Actualmente esto se puede decir sobre la cooperaciуn regional belaruso-polaca. Sobre su desarrollo hablaremos con el Cуnsul General de Belarъs en Gdansk, el candidato de las ciencias polнticas, Ruslбn Yesin. — Ruslбn Olйgovich, los polнticos polacos y hombres pъblicos con regularidad hablan sobre la situaciуn polнtica y socio-econуmica en Belarъs y los medios de comunicaciуn polacos a menudo abordan el tema de Belarъs en sus publicaciones. їQuй causa tanto interйs hacia nuestro paнs?
— Es cierto. En mi opiniуn, todo se fundamenta en el pasado histуrico comъn de los dos pueblos, en sus culturas y tradiciones cristianas. Aunque tenemos diferentes visiones en cuanto al sistema polнtico y los procesos de integraciуn en Europa, nos unen estrechos vнnculos de parentesco, especialmente en las zonas fronterizas. Tampoco debemos olvidar que en Belarъs reside el gran nъmero de polacos йtnicos y en Polonia de belarusos йtnicos. Ademбs de eso, de modo rбpido se estбn desarrollando las relaciones comerciales y econуmicas, educativas, culturales y cientнficas. Por lo tanto, creo que no es casual que Polonia preste mucha atenciуn a su vecino del este, especialmente en vнsperas de importantes campaсas polнticas.
— їCуmo a esta altura en Pomerania de Bбltico evaluan nuestro pasado histуrico comъn?
— Depende. Actualmente de un modo especial se estбn analizando los temas relacionados con el perнodo de la existencia de Rzeczpospolita o de Repъblica de las Dos Naciones (de 1569 a 1795) y de la Organizaciуn del Tratado de Varsovia (de 1955 a 1991). A esta altura algunos expertos hacen hincapiй en los aspectos polнticos y territoriales, otros en los aspectos cultural y espirituales. Siendo historiador, me parecen mбs valiosos los ъltimos. Mientras trabajo en Polonia, he convencido de que para los ciudadanos polacos, asн como para los belarusos, es muy importante preocuparse por los veteranos y preservar la memoria sobre las vнctimas de la primera y segunda guerras mundiales.
Me pone muy orgulloso el hecho de que juntos hemos logrado en mayo de 2009 de colocar en el museo “Campo de concentraciуn “Stutthof” la placa conmemorativa dedicada a un mil dos oriundos de Belarъs torturados durante la Segunda Guerra Mundial en los campos de concentraciуn y de este modo celebrar el 65є Aniversario de la liberaciуn de Belarъs de los alemanes nazi.
— A esta altura Polonia es un participante muy activo de todos los procesos de integraciуn que tienen lugar en la Uniуn Europea, a su vez, Belarъs participa en varias uniones que forman los paнses de la antigua Uniуn Soviйtica. їEn su opiniуn, cуmo influencia este hecho en la cooperaciуn interregional belaruso-polaca?
— Cualquiera integraciуn trata de demostrar a sus propios ciudadanos y vecinos que precisamente su modelo de colaboraciуn es mбs eficaz y puede servir de ejemplo para otros paнses. En este caso, la Comunidad de Estados Independientes y la Uniуn Europea no son ningunas excepciones. A pesar de eso, el mejor indicador sigue siendo la gente comъn que quiere desarrollar las relaciones de buena vecindad y amistad con Polonia y Belarъs, asн como con la Federaciуn de Rusia, Ucrania y otros paнses vecinos. Estoy seguro de que la mayorнa de los polacos estбn interesados en mantener y ampliar la cooperaciуn con las provincias belarusas. Por ejemplo, de aсo en aсo crece el nъmero de ciudadanos polacos que venen a visitar nuestro paнs. Hace falta seсalar que sуlo nuestra oficina consular en 2010 ha expedido mбs de seis mil visados, la mitad de los cuales han pedido las personas que querнan ir a ver a sus parientes, amigos y conocidos o simplemente recorrer su tierra natal y ver los sitios emblemбticos.
