Держу в руках подарок - книгу "Жан Батист де Траверсе - министр флота Российского" - и сердце переполняется радостью и гордостью. Во-первых, потому что книга мне с дарственной надписью автора, Мадлен дю Шатне. Во-вторых, потому, что в ней есть крупица моего скромного труда. На странице 351-й показано родословное древо знатного рода Траверсе с 1086 года и до наших дней. Четыре самые молодые веточки на этом древе "выросли" благодаря посещению клуба ветеранов "Еще не вечер" оршанцем Олегом Георгиевичем Траверсе. Ветви здесь, а корни - во Франции.
На торжествах, посвященных 300-летию Санкт-Петербурга, посчастливилось побывать его дочери Татьяне Радкевич, урожденной Траверсе, и внучке Алесе. К знаменательному событию - 300-летию северной столицы - московское издательство "Наука" выпустило книгу, автор которой - прапраправнучатая племянница маркиза де Траверсе Мадлен дю Шатне, ныне живущая в Париже. Татьяна и Алеся привезли в Оршу 3 экземпляра книги Мадлен дю Шатне.
Как же тесно и замысловато переплетаются иногда людские судьбы! Мне, вышедшей из крестьянской семьи, собственноручно подписывает свой труд парижская графиня. А до этого состоялось наше личное знакомство. Стоило немалых трудов найти в Париже графиню Мадлен дю Шатне и связать ее с оршанцами. Две кузины - Мадлен дю Шатне и Александра Борисовна Гатино (урожденная Коновалова, прапраправнучка Жана Батиста Траверсе) - прилетали из Парижа в Оршу и участвовали в заседании городского ветеранского клуба "Еще не вечер".
Чем же заслужил всемирную известность Жан Батист (Иван Иванович) Траверсе? Вот что написал в предисловии к книге вице-президент РАН академик Г.Месяц: "Траверсе - человек удивительной судьбы. В 1791 году, покинув Францию, он направился в Россию. Екатерина II приняла де Траверсе на службу в гребной флот в чине контр-адмирала. Через несколько лет он стал главным командиром Черноморского флота и губернатором Севастополя и Николаева. В 1809 году император Александр I назначил его управляющим морским министерством, а с 1811 г. и по 20 марта 1822 г. адмирал был морским министром".
Маркиз де Траверсе непосредственно занимался подготовкой шлюпов "Восток" и "Мирный" Беллинсгаузена и Лазарева. В результате на карте мира появились новые названия, в том числе и архипелаг Маркиза де Траверсе.
Достойными продолжателями Жана Батиста Траверсе стали его потомки. В годы Великой Отечественной войны Олег Траверсе с оружием в руках защищал свою родину, освобождал от фашистских захватчиков Беларусь, Украину, Литву, был награжден орденами Красного Знамени, Отечественной войны I степени и другими наградами.
Вспоминая свои встречи с Мадлен дю Шатне в Орше и Париже, я думаю, что нам нужно больше издавать произведений о прославленных династиях, которых у нас немало.
ДЕДИНЕЦ Александра.
