їY por quй no? decнa, alentado el invitado especial de este mes. Todavнa me siento capaz de hacer mucho. Durante mi vida artнstica cantй todos las partes de barнtono mбs importantes. Con gran alegrнa tambiйn cantarнa en su espectбculo “Aida” la parte de Amonasro y en la “Eugeni Onegin”... Tambiйn con la orquesta de Zhinуvich interpretarнa cualquier canciуn. Pero el destino por alguna razуn me impide hacerlo e incluso no toma en consideraciуn, que me siento un verdadero belaruso. Sobre vaivenes de la vida de este mismo destino –que a pesar de sus deseo– de modo inexplicable se desarrollу asн y no de otra manera, Nikolai Alexйevich habla sin pena, pero con algъn asombro, por quй saliу asн que su patria como si lo haya expulsado. Al principio nosotros tampoco lo entedнamos.
Con el reconocido cantante de уpera ucraniano hablamos durante nuestro viaje de trabajo, que realizamos en mayo. Y, por supuesto, tratamos de entender, por quй el artista se quedу sin trabajo en su patria. En estos casos, cuando son desconocidos los caminos de Dios, se puede hacer una sola conclusiуn: es el destino y nada mбs. Mas tarde, intercambiбndonos de opiniones, preparando este artнculo, supusimos que fuera posible que el mismo Nikolai a la hora de decidir no aprovechу todas oportunidades para que su sueсo de cantar en Belarъs se harнa hecho realidad. Tal vez en algъn momento se sintiera ofendido o avergonzado y no pudo hacer llegar a las personas interesadas su deseo mбs profundo: cantar en su patria. Se apresurу en la toma de la decisiуn de instalarse en Kнev, donde al joven artista ya casado ofrecieron una vivienda. Es cierto que la parte material de la vida es una cosa muy importante a priori y muy a menudo determina nuestra elecciуn, cuando se trata de nuestra familia y su comodidad, lo que es bien comprensible, como es el hecho de que los sueсos se cumplen, si nosotros mismos nos esforzamos que hacerlos realidad. Ademбs de eso, hablamos de lo que posiblemente Koval tuviera un gen dominante “ucraniano”, que lo hizo llegar a la capital ucraniana, Kнev. Tambiйn yo, ucraniana Valentina, oriunda de la ciudad de Khбrkov, me encontrй en Belarъs, donde vivo durante muchos aсos. Pero yo tenнa una buena oportunidad de vivir y trabajar en Kнev, una vez al graduarme de la Universidad Nacional de Kнev. Probablemente tambiйn fuera por un gen, pero en este caso belaruso, que me llamу a vivir en Minsk. Vamos a analizar el tema de los genes y conocer quй piensa йl al respecto.
Recuerdo que hablamos mucho al encontarnos en la entrada de servicio del Teatro Nacional de Уpera y Ballet en Kнev, al pasar por un lugar apartado para poder estar solos y conversar. Resultу que no pudimos entrar en el teatro y pedir entrevista, aunque somos de un paнs vecino. Hay que pedir autorizaciуn de la administraciуn del teatro unos dнas antes. A su vez, nosotros no insistнamos, aunque nos gustarнa mucho ver las escena del Teatro Nacional de Уpera y Ballet en Kнev. Por lo tanto, eligimos un pequeсo restaurante chino situado junto al teatro y las Puerta de Oro de Kнev, el monumento de la arquitectura defensiva de la Rusia de Kнev. En los tiempos antiguos era la entrada a la ciudad de Kнev. Tambiйn yo recordй que en los dнas de mi juventud, cuando estudiaba en la Universidad Nacional de Kiev en los aсos setenta del siglo pasado, por allн estaban ruinas. A su vez, Nikolai Alexйevich y el periodista Nikolai Boyko, tambiйn nuestro compatriota, que vive en Kнev y quien nos presentу a Nikolai Koval, reportaron casi unбnimemente que la inauguraciуn del pabellуn-reconstrucciуn, “Puertas de Oro”, fue programado para celebrar el 1500є aniversario de Kнev en mayo de 1982. Ademбs de eso, nuestros paisanos con orgullo nos contaron sobre una tienda, que vende los productos belarusos, por la que pasamos antes de ir al restaurante y con gusto nos enteramos de que nuestros productos lбcteos gozan de mucha popularidad en la capital ucraniana. Pero, como se dice, el ъltimo no es tan importante.