Vale destacar que durante los ъltimos seis aсos han sido celebrados los acuerdos de cooperaciуn entre la provincia de Moguiliov y el Voivodato de Cuyavia y Pomerania, entre la provincia de Minsk y el Voivodato de Pomerania Occidental, entre la provincia de Gуmel y el Voivodato de Lubusz. No son sуlo datos estadнsticos. Estos acuerdos son una continuaciуn lуgica de largo trabajo, de todos los esfuerzos emprendidos a nivel regional en Belarъs y Polonia. Son para el beneficio de los pueblos, los intelectuales y hombres de negocio.
Ademбs de eso, fueron establecidos los contactos entre las asociaciones de cooperaciуn empresarial de estas regiones. Entre la secciуn de la Cбmara de Comercio e Industria de la ciudad de Gуmel y la Cбmara de Comercio e Industria del Voivodato de Lubusz, entre la secciуn de la Cбmara de Comercio e Industria de la ciudad de Gуmel y la Cбmara de Comercio e Industria Occidental, entre la zona franca “Gomel-Raton” y la zona econуmica especial de Kostshinsko-Slubнtskaya. Ademбs de las relaciones interregionales, estamos ayudando a fomentar la cooperaciуn entre las ciudades y otras unidades administrativas y territoriales. Recientemente las ciudades de Grodno y Slupsk, Postavy y Wejherowo, Novopуlotsk, Pуlotsk y Gdansk se han hecho las ciudades hermanadas. Tambiйn se desarrollan relaciones de amistad entre las ciudades de Zielona Gora y Vнtebsk, Chojnice y Mozyr, Zlotuv y Nesvizh, Moguiliov y Wloclawek.
— їCуmo se desarrollan las relaciones econуmicas entre las provincias belarusas y polacas?
— Durante los ъltimos cinco aсos se ponen notorias las tendencias bien positivas en cuanto al desarrollo de las relaciones econуmicas entre nuestras dos naciones. El Consulado General de Belarъs trabaja en estrecha cooperaciуn con nuestra embajada en Varsovia para promover en el mercado polaco las mercancнas y los servicios belarusos y atraer a Belarъs los recursos de inversionistas extranjeros. Me agrada seсalar el interйs muy alto de parte de los empresarios polacos y de los inversionistas eventuales hacia la cooperaciуn con las empresas de producciуn belarusas. De ejemplo podrнan servir los regionales foros econуmicos de Belarъs y Pomerania celebrados en 2007 con la participaciуn de cientos representantes de la comunidad empresarial polaca. Tras estos esfuerzos a las zonas noroestes de Polonia las empresas belarusas comenzaron a suministrar el gas natural licuado, productos de madera y madera aserrada, biomasa, productos alimenticios y variados artнculos de la industria quнmica. En cuanto a las inversiones, el interйs de los empresarios de Pomerania hacia Belarъs se pone cada vez mбs notorio. Recientemente los inversionistas de Poznan y Wejherowo han comenzado a trabajar en el territorio de la zona franca “Vнtebsk”. Tambiйn las empresas de Gdansk estбn concluyendo las negociaciones con el fin de adquirir una de las empresas de madera belarusa y muestran su gran interйs en construir los hoteles en Belarъs o llevar a cabo la reconstrucciуn de las obras histуricas.
Ademбs de eso, cabe seсalar que los puertos de Gdansk tienen tanques oceбnicos, buenas instalaciones de transbordo, de almacenamiento e infraestructura bien desarrollada. El potencial de nuestra cooperaciуn en esta esfera podrнa ser muy importante. Hace falta seсalar que en los ъltimos aсos hemos sido capaces de cumplir exitosamente con varios proyectos de cooperaciуn. De este modo, a mediados de los aсos noventa del siglo pasado a travйs del puerto de Gdansk pasaba el lote de tractores belarusos por el monto de 16 mil unidades. A su vez, en 2009 a los puertos polacos llegaron dos barcos bajo la bandera belarusa y fueron llevadas 204 mil 600 toneladas de pescado congelado y 580 mil 900 toneladas de mariscos, cumpliendo con el pedido de los agentes econуmicos belarusos.
