Мадемуазель — традиционное обращение к незамужней женщине, аналогичное английскому “мисс” или немецкому “фрейлейн”. Однако феминистки настаивают на том, что подобное обращение является оскорбительным и дискриминационным, поскольку к мужчинам вне зависимости от их возраста или семейного положения обращаются только “месье”.
В соответствии с циркуляром правительства министрам и префектам рекомендуется по возможности удалить слово “мадемуазель” из административных постановлений, формуляров и анкет — на смену ему придет более универсальное “мадам”. Та же судьба уготовлена словосочетанию “девичья фамилия”, которое будет заменено “фамилией, данной при рождении” (nom de famille — “семейная” фамилия). Словосочетание “фамилия в браке” сменится вариантом “употребляемая фамилия” (nom d’usage), поскольку первое “не отражает адекватно положение вдов или разведенных, сохранивших фамилию супруга”. Согласно распоряжению правительства ранее отпечатанные бланки документов с “запрещенными” словами могут быть использованы до тех пор, пока они не закончатся.
Кампания феминисток против обращения мадемуазель развернулась осенью прошлого года. Что называется, нам бы ваши проблемы... мадам!
Правительство Франции перестанет употреблять слово “мадемуазель” в официальных документах.
Феминистки настаивают на том, что подобное обращение является оскорбительным и дискриминационным.