Hace falta seсalar que la manera de cantar la pudimos conocerla al escuchar discos musicales, que йl nos habнa prestado. Por suerte, los dнas de nuestra estancia en Kнev Nikolai Alexйevich no estuvo ocupado en el repertorio del teatro. Estб claro que el canto vivo impresiona mucho mбs, pero la grabaciуn tambiйn nos gustу mucho. La potente y muy fuerte voz barнtona de Nikolai Koval, como se dice, tocу nuestras almas. Nuestra imaginaciуn dibujу diferentes imбgenes destacadas, creadas por el cantante en las maravillosas obras de уpera, como “Eugeni Onegin” de Piotr Tchaikovsky (Onegin), “Prнncipe Igor” de Oleg Borodнn (Igor), “Guerra y Paz” de Sergri Prokуfiev (Andrei Bolkonski), “El Barbero de Sevilla” de Gioachino Rossini (Figaro). Nikolai es un excelente narrador igual como cantante. Tomando una taza de tй con jazmнn, hablamos mucho sobre su trayectoria artнstica... Y uno deberнa ver quй esperanza apareciу en sus ojos, cuando le prometimos escribir el artнculo dedicado a su talento para que los lectores belarusos supieran que el artista popular de Ucrania, Nikolay Koval, oriundo de Belarъs, sueсa apasionadamente con cantar algъn dнa para sus paisanos. Pues ama mucho su patria, muy a menudo la recuerda a pesar de que vive en Ucrania durante muchos aсos, donde su carrera artнstica se desarrolla muy felizmente. Йl estб dispuesto para venir a Minsk con su concierto solo, en el cual sonarбn no sуlo las arias de уpera, sino tambiйn canciones populares ucranianas y belarusas.
Yo nacн en Polesiye, en el pueblo Azdбmichi situado en el municipio de Stolin, provincia de Brest. Allн iba a la escuela.
Mi madre, Elena Koval, era del pueblo vecino Algуmel. Su apellido era Leskу. El padre de mi madre, es decir mi abuelo, se llamaba Savva Leskу. Su orнgenes son desconocidos. Decнan que йl era de un pueblo vecino de Tolmachiovo y era huйrfano. El apellido de soltera de mi abuela es Kardash, era del pueblo de Gran Maleshovo. Todos estas localidades, si miramos el mapa de la provincia de Brest, estбn muy cerca.
Tengo que confesar que mi trayetoria artнstica es muy complicada. Puede ocupar un volumen entero. El amor hacia el canto estб en mis genes, pues mi madre cantaba maravillosamente, es mбs, lo hacнa muy bien sobre todo junto con mi padre. A menudo ellos fueron invitados a cantar en las bodas de los campesinos. A su vez, yo cuando yo estudiaba en la escuela, a veces pensaba, que si me invitaran, cantarнa con mucho gusto, pero no querнa hacerlo solo, pues era un joven bastabte tнmido. Al parecer, es mi naturaleza o la educaciуn, no lo sй. Incluso a esta altura, a veces no me atrevo a tomar la iniciativa. Ademбs de eso, mi profesor de canto me ponнa “notable” y no me creнa ser el suyo, como dicen ahora. Al igual como estб pasando en la vida actual: hay suyos y hay ajenos. En realidad, me gustaba mбs practicar deporte, lanzar disco y picas o levantar pesas. Incluso, creo, podrнa convertirme en el candidato a maestro de deporte. En la escuela durante cinco aсos, o incluso diez, despuйs de que me graduй, en un lugar de honor permanecнan mis diplomas y medallas, pues yo era el campeуn del municipio. Cuando estudiaba en el noveno o dйcimo grado, mi profesor tutor era mi padrino, Daniil Alexйevich Kadуlich. Recuerdo que fue йl quien me pidiу tomar parte en el concierto, que daban en el club y cantar con las chicas. A propуsito, Stepбn Dubeyko, profesor, que me ponнa “notable”, tambiйn me pidiу hacerlo. Recuerdo que йl incluso venнa a nuestra casa en auto para buscarme. Entonces Dubeyko era director del club local. Yo cantй la “Canciуn sobre Nemбn” y la composiciуn, “Naryan—Mar”... A propуsito, йl me acompaсу... A todos se les impresinу mucho mi canto solo.
