Melodнas de primavera

Los cantantes belarusos siguen haciendo las giras artнsticas por los paнses europeos y pronto Minsk visitarб la estrella internacional, Shakira

En el Teatro Nacional Acadйmico de Уpera y Ballet (Teatro Bolshoi — Aut.) acaban de celebrarse las “veladas musicales”, en el marco de las cuales ha tenido lugar un extraordinario evento cultural: concierto presentaciуn del libro del reconocido poeta y traductor belaruso, Vasiliy Semukha. El libro “Sonidos del antiguo cuento de hadas” es una traducciуn de los textos poйticos de los ciclos vocales de los compositores alemanes de los siglos de XVIII a XX. Por primera vez en la historia de la mъsica belarusa las joyas de la mъsica clбsica de cбmara internacional –fragmentos de los ciclos vocales de Schubert, Schumann, Brahms, Wagner y Mahler– han sido presentados en el idioma belaruso en la interpretaciуn de los jуvenes solistas del Teatro Bolshoi. Ademбs de eso, a esta altura el pъblico belaruso estб esperando otro acontecimiento muy importante de la vida cultural del paнs: la participaciуn en el concurso de canciуn “Eurovisiуn” de la representante de Belarъs, Anastasнya Vнnnikova. Tambiйn prуximamente a Minsk vendrб la cantante colombiana, Shakira.
Recientemente Maxim –la cantante rusa mбs popular del aсo 2010 segъn el rating de hit ha dicho que le gustarнa cooperar con los artistas belarusos. Ademбs de eso, la jovencita ha confesado que a menudo los admiradores se le mandan sus composiciones musicales traducidas al idioma belaruso.
Vale destacar que los artistas rusos y belarusos tradicionalmente compiten en el escenario del concurso “Nueva Onda” que se celebra ya a lo largo de diez aсos en la ciudad balnearia de Jurmala situada cerca de la capital estonia, Riga. Por la oportunidad de representar Belarъs en el concurso “Nueva Onda 2011” este aсo competirбn, ademбs del participante belaruso de “Eurovisiуn-2008”, Ruslбn Alekhnу, las ganadoras del concurso internacional de jуvenes intйrpretes de la mъsica pop, Atlantic Breeze-2010, Alena Lanskaya, ProSSpekt y Nikolay Bedraty, KD y Vera Karйtnikova, Inga y JimmyWise, Eugeniy Litvinkуvich y Katia Gornn, Yuzari y Andrei Pasternak, Yana Stбrtseva y Alexandr Statskйvich, el grupo “Federatsiya” y Yuriy Kharйvich, EVA y Eugeniy Tsimbalist, Shalom Band y Kishasa, Rando y AlenHit, asн como Serguey Yakush. El pъblico todavнa conoce poco la mayorнa de estos nombres. Y sуlo el concurso permitirб determinar el nombre del cantante mбs brillante de una nueva generaciуn.
El final del concurso “Nueva Onda — 2011” serб celebrado en Jurmala desde el 27 de julio hasta el 1є de agosto. Durante seis noches al escenario de la sala de conciertos Dzintari junto con los jуvenes intйrpretes van a salir los reconocidos maestros de la mъsica pop. Este aсo el fondo premiado del concurso –cuya mitad serб llevada por el futuro ganador– es de cien mil euros.
A propуsito, en el marco del concurso de canciуn serб celebrado el Dнa de Belarъs en Letonia y el Dнa del festival internacional de artes “Slavianskiy Bazar en Vнtebsk” que el aсo en curso celebra su aniversario nъmero veinte.
Mientras tanto, estб programado que el 19 de mayo la cantante colombiana, Shakira, presentarб en el capitalino complejo multifuncional Minsk-Arena su show internacional, The sun comes out. Shakira vendrб a Belarъs por primera vez y promete impresionar a sus admiradores con una energнa del sonido vivo, inolvidable espectбculo, especiales decoraciones escenogrбficas y sofisticado equipamiento de concierto.
