«Составляю родовод своей семьи. По линии предков встречаются такие фамилии: Борилко, Мозоль, Скоблей, Данилова, Скотникова. Две последние фамилии — русские. Хочется узнать, что они обозначают. Сергей Жук, Брест».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Борилко соотносится со словом «барыла» — «бочечка з двумя днами» («Слоўнiк паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча»). В переносном смысле это человек, напоминающий своей фигурой такую бочечку; толстяк (М.В.Бiрыла. «Беларуская антрапанiмiя», 1969). Борилко (бел. Барылка) — потомок Барылы.
В центральных белорусских говорах Мозоль — это очень трудолюбивый человек (М.В.Бiрыла. «Беларуская антрапанiмiя»). Возможно и иное происхождение этой фамилии. В «Словаре» В.Даля слово «мозоль» означает «бельмо на глазу». Может быть, такая особенность была присуща первому носителю фамилии. От основы «мозоль–» образованы и некоторые другие белорусские фамилии — Мозолёв, Мозоляка, Мозолёк, Мозольков, Мозалевский.
Фамилия Скоблей образована от названия по роду занятий — «тот, кто очищает срубленные деревья от коры при помощи скобли». Такого же происхождения и фамилия Скобла.
Основой для фамилии Данилов послужило личное имя Данила — разговорный вариант церковного имени Даниил (в переводе с древнееврейского — «бог мой судья»). Данилов — потомок Данилы.
Основа для фамилии Скотников — название по роду занятий «скотник» («тот, кто ухаживает за скотом»). Скотников — потомок скотника.
«Разъясните, пожалуйста, происхождение фамилии Старовойтова. Татьяна Калинина, Дубровно».
— Фамилия Старовойтов представляет собой сложное образование из двух слов: старый и войт. В старобелорусских письменных памятниках «войт» — «глава мещанского или магдебургского суда; надсмотрщик за крепостными» (Н.Горбачевский. «Словарь древнего актового языка Северо–западного края»). Войтом в Средние века назывался начальник городского поселения на территории Польши, Украины и Беларуси. В более позднее время войт — председатель сельской общины в Польше («Тлумачальны слоўнiк беларускай мовы»). В некоторых местностях это полицейский или сотский в посадах либо в местечках; деревенский староста. Н.В.Бирило в книге «Беларуская анамастыка» фиксирует свыше 15 фамилий, образованных от основы «войт–» при помощи разных суффиксов и без них: Войт, Войтов, Войтик, Вуйтик (в польской огласовке), Войтович, Войтенко, Войтенков, Войтук, Войтюк, Войтка, Войткевич, Войтко, Войтуль, Войтюль, Войтовец. Но не все эти фамилии можно свести к нарицательному имени, поскольку есть личное имя Войт. Это сокращенный вариант древнего польского имени Войтех, которое происходит от двух польских слов «вуй» («воин») и «тешить» («утешаться»), что в сумме означает «воинская радость, утеха».
«Фамилия моего отца Гапеев, родом из Стародубщины. Фамилия наших знакомых — Рудевичи. И хоть родом они не из Беларуси, здесь встречаются деревни с таким же названием. Каково происхождение этих фамилий? Н.Яковлева, Минск».
— Основой для фамилии Гапеев послужило личное имя Гапей — разговорный вариант церковного имени Агапий, Агафий (в переводе с греческого — «любимый»). Гапеев — потомок Гапея.
Основа же для фамилии Рудевич — прозвание Рудый по признаку белорусского или украинского прилагательного «руды» (рудый) — «рыжий». В белорусских диалектах руды — это еще и «веснущатый» (сравните: в «Слоўнiке паўночна–заходняй Беларусi i яе пагранiчча» рудзення — «веснушки»). Рудевич — потомок Рудого. У белорусов есть целый ряд других фамилий от этой основы: Рудов, Рудин, Рудович, Руденко, Рудэнко, Рудёнок, Руденок, Руденков, Руденя, Рудик, Рудь, Рудько, Рудьков, Рудко, Рудков, Рудченко, Рудковский. Довольно частые они и у украинцев. Несмотря на то что ваши знакомые родом не из Беларуси, не исключено, что их корни именно здесь или в Украине.
До новых встреч!
Советская Белоруссия №158 (24295). Суббота, 24 августа 2013 года.