Ademбs de eso, a esta altura se estб analizando el tema de la creaciуn en Pomerania de la empresa de ventas por mayor belarusa con el fin de suministrar al mercado polaco los productos alimenticios y otras mercancнas, asн como aprovechar las capacidades del centro logнstico creado el puerto de Gdansk para transbordar las cargas belarusas exportadas. El ramal ferroviario –que se extiende desde Grodno hasta Gdansk– podrнa ser de gran ayuda.
Son interesantes tambiйn las experiencias de los exportadores chinos en cuanto a la creaciуn de la empresa mayorista en las afueras de Gdansk que se ocupa de los suministros de las mercancнas chinas a todas las provincias de Polonia. Es obvio que la creaciуn de las compaснas de comercio exterior en Polonia con la participaciуn de las empresas belarusas permitan promover mбs activamente nuestras mercancнas en el mercado mayorista polaco.
En cuanto al desarrollo del sector turнstico, serнa interesante la idea de crear un centro de Belarъs y Pomerania que sea semejante que ya ha sido creado en Varsovia. Cada aсo marcamos el aumento del nъmero de visados expedidos a los ciudadanos polacos que vienen a visitar Belarъs como turistas o realizan numerosos viajes por negocio. Las capacidades del sector turнstico belaruso –que se estбn creciendo de modo bien importante en los ъltimos aсos– se las promueve el Consulado General de Belarъs junto con las agencias turнsticas de Moguiliov, Minsk, Grodno y deGуmel.
— Es evidente que el Consulado General de Belarъs hace mucho para seguir desarrollando las relaciones econуmicas y comerciales. Pero їquй otras directrices de la cooperaciуn Usted podrнa determinar como prioritarias?
— Nuestra prioridad mбs importante se traduce en la protecciуn de los derechos e intereses de los ciudadanos de la Repъblica de Belarъs en el territorio de nuestro distrito consular. Una especial atenciуn prestamos a los temas relacionados con el regreso a Belarъs de nuestros niсos, a la asistencia a los belarusos vнctimas de los hechos de trбnsito y accidentes, asн como a las empresas nacionales en la soluciуn de las cuestiones en litigio en Polonia. Naturalmente, el perнodo mбs caliente en todos los aspectos para nuestro consulado es el verano. Tratamos de ayudar a los ciudadanos belarusos que salen a descansar a la parte polaca del Mar Bбltico. Ademбs de eso, a travйs de los medios de comunicaciуn contamos a nuestra gente sobre las peculiaridades del paнs de su estadнa temporal para que la misma pueda evitar todos los casos de incomprensiуn mutua. Siempre estamos dispuestos para ayudar y aydamos a nuestros ciudadanos en las situaciones mбs complicadas.
— їTomando en consideraciуn la vecindad territorial de nuestros paнses, cуmo vive la diбspora belarusa en Pomerania? їNuestros compatriotas siguen sus tradiciones culturales?
— En la parte noroeste de Polonia viven muchos oriundos de Belarъs. Segъn algunas estimaciones bien expertas, aquн residen mбs de quine mil belarusos. Es decir, segъn el nъmero de nuestros compatriotas esta regiуn ocupa el segundo lugar despuйs del municipio de Byalistok. Aquн ellos se mudaron por diferentes razones. Unos una vez terminada la Segunda Guerra Mundial, mientras otros se encontraron aquн con el fin de recuperar sus vнnculos familiares, los terceros vinieron a estudiar y se quedaron para siempre. La diбspora belarusa de aquн es heterogйnea y evalua de modo diferente la situaciуn en Polonia y en Belarъs. Sin embargo, los representantes de la diбspora belarusa expresan su solidaridad en cuanto a los esfuerzos encaminados a la preservaciуn de las tradiciones y cultura nacionales.
La asociaciуn mбs importante –que une no sуlo a los representantes de la diбspora belarusa y a los amigos polacos de Belarъs– es la sociedad “Polonia-Belarъs”. Precisamente esta sociedad estб organizando numerosos eventos culturales en Pomerania que siempre causan mucho interйs nostбlgico de los belarusos de Pomerania. Claro que el Consulado General de Belarъs trata de apoyar todas estas actividades.
— їDe quй manera?