El show de Shakira –una mazcla energйtica de la mъsica latinoamericana y de rock– goza de una enorme popularidad del pъblico internacional. Ademбs de eso, hace falta seсalar que la famosa cantante tiene grabados CD-ROM de platino y de oro y posee de los numerosos premios musicales, “Grammy”, World Music Awards, American Music Awards y MTV Awards, que comprueban el reconocimiento internacional de esta talentosa cantante. Tambiйn Shakira es conocida por sus actividades en la esfera social. Una parte importante de sus ingresos la cantante se los dona con el fin de apoyar los proyectos benйficos y de educaciуn. Hace falta seсalar que millones de dуlares norteamericanos fueron donados para recuperar la situaciуn en el Perъ y Nicaragua, una vez sucedidos los desastres naturales. Por estos mйritos Shakira fue condecorada por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia UNICEF.
Pero tradicionalmente el evento musical mбs importante de la temporada primavera-verano para Belarъs sigue siendo el concurso internacional de canciуn “Eurovisiуn” que estб previsto celebrar en Dьsseldorf en el perнodo del 10 al 14 de mayo del aсo en curso. Ya se conoce que Belarъs serб representada por Anastasнya Vнnnikova. Este derecho le fue concedido por el jurado formado de los representantes de los canales de televisiуn nacional mбs importantes: Pervy (primer en el idioma belaruso — Aut.), LAD, ONT y STV. En general, a la Compaснa Nacional de Televisiуn y Radio de Belarъs fueron dirigidas 29 solicitudes desde Belarъs, Letonia, EE.UU., Espaсa, Grecia, Luxemburgo, Moldova y Rusia, entre otros. Para participar en la etapa de selecciуn fueron invitados 22 candidatos.
Anastasнya Vнnnikova interpretarб la canciуn I am Belarusian (“Soy belarusa”) compuesta por Eugeniy Olйinik y Svetlana Gerбskova. A propуsito, el seсor Olйinik en 2007 produjo a Alexei Zhigalkуich, el ganador del concurso de canciуn “Eurovisiуn Junior” celebrado en los Paнses Bajos. El aсo pasado el mismo fue creador de las minicanciones para el concurso de “Eurovisiуn Junior” celebrado en Minsk.
Ademбs de eso, Eugeniy Olйinik estб pensando presentar al pъblico europeo la versiуn de la composiciуn I am Belarusian en el idioma belaruso. El coautor de la canciуn estб reflexionando de este modo: “Muy a menudo los expertos de “Eurovisiуn” me preguntan, por quй nuestro paнs no presenta al pъblico internacional una canciуn en el idioma belaruso, pues en este caso podrнamos ganar adicionales puntos de los melуmanos de los paнses vecinos. Por eso he decidido ofrecer a los organizadores del concurso el texto en el idioma belaruso. Pero el problema mбs importante de este aсo es que en la semifinal del concurso junto con nosotros competirбn los representantes de los paнses vecinos mбs cercanos, de Ucrania y Letonia. Por lo tanto, en la creaciуn del texto definitivo de la canciуn tomaremos en consideraciуn la coyuntura de la votaciуn”.
Para Anastasнya Vнnnikova el concurso de canciуn “Eurovisiуn” serб el primer festival de canto muy importante. Como ha confesado la misma cantante, la noticia de que precisamente ella representarб Belarъs se ha hecho una gran sorpresa. Anastasнya ha nacido y estб viviendo en Dzerzhinsk, una pequeсa ciudad situada en las afueras de Minsk, en donde ha terminado la escuela musical. A esta altura la muchacha estб estudiando en la facultad de traducciуn de la Universidad Nacional Lingьнstica de Minsk.
Es curioso que su deseo de representar Belarъs en el concurso internacional “Eurovisiуn” en el futuro tambiйn haya expresado el popular cantante ruso, Mitia Fomнn. El cantante ha confesado que no sуlo ha hecho muchas giras artнsticas por las ciudades belarusas, sino tiene sangre belarusa: “En realidad tengo raнces belarusas. Mi abuela es oriunda de Belarъs, lo que me ha contado mi madre”.
Mientras tanto, en Dьsseldorf se llevana a cabo las preparaciones del show musical de la importancia paneuropea. La fachada del rascacielo de Thyssen –situado en el centro de la ciudad– se convertirб en la pantalla mбs grande del mundo, en la cual alguna vez ha sido demostrado el concurso de canciуn “Eurovisiуn”. La imagen televisiva serб proyectada en la fachada de un edificio que ocupa el бrea de mбs de seis mil metros cuadrados. Para hacer esta imagen la mбs clara posible estб programado utilizar mбs de tres decenas de proyectores. Las transmisiones desde el concurso “Eurovisiуn — 2011” estarбn acompaсadas por el show multimedia con los efectos tridimensionales”.
