официальные фамилии в быту не принято употреблять. Вместо них используются различные родовые прозвания по именам или прозвищам предков. Семейные прозвания называются кудо лем, юрхта лем, а наиболее общее из них, обозначающее родственную группу, — кудоюрхтонь лемть. Исходя из этой версии, все носители фамилии Лемтюгов(а) в той или иной степени родственники.
Жду ваших писем!
Советская Белоруссия №168 (24305). Суббота, 7 сентября 2013 года.
