«Когда я выходила замуж, взяла фамилию мужа — Гембицкая. Его предки по отцовской линии — татары. Рассказывали, что фамилию эту когда–то получили за определенные заслуги. Хотелось бы узнать ее происхождение. Елена, по эл. почте».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Гембицкий обнаруживает связь с польским словом «гембал» — «человек с неспокойным характером или крикливый» («Словарь польских говоров» Яна Карловича). В польском языке есть и другие слова с основой гемб–: «гемба» («губы»), «гембаровать» («кричать; выдумывать»), «гембясты» («крикливый»), «гембоване» («ссора»). Несмотря на то что предки вашего мужа были татарами, фамилию они взяли себе польскую. Обычно татары имеют фамилии того народа, среди которого они живут. Так поступали они и в Беларуси, где их фамилии оканчиваются на —ич (Воронович, Александрович, Шабанович, Курманович) или —ск, —цк (Кричинский, Криницкий). Особенно это относится к татарам, которые нанимались на воинскую службу.
«Моя фамилия Мильчанин, хочу узнать, как она образовалась и что означает. Предки мои жили в д. Рудня Лепельского р–на. Владимир, Гомель».
— Фамилия Мильчанин образована от названия населенного пункта с основой Мильк–, Мильч–. На территории Беларуси их несколько: Мильчанск (Гомельский р–н Гомельской обл.), Мильковичи (Новогрудский р–н Гродненской обл.; Бешенковичский р–н Витебской обл.), Мильковцы (Волковысский р–н Гродненской обл.), Мильковщина (Гродненский р–н Гродненской обл.; Воложинский р–н Минской обл.), Мильки (Ивьевский р–н Гродненской обл.; Браславский р–н Витебской обл.), Мильча (Вилейский р–н Минской обл.). Для всех этих названий основой послужило личное имя Милько — разговорный вариант церковных имен Милий (возможно, в переводе с греческого от «мелеа», «мелис» — «яблоня»), Мильтиад (имя древнего полководца, возможно, в переводе с греческого от «милтоо» — «окрашивать красной краской»). Эта основа нашла отражение в ряде других белорусских фамилий: Милько, Милькевич, Мильченко, Милюк, Мильков.
«Каково происхождение фамилии Слука? Анастасия, по эл. почте».
— Слука — прозвание человека, по каким–то признакам напоминающего птицу слуку с рыжевато–бурым оперением, длинными ногами и клювом. Слука — это диалектное название лесного кулика, вальдшнепа («Словарь» В.Даля).
«Буду признателен, если посвятите меня в тайну происхождения фамилии Шавловский. В Речице, откуда я родом, она довольно распространенная. Правда ли, что у нее польские корни? Виктор, Речица».
— В основе фамилии Шавловский слово литовского языка «шаулис» («стрелок») с присоединением славянского суффикса —ск. Этот суффикс действительно часто встречается у поляков, но не является чисто польским и не указывает на польское происхождение фамилии.
«Интересуют корни моей фамилии Дивак. Не является ли она синонимом русского слова «чудак»? Также прошу разъяснить значение фамилии Вольберов. Максим, Витебск».
— Фамилия Дивак не связана по смыслу со словом «чудак». В христианском именослове имеется имя Див (в переводе с греческого — «божественный»), которое и положено в основу вашей фамилии. Суффикс —ак, как и в других фамилиях, образованных от имен типа Андрейчак, Грицак, Микитчак, Юрчак, Гнатяк, Давидяк, указывает на родственные отношения: Дивак — потомок Дива. От основы этого имени и его разговорных вариантов образованы и другие фамилии: белорусские Диваков, Дивакович, Диваковский, Дивин, Дивинчук, украинские Дивенко, Дивчук, русские Дивов, Диваков, Дивенков.
В основе фамилии Вольберов прозвание Вольбер, которое соотносится с немецким глаголом «вольбен» («изгибаться, образовывать свод»). В какой связи это значение находится с человеком, непонятно. Вольберов — потомок Вольбера.
«Буду благодарна за информацию о фамилии Мигель, встречающуюся у жителей Бреста. Орыся, по эл. почте».
— Мигель, Мигаль — разговорные варианты редкого церковного имени Мигген, значение которого не выяснено.
Жду ваших писем!
Советская Белоруссия №5 (24388). Суббота, 11 января 2014 года.