Cuanto estudiaba en el quinto grado, mi padre me comprу un acordeуn. Yo tuve buen oнdo. Mi madre comenzaba a cantar una melodнa y yo en seguida la seguнa. Asн empecй a tocar en los bailes. Pero nunca pensaba ligar mi vida con la mъsica y el canto, porque soсaba con ser un oficial de la marina. En 1969, pasй por todos los chequeos mйdicos y pensaba ingresar en la Escuela Superior de Comando Naval de Nakhнmov, en Sebastopol. Los que conocen esta ciudad, saben de una bahнa holandйs, donde practican los buceadores. Ademбs de eso, por allн se encuentra la bahнa Strelйtskaya, donde estб la Escuela Superior de Comando Naval de Nakhнmov, donde yo querнa ingresar. Creo que podrнa hacerlo, pero mi madre me escribio la carta y pidiу llorando regresar a casa. Vine con esta carta al director de la escuela y йl me preguntу: “їAcaso tu madre no lo supiera antes?” Claro que sabнa, pero yo nunca pensaba que ella iba a sufrir tanto. Conmigo ingresaban tambiйn algunos muchachos belarusos, que igual como yo cambiaron su decisiуn en el ъltimo momento. Asн que regresй a mi casa e ingresй en la escuela de agricultura de Pinsk, en la facultad de zootйcnica. De este modo mi madre me ptotegiу del servicio en la marina, pues tenнa mucho miedo por perderme. Yo la obedecн. Pasй un aсo en la escuela y me llamaron al ejйrcito. Yo querнa servir en la marina, pero no funcionу, pues tuve presiуn alta. En la vнspera del chequeo mйdico, festejamos la convocatoria en el ejйrcito. Asн que la presiуn subiу y me enviaron al hospital para siete dнas para hacer un control. Mientras estuve internado, mi barco se fue a alta mar...
Parece que no era mi destino de ligar mi vida con el mar, ya que fuн tan dйbil e inconsistente en el sentido de ser mбs decidido a convertirse en un oficial de la marina. Me llamaron a Pechi, a la divisiуn de formaciуn, en el batallуn de mйdicos y sanitarios. Allн yo formй parte del grupo artнstico de batallуn. Recuerdo, como cantaba en dъo con la esposa del comandante la canciуn, “El mes se escondiу detrбs de las nubes, estб durmiendo la costa nocturna...” Una vez terminado el concierto, se me acercу el director del conjunto musical, “Tachanka”, e invitу a ser integrante del mismo. Claro que aceptй su generosa propuesta. Ademбs de eso, yo era comandante de la compaснa militar. Los fines de semana tuve ensayos artнsticos. De vacaciones me iba tambiйn siendo integrante del conjunto musical, “Tachanka”...
Me retirй y regrese a la universidad para seguir estudiando y en ese momento allн hubo una gran banda de la mъsica popular, “Rovesnik” (en el idioma belaruso de la misma edad — Aut.) Me convertн en su cantante principal. El director del grupo era Pбvel Rubets, que incluso ahora sigue trabajando en Pinsk. Pero a partir de 1973, cuando yo graduй de la universidad, nunca lo vн jamбs. Ademбs de eso, en la Casa de la Cultura de Pinsk era un grupo de danza “Polesiye” bajo la direcciуn de la personalidad emйrita de Ucrania. Me parece, que su apellido era Smirnov. Hacнamos giras por las obras de construcciуn del komsomol en Belarъs, asн como en Letonia y Polonia. Cantaba en los intervalos, mientras los bailarines cambiaban los disfraces para el otro baile. Cantaba acompaсado del acordeуn las composiciones: “Patria” de Tъlikov, “Yaroslavia”, “Canciуn sobre Neman” y otras obras musicales. Una vez, yo participaba en un concierto y me escuchу la secretaria del comitй provincial del partido comunista de Pinsk, Pitъnova. La mujer se me acercу, una vez terminado el concierto y aconsejу aprender a cantar de modo profesional. “Vбyase a Minsk, dijo, e ingrese en el conservatorio”. Recogн todos los documentos necesarios, presentй la solicitud y me fuн a la capital.
