El grupo pop joven “Arbat” — es un colectivo bielorruso con un carбcter nуrdico y con un pasado alemбn. El poeta Dmitri Lurie y el compositor Pбvel Guzband a edad temprana abandonaron el paнs para encontrarse en un paнs extranjero y crear un dueto que iba a conquistar la Alemania que habla en ruso. Despuйs que los muchachos se elevaron a la cumbre de las hit-paradas, y en los clubes cada actuaciуn se acompaсaba con un lleno, se pusieron a pensar: їy si nos fuйramos a nuestra Belarъs de los lagos azules? Podrнa haber sido que la nostalgia lo hacнa sufrir, quien sabe... Y he aquн que un tiempo atrбs “Arbat” por primera vez actuу en Minsk. Despuйs de lo cual el compositor y produtor Pбvel Gъzband declarу que estб dispuesto a invertir su propio dinero en los jуvenes intйrpretes bielorrusos y a organizar su centro de producciуn, cuya actividad va a revolucionar la idea que tienen las personas comunes sobre el negocio bielorruso del espectбculo...
— їY por quй, a propуsito, Uds. se llaman “Arbat”?
Pбvel: Con esta calle a nosotros nos relacionan nuestras asociaciones romбnticas. Precisamente allн, por ejemplo, yo me encontrй a una muchacha, a la cual le dediquй mis primeros versos.
— їCambiaron Uds. en el curso de aquel tiempo mientras vivieron en Alemania?
Pбvel: Yo nacн y crecн en una aldea bielorrusa, por esa razуn a pesar de que relacione bien con Alemania, mi corazуn estб en Belarъs. La mentalidad no me viene en absoluto, somos diferentes, como el agua y el fuego.
Dima: En cambio yo sentнa que en general me estaba cambiando hacia el lado peor. Bueno y las mujeres nuestras son mejores. Si en Alemania uno ve a una muchacha simpбtica, uno puede acercarse a ella y con seguridad hablar con ella en ruso.
— Muchachos, їNo alimentan Uds. ilusiones en lo que se refiere a las variedades bielorrusas?
Pбvel: No, yo como persona que viene a Belarъs de vez en cuando, veo como se desarrolla el paнs. Cuando uno vive aquн, uno puede no notarlo. Esto se nota solamente a la distancia.
Dima: Sн, yo cuando lleguй a Minsk, vн una ciudad absolutamente europea. Para Uds. estos cambios no son tan notorios, porque todo ocurre paulatinamente: hoy construyeron esto, maсana aquello, pero cuando uno lo ve todo de inmediato, esto provoca una impresiуn que lo deja a uno perplejo.
Pбvel: Yo, por ejemplo, considero que podrй pasar a la йlite en Belarъs. El mйtodo mбs sencillo es ganarse una determinada cantidad de dinero. En Europa todo es de otra manera. Allб la йlite — son determinados clanes familiares. Uno no puede llegar allб nunca, porque es una comunidad cerrada. Nuestra йlite es movible. Allн se puede entrar con facilidad. Otra cosa es que tambiйn es facil que te echen... Aquн no ponen atenciуn, si tiene la educaciуn correspondiente, si tiene uno un determinado nivel cultural, y mбs aъn, quй sangre corre por tus venas... En Europa a todo esto se le da una importancia demasiado grande.
Valentнn Pepeliayev
