Есть такое хорошее английское слово или даже понятие — feedback. По–нашему — отдача. Такой перевод я нахожу наиболее точным. И когда начинаю что–то делать, всегда вспоминаю дворовый пацанский лексикон: «А отдача не замучает?..»
Неделю назад в Минске прошел финал международного конкурса Miss Supranational–2013. Конкурс хороший, красочный. Такое мировое «А ну–ка, девушки!». Помните такое шоу на советском ТВ? Все любовались, как здорово комсомолки поют и готовят борщ. Передача позиционировалась как «спортивно–интеллектуальное соревнование самых красивых девушек Советского Союза». До 1975 года ее вела Кира Прошутинская. После — Александр Масляков. Маргарита Эскина, будучи руководителем молодежной редакции, искала выход из сложной ситуации. Ведь в основном все передачи для женщин были о кастрюлях да быте. В общем, такая программа стала суперпопулярной. Выходила по ЦТ в прайм–тайм, как сейчас говорят. У каждого было свое мнение о шоу. Без критики не обходилось. Владимир Высоцкий написал песню «Жертва телевидения»:
«А ну–ка, девушки», «А ну–ка, парни»
Все лезут в первые — с ума сойти!
Ну и зрители между собой обсуждали участниц. Мол, у этой ноги толстые, а та вообще не пойми что. Прошутинской доставалось и в хвост и в гриву. Руководство каждую летучку заявляло: «Ведущая не годится! Совершенно не соответствует образу, принятому на нашем ТВ!»
Это ж не было тогда интернета! А может, и не в сети дело...
И вот посмотрела я современный аналог этих «А ну–ка, девушек» — Miss Supranational. Полюбовалась. Пару раз хихикнула. Чуть поскучала. Повыбирала на свой вкус и, безусловно, порадовалась за своих коллег–ведущих Ивана Подреза и Дениса Курьяна. Вот, думаю, как Ваня здорово смотрится. Я этого молодого человека вообще сильно уважаю за сдержанность, ум и образованность. Иван всегда корректен и недурно говорит по–английски. В общем, не стыдно. Ни за картинку, ни за текст.
А после пошел этот самый feedback — статья, а под ней комментарии. «Что за колхоз!» «Кто они все такие!» «Какой чудовищный англицки». Собственно, такие комментарии можно найти под любой статьей о белорусском шоу–бизнесе. Иногда даже думается, что есть в этом какая–то доля истины. Действительно, у исполнителей наших в основном просматривается недостаточное финансирование. Незатейливая песенка — скромненький клип и все такое. Трудно, конечно, имея доступ к мировым телеканалам, делать скидку на этот тонкий денежный момент. Но вот однажды прочла в социальной сети возмущенную реплику одного журналиста. Будучи в Лондоне, ему пришлось вытереть ноги о коврик в виде британского флага. «Как можно выпускать коврики с изображением национальной символики, на которые будет сыпаться грязь?! В нашей стране это непозволительно!» И я подумала, что действительно видела и подстилки для собак, и трусы, и мочалки в виде американского и британского флагов. Но в то же время никогда не сталкивалась с таким массовым троллингом на страницах электронных СМИ этих стран.
Откуда в нас такая озлобленность?
Через несколько дней на своей страничке в FB Иван написал:
«Все–таки белорусы — самые душевные люди. Фидбек по поводу Мисс Супры на западных сайтах: «amazing job», «phenomenal production», «historical event». И только анонимные эксперты–комментаторы на тутбае упорно и уныло смешивают все с г... Прав был Слава Бондаренко. Он говорил так: «Если бы каким–то чудом в Минск сейчас приехали Beatles времен Sgt. Pepper’s и отыграли здесь лучший гиг в своей жизни, все равно нашлись бы эксперты, которые бы потом написали, что Пол вместо соль 2 раза сыграл фа–диез, Джордж был в неглаженой майке, Ринго запорол коду в A Day In The Life, а Джон вообще похож на гея».))
И я вспомнила свое участие в разнообразных телевизионных и радиопроектах, которое нашло «достойный» feedback. И каждый, кто в нашей стране делает публичную работу, тоже хорошо знаком с этим теплым чувством, когда тебя облили — и ты понимаешь, что это и есть зрительская любовь. Но, несмотря на этот факт, продолжаешь работать. Потому что так или иначе, но ты занят делом всей своей жизни. И у тебя есть Имя и Фамилия. И в нашей стране ты не просто автор реплики под ником «Гость 34567».
Т.С.
Советская Белоруссия №172 (24309). Пятница, 13 сентября 2013 года.