— Por ejemplo, en 2007, cumpliendo con la propuesta de la asociaciуn cultural y social belarusa “Khatka” y con el apoyo del Cуnsul General de Belarъs en Gdansk, Mikhail Alexeichik (1998-2004), en Gdansk fue erigido el monumento a nuestro famoso escritor, clбsico belaruso, Yanka Kupala. Mбs tarde, en 2010, esta asociaciуn propuso nombrar una de las calles en la ciudad de Gdynia con el nombre del otro reconocido escritor belaruso, Yanka Bryl. Nos agrada mucho el hecho de que una de las calles en Gdynia lleve el nombre del reconocido belaruso.
Ademбs de eso, en enero de 2011 por primera vez en Gdansk fue celebrada la Semana Belarusa organizada por la Direcciуn de Marshal del Voivodato de Pomerania y las autoridades de Gdansk. Hace falta seсalar que en la Semana Belarusa han tomado parte en torno a cien oriundos y amigos de Belarъs. En el marco del evento fue inaugurada la exposiciуn de fotos “Nueva visiуn de Belarъs”. Tambiйn su programa navideсo se lo presentу el grupo folklуrico de la ciudad de Gуmel, “Alma belarusa”.
En febrero de este aсo en el Voivodato de Cuyavia y Pomerania fue celebrada la Jornada de Cultura y Economнa de la provincia belarusa de Moguiliov. Ademбs de eso, en el Palacio de Arthus (ciudad de Toruс) fue presentado el concierto de la solista de la Filarmуnica Nacional de Belarъs, artista emйrita de la Repъblica de Belarъs, Irina Dorofйeva, y fue inaugurada la exposiciуn de fotos “Belarъs y su gente”. Ademбs de eso, en abril en la ciudad de Gdansk, en la famosa catedral “Olivia” fue inaugurado el festival musical internacional “Giuseppe Verdi - misa - rйquiem”. En la ceremonia de la inauguraciуn participaron los integrantes del Coro Nacional Acadйmico de la Repъblica de Belarъs Grigoriy Shirma.
Tambiйn la inauguraciуn en el territorio del Centro de Educaciуn y Promociуn de Pomerania –situado en la ciudad de Shimbarka– de la “Casa Belarusa sobre Kashuby” y organizaciуn de la exposiciуn de fotos “Belarъs extraordinaria” –celebrados en mayo del aсo en curso– se hicieron todo un evento cultural. Los participantes de esta actividad disfrutaron de la actuaciуn del grupo folklуrico desde la ciudad de Grodno, “Mъsicos de Berastavіtsa”.
Mбs recientemente, en la ciudad de Helmno en el museo de la tierra de Helmno fue inaugurada la exposiciуn “Tierra es el fundamento de toda la patria” dedicada al 130є Aniversario de Yakub Kolas presentada por el museo nacional literario de Yakub Yakub.
Ademбs de eso, la celebraciуn del 20є Aniversario de la creaciуn de laComunidad de Estados Independientes – que nosotros junto con nuestros colegas del Consulado General de la Federaciуn de Rusia celebramos de 9 a 11 de agosto en el Centro Ruso de Ciencia y Cultura en Gdansk– se convirtiу en un evento cultural de gran envergadura. En particular, fue inaugurada la exposiciуn de fotos conjunta dedicada a la actual vida en nuestros paнses, asн como fueron presentadas pelнculas de cine de la producciуn mixta. El interйs hacia esta acciуn fue muy grande. Durante varios dнas centenas de personas visitaron el centro ruso.
Me gustarнa comunicar tambiйn que recientemente han celebrado las giras de la Orquesta Presidencial y de la Orquesta de la Direcciуn de Asuntos Internos del Gobierno de Minsk que asistieron numerosos amantes de la mъsica polacos.
Ademбs de eso, me gustarнa hablar sobre las iniciativas de nuestras asociaciones. Por ejemplo, en el Voivodato de Lubusz funciona la sociedad “Amigos de Polesiye” que periуdicamente organiza los congresos de lugareсos de Polesiye en la ciudad de Byalkuvo. Tambiйn en la ciudad de Helmno ha sido creado el fondo de Yakub Kolas que se dedica a la promociуn de la vida y obra de nuestro reconocido escritor y poeta.
