29 августа на экраны выйдет мультик компании Disney «Самолеты». Алексей Чумаков, Нонна Гришаева и Константин Крюков поделились своими впечатлениями о дубляже диснеевского мультфильма.
.jpg "Алексей Чумаков")
«Самолеты» сделаны по образу и подобию знаменитых «Тачек» студии Pixar. У самолетов разные характеры, привычки и манера говорить. Со своим героем Алексей Чумаков немного помучился. «Мой Эль Чупакабра — парень горячий, герой мексиканской авиации, настоящий мачо, — смеется Алексей. — Он очень принципиальный, умеет дружить, никогда не предаст. Одним словом, мужик! Разговаривает он со специфическим латиноамериканским акцентом. Я же наполовину армянин, и мне все время надо было стараться, чтобы акцент не переходил в кавказски й. В итоге я справился, и мой персонаж получился этаким Антонио Бандерасом с пропеллером».
Во время озвучки понадобилась и основная профессия Алексея. Его герой исполнит две песни. «Первую он поет в ночи под Таниными окнами, но делает это неумело, и получается рок, которому никто не рад, особенно соседи, — продолжает Чумаков. — А второй раз исполняется серенада: какой же самолет женского пола устоит перед страстным «Besame Mucho»?»
.jpg "Нонна Гришаева")
Татьяной зовут одну из героинь, созданную специально для нашего проката. Это русский гоночный самолет, который озвучивает Нонна Гришаева. «Таня — очень кокетливый самолетик, не зря очаровательный Эль Чу испытывает к ней симпатию. Но сначала моя героиня с ним холодна, и мексиканские страсти между ними начнутся далеко не сразу», — рассказывает о своем персонаже актриса. «Я посвящаю эту работу сыну, — сказала Гришаева перед тем, как приступить к озвучению. — Илье сейчас шесть лет, и он обожает «Тачки», буквально живет ими. И я уверена, что «Самолеты» ему тоже понравятся и будет очень приятно услышать с экрана мамин голос».
.jpg "Константин Крюков")
Для пятилетней Юли — дочки Константина Крюкова, чьим голосом говорит главный герой мультика, самолетик Дасти, — слово «Дисней» тоже не пустой звук. «Бывая в Нью-Йорке, я всегда звоню дочери, чтобы узнать, какая на сегодняшний день диснеевская принцесса у нее любимая и чье именно платье надо купить в фирменном магазине, — говорит Крюков. — И однажды у меня появилась маленькая мечта — подарить дочке диснеевский мультик и сказать: «На, смотри, главного героя тут озвучивает твой папа!» Сегодня мечта сбылась!» Во время работы над мультфильмом Косте пришлось немало потрудиться. «В студии, чтобы звучать правдоподобно, я прыгал, бегал, охал и ахал, — рассказывает актер. — Я же не гоночный самолет, а обычный кукурузник, и мне нелегко было состязаться с Эль Чупакаброй и другими, поэтому надо было издавать массу каких-то совершенно непонятных звуков. А еще у Дасти есть много смешных выражений, одно из них — «елки-подкрылки» (это как будто «елки-палки», но на языке самолетов) — наверное, надолго останется в моем собственном лексиконе».
Мария АДАМЧУК, ООО «Теленеделя», Москва (специально для «ЗН»), фото WDSSPR