Vine al conservatorio Lunacharsky. Cantй. Me atendiу Nikolai Serdobov –quй descanse en paz– el artista popular de Belarъs, el cantante del teatro de уpera. Yo cantй “Patria” de Tъlikov y me dijeron venir en septiembre. Al regresar a casa, recibн una carta, que decнa que no me podнan aceptar, pues era un joven profesional y tuve que pagar con el propio trabajo tres aсos. El jefe de estudios de la escuela tйcnica, Stoliбrov, me dijo: “Vayбse al ministerio de Agricultura, yo voy a llamar para pedir que le den la recomendaciуn para el conservatorio”. Йl realmente querнa que fuera a estudiar en el conservatorio. Y asн fue. Me fuн al ministerio, tomй la carta de desprendimiento y me dirigн al conservatorio. Ingresй en la secciуn preparatoria, la terminй y luego entrй en el primer curso. Durante ese tiempo cursй esudios en la escuela respiratoria de Mikhail Akнmovich Ziuvбnov, el artista popular de Belarъs. A propуsito, Ziuvбnov tuvo el bajo muy extraordinario. Йl me aconsejу ir a estudiar a Moscъ, donde hubo mбs oportunidades para el crecimiento creativo. Por lo que yo sй, al artista emйrito de Belarъs, Mikhail Zhilyuk, йl tambiйn aconsejу ingresar en el conservatorio de Moscъ. Mikhail Zhilyuk era ucraniano, naciу en Cбrpatos, cantaba en el teatro Bolshoi. A su vez, yo, el belaruso, estoy cantando en la Уpera de Kнev. Eso es lo que sucede.
Es probable que alguien en nuestra familia sea ucraniano. Decнan que mi bisabuelo, Mikita Perebrуdkov, conducнa maderas. Y su padre era de Perebrod. Hoy en dнa, es el territorio ucraniano. Pero creo que los kilometros no determinan la nacionalidad, solo el modo de la vida.
En 1976, me fuн a ingresar en el conservatorio de Moscъ. Pero no por mн mismo, sino como un trabajador nacional. Recuerdo, como Vladнmir Alуvnikov (el artista popular de Belarъs, compositor, polнtico y hombre pъblico — Aut.) dijo que me dejarнa ir solo como un trabajador nacional. Para que yo, una vez terminados los estudios, regrese a casa. Ademбs de eso, durante tres aсos me pagaban beca, pero luego por alguna razуn dejaron de hacerlo. En general, me aceptaron en Moscъ al primer curso. Estudiй en la clase de grandes maestros, como Vladнmir Atlantis (tenor), Alexander Ognнvtsev (bajo) y Hugo Tits (barнtono).
Hace falta seсalar que en la feria de jуvenes cantantes de уpera, una vez al terminar el conservatorio, obtuve muchas invitaciones de parte de los teatros de уpera mбs importantes de la antigua Uniуn Soviйtica: desde San Petersburgo, Novosibirsk y Kнev. Tambiйn me invitaron a trabajar en la filarmуnica de Smolensk e incluso me ofrecieron el apartamento de dos habitaciones, asн como en Krasnodar y otras ciudades mбs importantes de nuestro comъn paнs. Pero me fuн a Minsk como un trabajador nacional. Voy al teatro. El ministro de Cultura de aquel entonces, Yuri Mikhnйvich, y otros representantes de las autoridades me preguntan: їquй puede cantar usted, es decir, canta eso o
aquello... Canto de todo, le contesto. Pero pensй: tengo una educaciуn tan buena. A propуsito, a Minsk vine con mi esposa, Tamara Emeliбnovna (la personalidad emйrita de Ucrania, solista de la Уpera Nacional de Ucrania — Aut. ) Para ella, tampoco en la уpera belarusa no hubo un lugar vacante. Parece que a mн me tampoco hayan querido aceptar, haciendo preguntas muy raras. Tal ver, no era mi destino. En mi opiniуn, yo hice todo lo posible para poder regresar a casa. Asн que nos fuнmos a Kнev, que nos recibiу amigablemente: me invitaron a interpretar las primeras partes. A partir de 1986, soy solista de la Уpera Nacional de Kнev. Es mбs, en quince dнas nos prestaron vivienda, una vez instalados en la capital ucraniana. Poco tiempo despuйs mi esposa obtuvo el trabajo.
