ЎSeсor embajador! En diciembre su paнs, asн como muchos otros de la CEI, celebra el Dнa de la Independencia. Pienso, para los historiadores del futuro esto serб una objetivo interesante para el estudio: cуmo las ex repъblicas soviйticas pudieron elaborar una nueva concepciуn de colaboraciуn, tomando en cuenta los intereses concretos, las particularidades de las economнas nacionales y de los sistemas polнticos... En este contexto son significativos los vнnculos entre Belarъs y Kazajistбn que no solamente no se debilitaron, sino que muestran el dinamismo evidente de la integraciуn. їLa profundidad y el desarrollo de nuestras relaciones bilaterales refleja la estrategia de Kazajistбn en el mundo contemporбneo?— Los principios de la polнtica exterior de vectores mъltiples, formulados por el Presidente Nursultбn Nazarbбev a comienzos de los aсos 90 del siglo pasado, confirmaron su fundamento y son la base sin alternativa de nuestra colaboraciуn recнproca con la comunidad internacional. Hoy Kazajistбn desarrolla una colaboraciуn estratйgica con Rusia, USA y RPCh. La edificaciуn de un colaboraciуn estable, predecible y constructiva con estas potencias mundiales, a pesar de sus diferentes orientaciones y a veces de los intereses excluyentes en la regiуn, llegу a ser posible gracias a la autoridad del Presidente de la RK N. A. Nazarbбev y gracias a su cuidadosamente sopesada estrategia de la polнtica exterior. Junto con esto, nuestra diplomacia arranca del potencial econуmico y de las posibilidades polнticas de Kazajistбn.
Los inmensos y crecientes intereses econуmicos y geopolнticos de los paнses europeos son la base nuestra colaboraciуn con la CE. Kazajistбn oficialmente declarу su interйs de entrar dentro de los paнses socios de la Uniуn Europea dentro de los marcos del Programa “Polнtica Europea de la vecindad”. En el hecho, tratamos de iniciar un diбlogo polнtico estrecho y de concesiуn a Kazajistбn de las ventajas econуmicas y preferencias de gozan los paнses miembros de la CE.
En calidad de lнder de la Regiуn Asiбtica Central no vemos una alternativa a la polнtica de colaboraciуn de plena envergadura con los paнses vecinos, lo que corresponde totalmente a nuestros intereses nacionales. Nuestra misiуn clave consiste en el mantenimiento de los procesos de integraciуn econуmica regional, de la eliminaciуn de barreras para el comercio y las inversiones.
Quisiera sacar a colaciуn, en particular, las palabras del Jefe de nuestro paнs sobre la importancia de la colaboraciуn multilateral: “Los tres pilares de la Idea Euroasiбtica han sido practicamente realizados por iniciativa de Kazajistбn — ellos son el CEEA, la CCCA (Conferencia de colaboraciуn mutua y medidas de confianza en Asia) y la OShC”.
Le damos una importancia especial al CEEA como la asociaciуn integracional de mбs avanzada, la que llegу al nivel de aprobaciуn de una tarifa aduanera comъn, de la conclusiуn del proceso de la creaciуn de la Uniуn Aduanera.
El espacio econуmico unificado tiene grandes perspectivas. Como Ud. sabe, sin depender de la decisiуn de Ucrania, el proceso de colaboraciуn en el presente formato va a ser continuado con su participaciуn o solamente entre Kazajistбn, Rusia y Belarъs.
— ЎBolat Gazнzovich! Seis aсos atrбs durante la visita oficial a nuestro paнs, el Presidente Nursultбn Nazarbбev en una entrevista concedida al autor de estas lнneas dijo que si Kazajistбn y Belarъs realizaran una colaboraciуn estratйgica en el presente, entonces esto traerнa un gran provecho en el futuro. їQuй se ha logrado hacer ya?
— Antes que nada hay que seсalar que Kazajistбn y Belarъs tradicionalmente mantienen una estrecha colaboraciуn mutua en un formato multilateral, siendo ellos miembros de tales organizaciones internacionales como ONU, OSCE, EEE, OTSC y una serie de otras.
El pilar de las relaciones bilaterales sigue siendo la colaboraciуn comercial-econуmica que se desarrolla dinбmicamente. El crecimiento econуmico brusco en Kazajistбn en todos los sectores, asн como tambiйn de la producciуn de mercancнas en Belarъs, crean premisas favorables para su fortalecimiento ulterior.
Tomando en cuenta que nuestro paнs experimenta una gran necesidad de cosechadoras, de tractores y de otra tйcnica agrнcola, por parte de la embajada se lleva a cabo una labor dirigida al aumento de sus suministros desde Belarъs, de la organizaciуn del servicio de mantenimiento, asн como tambiйn de la organizaciуn de la producciуn conjunta.
Han sido logrados resultados positivos en la organizaciуn del comercio de las mercancнas bielorrusas en Kazajistбn a travйs de las representaciones y de las casas comerciales de las grandes empresas industriales — MTZ, “Atlant”, “Keramнn”, MAZ. Continua la labor para la organizaciуn en nuestro paнs de los centros de venta y del servicio de mantenimiento de tales famosas marcas comerciales automovilнsticas bielorrusas como “MTZ, “MAZ”, “BelAZ, BelavtoMAZ”. Si se hablara de quй prevalece en la exportaciуn bielorrusa, entonces en la primera posiciуn se encuentran los camiones, despuйs van los tractores, los neumбticos, muebles, la tйcnica de camino, los medicamentos, etc.
