Лiтаратура другой паловы XIX стагоддзя. Частка I. Мiнск, Мастацкая лiтаратура, 2013.
Вниманию книголюбов: появился четвертый том «Залатой калекцыi беларускай лiтаратуры», уникального пятидесятитомного проекта. Содержание определено Институтом языка и литературы НАН Беларуси, сопровождено научными комментариями, так что сами понимаете художественную и историческую ценность. В каждом томе сюрпризы — произведения малоизвестные либо ранее на белорусском языке не публиковавшиеся. Эта книга представляет литературу второй половины XIX века, период и весьма непростой — на него пришлись восстание Кастуся Калиновского и последующие репрессии, и плодотворный — потому что он отмечен творчеством белорусских возрожденцев. Открывается книга произведениями классика Винцента Дунина–Марцинкевича, затем идут стихотворения Юльяна Лесковского, автора практически неизвестного, после него Владислава Сырокомли — кстати, обратите внимание на перевод драматической поэмы «Магнаты и сiрата, альбо Зоф’я, князёўна Слуцкая». Поэма «Тарас на Парнасе», долго считавшаяся анонимной, публикуется уже с указанием автора — Константина Вереницына. Удивит, думаю, и повесть Войнислава Савича–Заблоцкого «Полацкая шляхта» — ее публикация в переводе на белорусский язык в журнале «Полымя» в 2004 году вызвала большой резонанс. В общем, не упустите возможность собрать всю серию!
Роберт Вальзер. Сочинения Фрица Кохера и другие этюды. Москва, Текст, 2013.
Люблю найти книгу хорошего автора, о котором раньше не слышала. Классик швейцарской литературы Роберт Вальзер во времени не так далеко от нас, годы его жизни 1878 — 1956. Но в сборник вошли произведения ранние, на русском до этого не издававшиеся, которые критики относят к стилю модерн. Насчет литературоведческих «этикеток» у меня устойчивый скептицизм, но эпоха в текстах чувствуется, хотя бы все эти велеречивые обороты типа «неиссякаемый источник младой непобедимой власти». С другой стороны, некоторые фрагменты я вполне могу представить в чьем–то блоге — лаконичный, прозрачный стиль прямо в духе «Наивно. Супер» Эрленда Лу. Например, советы юноше, который потерял службу: не раскисай, перестань курить, обедай супом, хлебом и стаканом вина — и на этом можно прожить, сам пробовал. «Сочинения Фрица Кохера» — это ролевая проза, стилизация под дневник благонравного юноши, якобы умершего после окончания школы. Герой рассуждает о том, каково быть бедным (лучше умереть), для чего нужна школа («как бы мы мешали родителям, лавочникам, стекольщикам, жестянщикам, сапожникам, прохожим на улицах, если бы не ходили в школу!»), решает извечный вопрос «кем быть?» (хорошо бы капитаном корабля, но родители не позволят, а убежать через окно духу не хватит). Герман Гессе назвал это «кокетливо–элегантной вещицей». Здесь трудно понять, где авторская ирония, социальная критика, а где «вживание в роль». В книгу также включены коротенькие зарисовки — «Кино», «Рынок», «Писатель» и даже «Шибздик». («Он банковский служащий и не вышел ростом, коллеги называют его шибздик, но он, видимо, равнодушен к своему прозвищу».) Вальзер не сильно разбогател на своей прозе. Но его оценил, кроме Гессе, и Кафка, а друг Кафки Макс Брод восхищался изяществом и естественностью стиля Вальзера. Современный читатель вполне может разделить это восхищение.
Издания для обзора предоставлены книжным магазином «Академическая книга», Минск, пр-т Независимости, 72.
Советская Белоруссия №192 (24329). Пятница, 11 октября 2013 года.