A propуsito, Tamara es rusa, tambiйn estudiу en Moscъ, en el conservatorio Piotr Tchaikovsky en la clase de los reconocidos pedagogos, catedrбticos, como la artista popular de la antigua Uniуn Soviйtica, Irina Arkhнpova, y el artista popular de Georgia, Vaja Chachava... La poseedora de una hermosa soprano, que cantу papeles principales en las уperas, “Natalka-Poltavka” de Lysenko, “Prнncipe Igor” de Borodin, “La Traviata” y “Rigoletto” de Verdi... Estoy orgulloso de que Tamara Emeliбnovna tambiйn estб reconocida como una de las intйrpretes ucranianas ъnicas de la mъsica vocal de cбmara del perнodo de siglo de XVIII a XXI. A menudo cantamos juntos en los escenarios de la capital ucraniana. Ademбs de eso, canto en dъo con mi hija mayor, Verуnica. Hace unos aсos, ella fue ganadora del Concurso Internacional de cantantes de уpera Solomea Krushelnнtskaya. ЎEs una gran alegrнa para nosotros los padres! Ademбs de eso, Verуnica es una graduada del conservatorio de Moscъ Bella Rudenko, la artista popular de la antigua Uniуn Soviйtica. ЎCуmo cantan la madre y la hija juntas! Sus voces son puras y muy lindas... Y nuestra hija menor, Ksenia es la directora y coreуgrafa. A su vez, mi esposa tambiйn da clases del canto de solo en el instituto de mъsica de Kнev. Parece que a partir de 1992. Y a partir a 1995 comencй a dar clases de canto solo en la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kнev. Tengo el tнtulo de catedrбtico. Soy militante de diferentes asociaciones de las personalidades teatrales de Ucrania, de la Uniуn Ucraniana de Belarusos y de la asociaciуn de submarinistas de Kнev. Ademбs de eso, soy miembro de la Organizaciуn Internacional de los cosacos ucranianos y el miembro honorario de la Academia de Ciencias de Ucrania. Ahora soy una persona importante que estб ocupada en diferentes esferas de la vida (se rнe).
Pero lo mбs importante que soy un profesional de alto grado, puedo cantar con la orquesta y acompaсado de un piano, interpreto numerosas arias de уpera. En general, mi repertorio forman parte mбs treinta papeles muy diferentes. Ademбs de eso, participй en los festivales europeos en Wiesbaden, Dresden, Estrasburgo, Parнs y otras ciudades del mundo. Tambiйn soy laureado de numerosos concursos internacionales. Lo ъnico qu hasta el momento no tuve oportunidad de cantar en mi tierra natal, en Belarъs. Hace varios aсos, a travйs de la Embajada de la Repъblica Belarъs recibн una invitaciуn para tomar parte del concurso de canciуn, “Slaviansky Bazar en Vнtebsk”, pero como un invitado de honor. Presentй mi repertorio, dije, si era necesario, incluso podrнa grabar un fonorgama. Pero no me permitieron hacerlo. Me dijeron que no iba a cantar, sino ser invitado de honor. Pero no soy ciego y sin voz y nunca interpretarнa el papel del general de la boda.
Ademбs de eso, una vez tuve otra propuesta desde mi querida patria: participar en las celebraciones del Dнa de la Independencia. Espero que algъn dнa va a suceder.
Me gustarнa subrayar que tengo muchos amigos submarinistas desde Belarъs. Aunque no servнa en la marina, tengo muy buenas relaciones con marineros. Mi alma y corazуn estбn con ellos. Es posible que me atraiga el romantismo de estб profesiуn de las personas valientes. Ninguna fiesta, ningъn congreso de los marineros se celebra sin mi asistencia. Tambiйn cantй en el Congreso Mundial de submarinistas, que tuvo lugar en Moscъ. Participй en los congresos, que se celebraban en Kнev, Minsk y Varsovia. Por lo general, en los mismos estoy cantando las canciones favoritas de todos los marineros: “La noche en la rada”, “Submarino”, “ЎAdiуs, montaсas rocosas!” y otras canciones mбs populares. Los marineros me creen el suyo y eso me agrada mucho.
Por el municipio de Stolin, el pueblo de Azdбmichi, paso una vez al aсo. Por allн vive mi hermano mayor, Alexei Koval. Йl es el maquinista de amplias posibilidades. Estб galardonado con tres medallas por su trabajo: la Orden de la Gloria del primer y segundo grado y la Orden de la Bandera Roja. Asн que voy a verlo con mucho gusto. Por lo general, subo al auto y voy al encuentro con mi tierra natal, donde descanso con mi alma.
Valentina e Ivбn Zhdanуvichi
