Au Belarus on a commencй а introduire la tйlйmatique dans le processus d’йtude il y a 8 ans. Le rйsultat est qu’aujourd’hui chaque йcole a des ordinateurs. En plus de cela pour ce dйbut d’annйe scolaire on a prйparй les premiers manuels йlectroniques. S’il y a 4 ans au Bйlarus il n’y avait que 2 ordinateurs pour 100 familles, aujourd’hui c’est 20 et а Minsk pour ceux qui ont des enfants une famille sur deux. La version йlectronique des manuels non seulement diversifiera le processus d’йtude, mais aussi facilitera la charge des connaissances, car le CD ne pиse presque rien. Les йditeurs ont un avantage supplйmentaire: dans les manuels йlectroniques les changements et les complйments peuvent кtre faits chaque annйe.La premiиre version йlectronique a йtй crййe cette annйe pour le manuel “Ma Patrie le Bйlarus”. Elle a йtй remise а tous les йlиves de la premiиre annйe а titre de cadeau du Prйsident du pays.
— “Ce n’est pas une copie des textes de livre avec des images sur CD, mais un film multimйdias sonorisй par des acteurs du thйвtre Yanka Koupala”, nous explique le directeur de la maison d’йdition “Patchatkovaya chkola” (“Ecole primaire”) Natalia Vanina. “Puisque les йlиves de la premiиre annйe lisent mal, nous avons tвchй d’insйrer dans ce CD moins de texte et plus d’information audio et vidйo, y compris les devoirs pour jouer et les questions sur la gйographie et l’histoire du pays. Certes, le manuel йlectronique laisse beaucoup plus d’impressions, que sa variante typographique. Mais si le tirage des livres est de 100 mille pour les йlиves de la premiиre annйe, avec les CD jusqu’ici, honnкtement, on a pas encore pris de dйcision. Car, en effet, ce ne sont pas tous les йcoliers qui pourront s’en servir, surtout dans les villages.
Pour la premiиre fois dans cette annйe d’йtude seront aussi йmis les versions йlectroniques des manuels d’informatique pour les йlиves de la neuviиme annйe, qui йtudient cette matiиre profondйment, et pour les йlиves de la sixiиme.
— “Chaque йcole aura des CD йlectroniques et les йlиves pourront, s’ils veulent, en faire une copie pour eux”, — dit le sous-directeur du centre scientifique et mйthodique de l’Institut national de formation Grigory Tchemodanov. “A mon avis, il n’est pas raisonable d’йmettre un CD pour chaque йcolier. Car, par exemple, les йlиves de la sixiиme ne pourront pas travailler avec ce manuel йlectronique sans l’aide d’un professeur”.
Cette annйe on verra aussi le manuel de M. Brilevsky “Gйographie du Bйlarus” avec les annexes йlectroniques. Le CD ne contient que la copie du texte du manuel avec quelques complйments rйfйrentiels et des documents cartographiques.
— “Certes, ce n’est pas la version d’un manuel йlectronique, que nous planifions de crйer pour chaque matiиre”, continue Grigory Tchemodanov. “Car c’est de simples copies йlectroniques des textes, mais nous avons besoin de logiciels avec des bases de donnйes, des systиmes de recherche (pour trouver facilement les pages avec l’information nйcessaire), des questions avec les rйfйrences aux rйponses, des dictionnaires йlargis, des index alphabйtiques (exemple, index d’aprиs les voyageurs ou les noms gйographiques).
Dans les projets du centre d’йdition de l’Institut d’Etat du Bйlarus la crйation des manuels audiovisuels de l’histoire mondiale. “Il faut faire des manuels, qui feront voir aux йcoliers “vivants” Khrouchtchev, Kennedy et Marelyn Monroe”, remarque Tatiana Yantchuk, rйdacteur de la maison d’йdition.
Il y a aussi la question de l’instruction йlйmentaire informatique des professeurs: seulement 21 pour-cents des professeurs (sans compter les professeurs d’informatique) utilisent ou sont prкts а utiliser l’ordinateur dans le processus d’йtude. La plupart d’eux prйfиrent s’en passer. Et donc, le manuel йlectronique apportera un profit, qu’а la condition, que les йcoliers puissent l’utiliser indйpendamment et non seulement pendant les cours а l’йcole.
— “La crйation des manuels йlectroniques provoque d’autres problиmes, qui ne sont pas encore rйsolus”, — nous a dit Grigory Tchemodanov. “Il n’y pas de rиgles communes ni de standards, auquels doivent correspondre ces йditions. Il n’y a pas de lois non plus, qui protйgeraient les droits d’auteur des crйateurs des manuels йlectroniques, et donc, il n’est pas exclu, que dans l’immйdiat sur le marchй on ait des contrefaзons d’une maivaise qualitй. Et vous savez, qu’il n’est pas facile de lutter avec la piraterie. Mais d’un autre cфtй, si nous assurons а chaque йlиve des CD, ce problиme, probablement, disparaоtera de lui-mкme. L’йdition des livres йlectroniques est beaucoup moins cher: un CD coыtera environ deux dollars. Outre cela, les manuels imprimйs servent en moyenne 5 ans, ensuite les livres sont traitйs et sont rййditйs, mais les CD serviront, probablement, beaucoup plus longtemps.
Maria Kirilenko