Tomando en cuenta que Belarъs posee un potencial considerable para el transporte del petrуleo y gas, posibilidades en el campo de la refinerнa del petrуleo, asн como tambiйn un complejo petroquнmico desarrollado, entre Kazajistбn y Belarъs se firmу un Acuerdo de colaboraciуn en el complejo de combustible y energнa, se han discutido las cuestiones del suministro del petrуleo kazajo, asн como tambiйn otras orientaciones del desarrollo de la colaboraciуn bilateral en el complejo de petrуleo y gas.
Se activa la colaboraciуn tйcnico-militar bilateral. Por ejemplo, en la Fбbrica de reparaciуn de aviones de Minsk se lleva a cabo la reparaciуn y modernizaciуn de los aviones kazajos. Se han fortalecido los vнnculos con la “Belepetsvneshtйcnica” y con la Asociaciуn уptico-mecбnica bielorrusa.
Le damos una gran importancia a la captaciуn subsiguiente del capital privado kazajo a la economнa bielorrusa, en primer lugar, de los bancos y de otras instituciones financiero-crediticias. La ZAO “Astanaeximbank”, que exitosamente funciona en Minsk, ya ha financiado mбs de 20 proyectos por una cantidad total de 5 millones de dуlares. Dos aсos atrбs en Minsk tambiйn se inaugurу la filial del banco kazajo “Turan-Alem” que se ocupa de la promociуn de las inversiones kazajas al mercado bielorruso. Actualmente se lleva a cabo una labor para la inauguraciуn de representaciones de la ZAO “Astanaeximbank” en una serie de regiones de Belarъs, lo que permitirб activar la colaboraciуn bilateral entre los dos paнses en la esfera financiera.
Teniendo en cuenta que en Belarъs hay un potencial cientнfico desarrollado y de que hay determinadas elaboraciones en el campo de las investigaciones fundamentales, nosotros tambiйn vemos grandes perspectivas en el fortalecimiento de la colaboraciуn entre los dos paнses en la esfera cientнfica.
— ЎSeсor embajador! En Kazajistбn viven muchos de nuestros compatriotas, asн como ademбs tambiйn reprsentantes de otras nacionalidades. Cuйntenos їCуmo logra el paнs realizar una polнtica nacional armуnico? Ademбs, en esto con ustades somos muy parecidos — ya que Belarъs tambiйn estб orgullosa de su consenso. Y hay mбs. La gran distancia que separa nuestros paнses, a pesar de todo no ha separado a los bielorrusos y kazajos que tienen una historia comъn, їverdad?
— Yo dirнa incluso mбs: hoy en dнa tenemos una actitud de gran respeto hacia todo lo que nos une. En la opiniуn pъblica bielorrusa provocу un gran interйs la realizaciуn del Dнa de Astanб en Minsk en abril del aсo 2005, y en octubre del aсo 2006 en Astanб de los dнas de la capital de Belarъs. Me es agradable seсalar y tambiйn el interйs de los habitantes de Minsk hacia la exposiciуn que se inaugurу en octubre “Kazajistбn. El programa gubernamental “Patrimonio cultural” 2004–2006”, en la cual se presentaron libros y documentos histуricos ъnicos.
La tolerancia, comprensiуn mutua, el consenso — he aquн los principios fundamentales que profesamos y traemos consigo al nuevo milenio. A los bielorrusos, rusos, ucranianos, polacos, alemanes, coreanos, turcos, uiguros, griegos, a las decenas de otras nacionalidades que viven en Kazajistбn los percibimos antes que nada como kazajos. Junto con los kazajos ellos son la carne de la carne de nuestro original paнs y crean la nueva historia de Kazajistбn. Donde nosotros se hace el mбximo para que todas las nacionalidades se sientan en confortablemente. En Kazajistбn viven mбs de 110 mil bielorrusos. A primera vista no son muchos. Pero la contribuciуn de la diбspora bielorrusa a la economнa, polнtica, cultura es muy notoria. Es suficiente recordar al bielorruso Pбvel Atrushkйvich por largo tiempo dirigiу la Academia Elitaria de Arquitectura y Construcciуn de Alma-Atб. Despuйs fue elegido senador, ha encabezado la Asamblea de los Pueblos de Kazajistбn.
Estoy contento que con esfuerzos conjuntos en Minsk se lleva a cabo una labor de la construcciуn de una estela dedicada a la memoria de los kazajos que cayeron en la Gran Guerra Patria en la tierra bielorrusa. Esto es un respeto hacia nuestra herуica historia comъn. Un acontecimiento socio-polнtico en Belarъs se convirtiу la participaciуn de los veteranos kazajos de la guerra en las festividades dedicadas al 60 aniversario de la liberaciуn de su paнs de los ocupantes alemanes-fascistas y de la victoria en la Gran Guerra Patria. En el aсo 2005 la embajada editу el libro “Kazajistбn y Belarъs: una fraternidad de armas” dedicado alos kazajos que lucharon en Belarъs.
Y la condecoraciуn de 222 pioneros bielorrusos con medallas con motivo del 50 aniversario del comienzo de la roturaciуn de las tierras vнrgenes en Kazajistбn — no solamente es un tributo a nuestra memoria, sino tambiйn es un sнmbolo de agradecimiento por su trabajo abnegado. Estoy seguro que el tractor bielorruso trazarб muchos surcos mбs en los campos kazajos, y las relaciones tradicionales de amistad entre nuestros paнses van a ser igual de profundas y fructнferas.
Nina Romбnova
