En 1899 el reconocido pintor ruso, Iliб Repin, adquiriу en el pueblo Kuokkala situado en las afueras de la ciudad rusa de San Petersburgo un lote de tierra, en donde construyу la finca “Penaty”. Una vez sucedida la Revoluciуn de Octubre de 1917, esta localidad formу parte de Finlandia y el pintor se encontrу en una emigraciуn forzada. Hace falta seсalar que tambiйn su nieta Tatiana –que se ha establecido en la finca en Zdrбvnevo situada en las afueras de la ciudad belarusa de Vнtebsk– ha tenido destino muy duro. Aun en 1892 el artista adquiriу la finca situada en un lugar muy pintresco de Belarъs, a orillas del rнo Zбpadnaya Dvinб, con el fin de pasar vacaciones de verano. Tatiana y su esposo, Ivбn Diбkonov, hijo de un sacerdote, daban clases en la escuela local. Siendo los antiguos propietarios de la finca, siempre temнan represiones. No es sorprendente que en 1930 los Diбkonov al principio hayan mudado a Finlandia y luego, una vez fallecido Iliб Repin, se han instalado en Francia. Hasta ahora ningъn miembro de la familia Dyakonoff (a esta altura asн suena al estilo francйs el apellido de los descendientes del artista ruso reconocido mundialmente) oficialmente no visitу los sitios en el territorio de la antigua Uniуn Soviйtica relacionados con el nombre de su famoso pariente. Sуlo una vez, en los aсos noventa del siglo pasado, el hijo de su nieta Tatiana, Kirill, vino a Moscъ junto con la orquesta de Mstislav Rostropуvich. Pero recientemente ha tenido lugar un acontecimiento muy importante: los cuatro hijos de Kirill han visitado la patria de Iliб Repin, Ucrania y tambiйn Rusia y Belarъs. Me gustarнa contar a los estimados lectores de la revista sobre su encuentros en Vнtebsk, sobre los sentimientos experimentados, al recorrer el museo-finca de Iliб Repin en Zdrбvnevo situado cerca del centro provincial belaruso. Los hijos de Kirill Diбkonov, Ivбn, Nadine, Michael y Serge vinieron a Belarъs con sus familias y numerosos parientes. Resultу ser una delegaciуn impresionante de 18 personas. Ivбn Dyakonoff, de 59 aсos de edad, ingeniero de la famosa corporaciуn “Franstelekom” –que vive en Lyon– es el mayor de la familia. Y los mбs jуvenes –la hija de Nadine, Otsho Celia, de 20 aсos, estudia la literatura clбsica, y el hijo de Michael, Cipriano, de 14 aсos, que es estudiante de un colegio.
— Nos agarada mucho el hecho de que Iliб Repin es muy popular en los paнses de la antigua Uniуn Soviйtica. Lo hemos comprobado, una vez al visitar Kнev, Khбrkov y Moscъ, confiesa dos veces bisnieto del pintor, Ivбn Dyakonoff. Ademбs de eso, hemos enterado que bien conocen los belarusos sus pinturas.
— Claro que durante nuestro viaje por Belarъs querнamos conocer mбs informaciуn sobre nuestro famoso bisabuelo, comienza a contar el hermano de Ivбn, ingeniero de informaciуn del Instituto Nacional de Ciencias Aplicadas de Francia, Michael Dyakonoff. Ademбs de eso, Zdrбvnevo es el lugar de nacimiento de nuestro padre, Kirill (por desgracia, ya haya fallecido). Mirando desde las ventanas del tren a los bosques y campos belarusos, nosotros imaginбbamos, como nuestro padre siendo niсo corrнa entre toda esta belleza. Esto es muy emocionante.
No es sorprendente que Nadine Dyakonoff, profesora de educaciуn fнsica de Saint-Etienne, tras experimentar toda una avalancha de emociones, se haya puesto a llorar, al acercarse a las puertas de la finca-museo de Iliб Repin en Zdrбvnevo. “Para algunos este sitio estб relacionado con la historia del arte de pintar, pero para mн es la historia de mi familia, confesу amablemente la seсora. “En realidad, en el cementerio local –que se encuentra en las afueras del pueblo Zdrбvnevo– estбn enterrados el padre de Ilнa Repin, asн como Dmitriy Diбkonov, el padre de Ivбn, marido de la nieta de Iliб Repin, Tatiana. Cuando la numerosa delegaciуn francesa colocaba las flores a las tumbas en el cementerio, parecнa que la comunicaciуn interrumpida entre las generaciones se volvнa a recuperarse. Al analizar los nombres –que tienen los descendientes franceses de Iliб Repin –Verуnica, Alexi, Sophie, Andrian– podemos decir que ellos tratan de preservar sus raнces rusas.