A veces la cooperaciуn entre las organizaciones sociales se convierte en la base del desarroollo de las relaciones entre los municipios, como ha sucedido en el caso con Bobruisk y Helmno. Las autoridades de estas dos ciudades celebraron las conversaciones sobre el establecimiento de la las relaciones de cooperaciуn mutuamente ventajosa.
Tambiйn nuestros artistas y deportistas aportan mucho a la promociуn de las relaciones bilaterales entre los dos paнses. Cada aсo los jуvenes jugadores de hockey de Belarъs participan en los torneos regionales en Pomerania. A su vez, los futbolistas de Postavy en repetidas ocasiones participaron en los torneos en Wejherowo y los futbolistas de Moguiliov en Toruс, los boxeadores de Barбnovichi tomaron parte en las competencias celebradas en Gdynia.
— A los belarusos siempre les interesaba Gdansk, especialmente en la йpoca de verano. Pues es un lugar perfecto para descansar. їPero las funciones del Consulado General de Belarъs no se limitan sуlo con Gdansk, a pesar de toda su importancia?
— Para muchos Gdansk no sуlo es un atractivo histуrico y un destino turнstico situado en el Mar Bбltico. Los agitados acontecimientos del siglo XX hicieron precisamente aquн una historia moderna del sistema estatal polaco. No es ninguna exageraciуn. Gdansk tiene mucha importancia para todo el paнs. Es la “capital polнtica” y el “centro de capacitaciуn de la mano de obra” para el grupo dominante de Polonia. Es aquн donde una especial importancia tiene la perpetuaciуn de la memoria de los trбgicos acontecimientos que han tenido lugar en Polonia en los aсos de 1970 a 1980, asн como de las actividades del movimiento “Solidaridad”. Especнficamente para conmemorarlos en el territorio de la fбbrica de construcciуn naval de Gdansk –en donde ha trabajado el primer presidente de Polonia y el lнder del movimiento “Solidaridad”, Lech Walesa– se estб construyendo el complejo conmemorativo que llevarб el nombre del Centro Europeo de Solidaridad. Ademбs de eso, estб previsto que en el territorio del centro serб creado el museo de la historia del movimiento “Solidaridad” que se utilizarб como una plataforma para promover el modelo polaco de la democracia.
Claro que es muy interesante trabajar en Gdansk. Pero nuestras funciones no se limitan aquн. El distrito consular de nuestro Consulado General forman parte cinco voivodatos: de Pomerania, de Pomerania Occidental, de Cuyavia y Pomerania, de Lubusz y de Gran Polonia. En realidad, aquн, en la tercsera parte del territorio de Polonia, vive mбs de una cuarta parte de toda la poblaciуn polaca.
— Al concluir nuestra entrevista, me gustarнa preguntarle sobre su visiуn en cuanto a las relaciones belaruso-polacas en el nivel interregional.
— La cooperaciуn regional es un elemento muy importante en la polнtica exterior de la Repъblica de Belarъs, un elemento esencial en la creaciуn del “cinturуn de la buena vecindad” alrededor de nuestro paнs. Tambiйn Polonia presta la misma atenciуn al desarrollo de las relaciones regionales, incluso en el marco del cumplimiento con la polнtica europea de buena vecindad.
Ya desde hace mucho nosotros estamos cooperando con las provincias polacas. Esta situaciуn es el fruto de muchos aсos de cooperaciуn. Es el resultado de todos los esfuerzos sistemбticos emprendidos por ambas partes que siguen las aspiraciones de nuestros dos pueblos a mantener relaciones de amistad basadas en un pasado histуrico comъn y en los principios de buena vecindad.
Asн que, respondiendo a su pregunta, me gustarнa decir asн. Nuestros dos paнses tienen intenciуn de seguir manteniendo y ampliando la cooperaciуn en la esfera comercial, econуmica, de inversiуn, educaciуn y cultural, entre otras. A su vez, nosotros seguiremos ayudando a nuestras empresas y organizaciones en busca de los socios eventuales en el territorio de nuestro distrito consular, promover las mercancнas belarusas en el mercado polaco, atraer a los recursos de los inversionistas y a popularizar la cultura belarusa en Polonia.
Viktor Mihailov
