«Объясните, пожалуйста, происхождение фамилии моего отца — Цыкин. Он родился в Брянской области. Людмила Журавлева, Витебск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— В основе фамилии Цыкин прозвание Цыка по значению глагола «цыкаць» — «окриком приостанавливать какое–либо действие, прикрикивать с угрозой» («Тлумачальны слоўнiк беларускай мовы»). Цыкин — потомок Цыки. В основе фамилии также может быть прозвание по значению глагола «цыкаць» («произносить «ц» вместо «ч»). Цыками, цыкунами называют представителей цокающих говоров, характерных для севера России и частично для северных районов Витебской области.«Фамилия по мужу — Псыркова, девичья фамилия моей мамы — Кутаёва. Хочу с вашей помощью узнать об их происхождении. Валентина, Рогачев».
— В основе фамилии Псырков прозвание по значению слова польского языка «пшырок» — «сглаз, порча» (Ян Карлович. «Словарь польских говоров»). В переносном смысле «пшырок» («псырок») — «тот, от кого исходит сглаз, кто способен сглазить» или «тот, кто легко поддается сглазу, урочливый». Псырков — потомок человека по прозванию Псырок.
Основу фамилии Кутаёв составляет личное имя Кут или Кутай. В «Словаре народных форм русских имен» А.В.Суперанской Кут — разговорный вариант церковных имен Акут, Акутий (в переводе с латинского — «острый, остроумный, проницательный»). Личное имя Кутай в словаре не фиксируется, но оно вполне предсказуемо в кругу целого ряда народных форм с формантом —ай, которые являются разговорными вариантами других церковных имен: Митяй (от Митя из Дмитрий), Климай (от Клим из Климентий), Грицай (от Гриц из Григорий). Кутаёв — потомок человека по имени Кут или Кутай.
«Прошу объяснить, откуда происходит моя фамилия по отцу Эсаулов, он родился в 1913 году в Сыктывкаре. Еще хотелось бы узнать о фамилии моей мамы Скоробогатая, она родом из деревни Волчковичи. Леонид, Минский район».
— Основу фамилии Эсаулов составляет название офицерского чина в казаческом войске — есаул. Эсаулов — потомок есаула. Правильно вашу фамилию следует писать Есаулов по–русски и Есавулаў по–белорусски.
В основе фамилии Скоробогатый русское народное слово «скоробогат» — «тот, кто быстро или внезапно обогатился» («Словарь» В.Даля).
«Прошу рассказать о происхождении девичьей фамилии моей матери Мелинг. Данута Радевич, Молодечно».
— Предположительно фамилия Мелинг восходит к латышскому слову meligs — «очень разговорчивый». Некоторые звуковые изменения могли произойти в процессе славянской адаптации фамилии.
«Разъясните, пожалуйста, происхождение фамилии Кишкурный. Мой отец родом из Борисовского района. Интересует и значение моего имени. Геннадий, Борисов».
— Фамилия Кишкурный — результат славянской адаптации литовской фамилии Кишкунас. В ней задействовано значение какого–то производного образования от литовского слова kiskis — «заяц».
Имя Геннадий в переводе с греческого означает «благородный».
«Объясните, если возможно, фамилию моего дедушки. Макух Езеф Францевич родился в 1880 году. В начале прошлого века приехал с женой и маленьким сыном в Житковичи, в «маёнтак» Чистая Лужа. В Беларуси у них родились еще пятеро детей. После революции они не вернулись в Польшу с паном. Дедушку расстреляли в 1937 году, бабушка умерла в 1939–м. Евгения Шатрова, Пружанский район».
— Макух — укороченная форма личного имени Макуха. В «Словаре народных форм русских имен» А.В.Суперанской Макуха — разговорный вариант церковного имени Мокий (в переводе с греческого — «насмешник»).
Жду ваших писем!
Советская Белоруссия № 120 (25002). Суббота, 25 июня 2016