— їSabe Usted que a la manera rusa su nombre suena Marina Ivбnovna? pregunatoron los periodistas a Marina, hija de Ivбn Dyakonoff, profesora de la escuela primaria.
— Claro que sн. En cierto grado me siento una mujer rusa y experimento gran orgullo por mis raнces rusas, respondiу la seсora Marina.
Para confirmar estas palabras Marina en idioma ruso dijo una frase que muy a menudo, siendo niсa, oyу de su abuelo Kirill: “Cuando estoy comiendo, nunca hablo”.
— їEn su familia hablan el ruso? pregunto a Nadine.
— El papб hablaba muy bien el idioma ruso, pero como su esposa era francesa, respetando sus raнces, con los niсos йl hablaba el francйs, recuerda dos veces bisnieta del famoso pintor. Vale destacar que la familia de Diбkonov se ha visto obligada a huir de su casa natal. Pero por desgacia no hubiera podido llevar obras grandes de Iliб Repin. Desde Zdrбvnevo ellos llevaron sуlo las imбgenes muy pequeсas. Pero en Francia para instalarse en un nuevo lugar y tener medios de vida, se vieron obligados de vender todo.
— їSi se percibнa que la partida forzada a Fracia fue para los parientes toda una tragedia? preduntу a Michael.
— ЎEra todo un drama psicolуgico! Siempre se percibнa que mis antepasados extraсaban muchнsimo su patria que amaban tanto, pero se vieron obligados a abandonarla.
Un hecho muy interesante. Entre los descendientes franceses de Iliб Repin hay ingenieros, profesores, directores, asesor de finanzas e incluso carpintero ebanista. Pero no hay ningъn artista. Svetlana Terekhova-Mayorgas, pariente lejana de Ivбn Dyakonoff e inspiradora y organizadora del encuentro de todos los parientes en Ucrania, Rusia y Belarъs (que, a propуsito, es oriunda de Rusia, estб trabajando en Francia en la Asociaciуn de Rusohablantes y la ъnica persona de toda la delegaciуn que hablaba el ruso — Aut.) se lo explica asн: “Cuando la familia se instalу en Francia, nadie pensaba en el arte. Para levantar el cuello, trataron de dar enseсanza de ingenierнa a todos los miembros jуvenes de la familia”. Sin embargo, entre los “tйcnicos” hay personas muy talentosas y creativas. Por ejemplo, Serge Dyakonoff, ingeniero electricista. Su aficiуn es la restauraciуn de los relojes antiguos.
— Estoy enamorado de esos mecanismos muy extraсos, no oculta sus emociones Serge. Los estoy restaurando para mн mismo y para mis amigos tambiйn. Pero recientemente en el pueblo –en donde vivo yo– he tenido que recuperar un gran reloj puesto en el campanario.
— їAsн que Usted tambiйn tiene ciertas capacidades artнsticas? se lospregunto.
— Claro, se puede decir asн, sonrнa respondiйndome.
A su vez, Ivбn Otsho, hijo de Nadine, tiene otro talento. Ademбs de ser entrenador de educaciуn fнsica, estб tocando el acordeуn en una banda de rock.
— Estoy sorprendido por todo el esplendor de la finca-museo en Zdrбvnevo y por el nъmero de fotografнas muy interesantes de mis familiares, comparte sus impresiones Ivбn Otsho. Sн, es cierto, toco el acordeуn en una banda de rock. Cantamos en el estilo de reggae. Una vez realizado este viaje, me gustarнa aprender el ruso para poder componer en este idioma una canciуn. Me han contado sobre el festival “Slavianskiy Bazar” que se celebra en la ciudad de Vнtebsk. Si podrнamos alguna vez participar en el mismo, para nosotros serнa todo un acontecimiento cultural.
Ademбs de eso, vale seсalar que ha tenido lugar un suceso de mucha importancia. La familia de Dyakonoff trajo a Belarъs y donу al museo-finca de Ilнa Repin en Zdrбvnevo importante colecciуn de poemas escritos por la nieta del artista, Tatiana. Por desgracia, su original haya sido perdido despuйs de los registros de la policнa secreta soviйtica que han tenido lugar en Zdrбvnevo, una vez sucedida la Revoluciуn de Octubre de 1917. En Francia la colecciуn fue recuperada e incluso completada por los nuevos versos escritos en el idioma francйs. Ademбs de eso, es muy probable que una vez realizada la visita, en Francia pueda ser creado el cнrculo de los amigos del museo-finca de Iliб Repin en Zdrбvnevo. A propуsito, el semejante cнrculo ya estб funcionando en San Petersburgo. En cualquier caso, cuando Michael Dyakonoff se enterу de la existencia de esta asociaciуn, en seguida quiso conocer a sus fundadores.
Serguey Gуmanov
