РИА Новости / Илона ГоловинаПо словам доцента кафедры русского языка Натальи Кузнецовой, в современной русской речи единица "в смысле" часто выполняет функцию союза, и даже не только в устной разговорной речи. По данным Национального корпуса русского языка (НКРЯ), почти во всех функциях союз "в смысле" употребляется как синоним союза "то есть".
"В смысле" стал выступать союзом благодаря этимологической связи с существительным "смысл", которое указывает на то, что далее будет интерпретация. В НКРЯ лингвисты зарегистрировали 7903 вхождения лексемы "смысл" с предлогом "в", при этом выяснилось, что контексты, в которых "в смысле" выполняет функцию союза, составляют одну восьмую от всего объема.