Ademбs de eso, hace falta seсalar que el aсo en curso Belarъs seguirб participando tambiйn en otros proyectos paneuropeos. Asн, recientemente la Uniуn Europea ha lanzado la campaсa para los pintores, fotуgrafos y mъsicos belarusos, “Descubre Belarъs — descubre Europa”. Es una acciуn cultural conjunta de Belarъs y de los cinco paнses de la Uniуn Europea –Alemania, Lituania, Portugal, Suecia y Estonia– que ha sido diseсada para ampliar la cooperaciуn entre los cнrculos de arte de Belarъs y la UE. Segъn el coordinador de la campaсa, Alexandr Opeykin, el proyecto estб destinado para crear un espacio cultural comъn, en donde todos los interesados tendrбn posibilidad de conocer el moderno arte y la cultura de Belarъs y los paнses de la Uniуn Europea.
Estб previsto que la campaсa serб celebrada durante dos aсos y tendrб tres etapas. Durante este perнodo la cultura moderna serб representada por unos setenta mъsicos, pintores y fotуgrafos. Sus obras serбn presentadas en los conciertos, las exposiciones y clases maestras en Dresden, Vilnius, Lisboa, Tartu, Estocolmo, Minsk, Nesvizh, Pуlotsk, Bobruisk, Rйchitsa y Pinsk. En la primera etapa –que serб celebrada desde abril hasta octubre de 2011– los artistas belarusos participantes del proyecto tomarбn parte en los recorridos culturales por cinco paнses de la Uniуn Europea. La segunda etapa serб celebrada en Belarъs a partir del abril de 2012. Se planea que los artistas lituanos, alemanes, portugueses, suecos y estonios visitarбn cinco diferentes ciudades belarusas. La campaсa “Descubre Belarъs — descubre Europa” serб concluнda en octubre de 2012 con el concierto de gala en Minsk y con una presentaciуn de todos los setenta participantes del proyecto. Ademбs de eso, allн mismo serбn anunciados los balances del proyecto.
El proyecto “Descubre Belarъs — descubre Europa” tambiйn formarб parte de tres populares festivales musicales: Be2gether (Lituania), “Basovіscha” (Polonia) y BeFree (Ucrania). En el marco de los festivales los mъsicos europeos y belarusos interpretarбn sus obras, asн como los pintores y fotуgrafos ofrecerбn al pъblico sus instalaciones interactivas y clases maestras.
Mientras tanto, los eventos musicales mбs importantes serбn celebrados en Gуmel, la ciudad belarusa proclamada la capital cultural de este aсo en la Comunidad de Estados Independientes y en Belarъs. Estб previsto celebrar aquн 160 acciones culturales, lo anunciу el ministro de Cultura de Belarъs, Pбvel Latushko.
A lo largo de este aсo los escenarios de Gуmel se los visitarбn en torno a 25 grupos artнsticos que tienen estatuto “nacional”, incluso los conjuntos legendarios, como “Pesniary”, “Syabry” y “Kharoshki”. La acciуn “La capital cultural de Belarъs” ha sido lanzada a principios de 2010 y estб destinada para poner a disposiciуn de los residentes de todas las ciudades del paнs los mejores logros de la cultura nacional. Vale acordar de que la capital cultural de Belarъs en 2010 fue la ciudad de Pуlotsk. Ademбs de eso, en verano la vida musical del paнs serб pasada a la ciudad de Vнtebsk: aquн serб celebrado el XX festival internacional de artes “Slavianskiy Bazar en Vнtebsk”. “Este festival debe presentar Belarъs al mundo, dijo en su discurso de inauguraciуn el viceprimer ministro de Belarъs, Anatoliy Tozik. “Durante los aсos de celabraciуn el festival ganу popularidad en todo el mundo. Actualmente su tarea mбs importante es unir las culturas eslavas y promover extraordinaria cultura belarusa. La naturalidad, sinceridad e idiosincrasia de los belarusos conquistan los corazones de muchas personas en todo el mundo. “Obviamente, el festival internacional “Slavianskiy Bazar en Vнtebsk” de este aсo sea todo un evento en la vida cultural de Europa. Aunque el proyecto de las celebraciones ya ha sido diseсado, el comitй organizador invita a todos los interesados a cooperar y aportar nuevas ideas.

Vнktar Kуrbut