Спустя два месяца после присоединения Хорватии к Евросоюзу Загреб столкнулся с первой серьезной проблемой, связанной со взятыми им на себя обязательствами перед вступлением в ЕС.
Речь идет о массовых акциях протеста в городе Вуковар, расположенном на сербской границе. Они были вызваны появлением на улицах и госучреждениях информационных табличек на сербской кириллице, размещенных рядом с аналогичными хорватскими на латинице. Монтаж указателей на языке и алфавите национального меньшинства является одним из пунктов Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств, которую Загреб обещал неукоснительно соблюдать еще на этапе переговоров о вступлении с Брюсселем. Более того, в отличие от прописанной в хартии 10%-ной квоты, требующей применения языка меньшинств, Загребу разрешили поднять эту планку до 30 процентов. Однако выяснилось, что в республике насчитывается более 20 населенных пунктов, где сербы составляют не менее трети населения. К их числу относится и 30-тысячный Вуковар – город, за который во время гражданской войны в Югославии 1991–1995 годов между сербами и хорватами шли самые ожесточенные и кровопролитные бои. По переписи 2011 года, несмотря на этнические чистки, в нем проживало более 10 тысяч сербов.
Тем не менее появление табличек на кириллице (ее используют сербы, хотя, как и хорваты, говорят на одном сербохорватском языке) вызвало недовольство хорватского большинства города и ветеранов войны за независимость. В ходе акций протеста манифестантам удалось потеснить полицию и разбить ненавистные им таблички. По словам недовольных, использование в городе, ставшем символом сопротивления сербам, кириллицы неприемлемо.
Однако, как заявил президент страны Иво Йосипович, идти на уступки протестующим Загреб не собирается, а если им что-то не нравится в действующем законодательстве, то пусть они борются за его изменение в правовом поле, а не устраивают беспорядки. А по словам мэра Вуковара, массовое недовольство жителей подогревается представителями оппозиционных партий, прежде всего Хорватским демократическим союзом. Разжигая националистические настроения граждан, ХДС хочет дестабилизировать ситуацию в стране и отправить правительство в отставку, чтобы вновь прийти к власти, потерянной им на выборах в конце 2011 года.
В подозрениях вуковарского градоначальника есть доля истины, поскольку принцип двуязычия для Хорватии вовсе не нов. Еще до присоединения страны к Европейскому союзу он активно применялся в населенных пунктах на севере страны, где проживают этнические итальянцы и чехи. Даже если допустить, что сербы и хорваты не забыли о событиях 20-летней давности, то никакой напряженности в их отношениях в последнее десятилетие не наблюдалось. Так что нынешнее противостояние, скорее всего, обусловлено политикой. Правые вновь пытаются играть на националистических чувствах хорватов, для которых кириллица ассоциируется с сербами и сербским шовинизмом.
Сами сербы в повседневной жизни стараются использовать латиницу, а не кириллицу, которая, как и в самой Сербии, все чаще используется лишь для официальных документов и публикации каких-либо консервативных изданий. С окончанием гражданской войны и годами мира сербы отдают свое культурное пространство западному влиянию, в том числе и кириллицу. Тем не менее уступать хорватам они не намерены. По их словам, алфавит, придуманный Кириллом и Мефодием, – один из символов их идентичности. Да и ЕС впервые за долгие годы встал на их сторону.
Пока хорватские сербы ведут себя лояльно к Загребу и не предпринимают по отношению к вандалам никаких акций. К тому же и власть с полицией делают все возможное для предотвращения перерастания языкового конфликта в межэтническое противостояние.
