«В моем роду встречалась фамилия Ядевич. На мой взгляд, она довольно редкая. Интересно, что было у истоков ее основания?
Чеслава Мацур, Поставы».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Ядевич восходит к личным именам Ядь, Ядик, Ядько, которые являются разговорными вариантами церковного имени Евдоким (в переводе с греческого — «славный»). Ядевич — сын, потомок Яди, Ядика или Ядька. От этих имен образованы белорусские и украинские фамилии Едь, Ядко, Ядчук, Ядченко, Ядчишин. Возможно (но значительно менее вероятно) образование этих фамилий от имени Ядко — разговорного варианта редкого церковного имени Едессий (предположительно по названию греческого города Эдесса).
«Объясните, пожалуйста, что означает и откуда пошла фамилия Пугин.
И.Пугин, Радошковичи».
— Фамилии Пугин предшествовало прозвание Пуга от названия птицы пуга — «пугач, филин». В украинском языке эта птица называется пуга (ударение на второй слог), есть также глагол «пугати» — «пугающе кричать (о филине)». В качестве наименования личности нынешняя фамилия Пугин встречается в письменных памятниках XV — XVII веков.
«С интересом читаю разъяснения о чужих фамилиях. Но вот решила поинтересоваться и своей девичьей — Корбут.
Наталья Шумейко, Минск».
— Белорусская фамилия Корбут является результатом освоения литовской фамилии Корбутас, которая восходит к древнелитовскому составному имени Карибутас. Литовский исследователь К.Буга выводит его из сочетания двух литовских слов: «карас» — «бой, война» + «бутас» — «дом», что в сумме означает «защитник своего дома».
«О происхождении своей фамилии Батуев я слышал несколько версий. Хотелось бы знать достоверную. А также интересует способ образования фамилии Самусенко. Заранее благодарен.
Денис Батуев, Гомель».
— Фамилия Батуев образована от тюркского имени Бату плюс русский притяжательный суффикс —ов — «сын, потомок Бату». По мнению авторитетного исследователя русских фамилий тюркского происхождения Н.А.Баскакова, имя Бату семантически связано либо с монгольским и бурятским словом «бата» — «твердый; надежный, верный, постоянный», либо с монгольским (тюркским) «бото» — «верблюжонок». Обе эти версии вполне правомерны. Согласно первой из них родители заложили в имени ребенка пожелания, каким бы хотели его видеть. Согласно другой, родители, называя мальчика Верблюжонком, демонстрировали свою любовь и нежность к нему.
Самусенко — сын, потомок человека по имени Самусь (разговорный вариант церковного православного имени Самуил, в переводе с греческого — «Бог услышал»). В католическом календаре ему соответствует имя Самуель. От основы Самусь образованы белорусские фамилии Самусь, Самусев, Самусевич, Самусенко(–а), Самусенок, Самута, Самусик(–ов). От основы Самуил и его разговорных вариантов (Самуйла, Самойла, Самаль) — фамилии Самуль, Самуйла, Самуйленок, Самуйленка, Самойла, Самойлов, Самойлович, Самойленко(–а), Самойлюк, Самойлик, Самаль, Самолюк.
«Моя девичья фамилия Давидович. Уверена, это одна из самых распространенных белорусских фамилий. Тем интереснее узнать, как она произошла.
Зоя Петровна, Молодечненский район».
— Давидович — сын, потомок Давида. Имя Давид (в обычном употреблении — Давыд) происходит от древнееврейского «давид» — «возлюбленный». От этого имени образовано больше десятка других белорусских фамилий: Давид, Давыд(–ов), Давиденок, Давиденко, Давидчик, Давыдчик, Давыдюк, Давыдик, Давыдько, Давидовский, Давыдовский, Давыдка.
«От родителей досталась фамилия Клебча. Не могли бы вы рассказать, что она означает?
Сергей Клебча, Брест».
— Фамилии Клебча предшествовало прозвание Клебча (Клепча) — ударение на первый слог, — образованное от глагола «клептати»: «говорить много раз одно и то же» (Б.Д.Гринченко). Звонкое «б» вместо глухого «п» появилось под влиянием устного произношения. Подтверждением тому является наличие двух вариантов фамилий: Клебча и Клепча.
«Что стоит за фамилией Грымзин?
Ольга Шедько, Минск».
— Фамилия Грымзин происходит от прозвания Грымза — «ворчун» (словарь В.Даля).
Жду ваших писем. До встречи!
