Le pays et LE MONDE

Sur Internet on a crйй un nouveau site biйlorusse www.belarus.by. C’est un grand йvйnement, car maintenant dans tous les coins du globe terrestre avec l’aide de ce moyen de communication moderne et efficace les personnes intйressйes peuvent trouver une information sur le Bйlarus. Pour que chaque personne ait le maximum de renseignements vrais sur notre pays on recourait а de multiples moyens de communication. Parmi ces mйcanismes d’information de masse notre revue a toujours йtй prйsente. Elle est diffusйe а l’йtranger et est traduite en plusieurs langues. En parlant des plus importants йvйnements de la vie du pays, de ses contacts et de ses liaisons internationales, nous prйsentons а nos lecteurs un portrait “vivant” du Bйlarus et nous espйrons que celui-ci provoque un grand intйrкt. Un autre projet, qui a aussi un grand nombre de lecteurs est l’hebdomadaire “The Minsk Times”. Ce journal a йtй le premier parmi les йditions imprimйes а gagner de nombreux lecteurs anglophones. A l’heure actuelle il y a beaucoup d’activitйs dans les mйdias йlectroniques qui visent un auditoire йtranger de spectateurs et de lecteurs. А propos, vous pouvez кtre au courant de toutes les nouveautйs des йmission et du format de diffusion de la radio “Bйlarus”, car cette information est publiйe dans ce numйro d’octobre de notre revue. En revenant au nouveau site www.belarus.by, je peux dire, que ceci est la confirmation de ce qu’on a rйussi а crйer et а rйaliser la conception positive de la prйsentation du pays.

Cependant, le dйvoilement de l’image n’est pas le but final. L’image comprend plusieurs composantes. Elle est influencйe par la politique d’йtat, les succиs йconomiques du pays, le niveau de vie de ses citoyens et la prioritй des valeurs culturelles. Parmi ces йvйnements politiques d’une signification internationale notre revue a accentuй son attention sur la participation de la dйlйgation biйlorusse prйsidйe par Alexandre Loukachenko dans le sommet du Mouvement de non-alignement, qui a eu lieu а la Havane. Ce fait souligne l’indйpendance des intйrкts politiques du Bйlarus, l’utilisation de diverses possibilitйs dans la politique йtrangиre pour le renforcement des relations bilatйrales avec d’autres йtats et la rйalisation d’aspirations йconomiques pour leur fixation sur les marchйs mondiaux. L’importance internationale de notre participation dans le sommet de la Havane est йvidente, lire l’article dans ce numйro nommй “Le mouvement suit une bonne voie”.

L’hospitalitй est traditionnelle, elle fait aussi partie de l’image du pays. Dans notre revue nous avons йcris bien des fois sur la cordialitй biйlorusse, qui est une des caractйristiques nationales. Des articles sur ce sujet sont toujours nombreux. “L’hospitalitй des Biйlorusses a surpassй toutes nos attentes” — ce sont les mots du Canadien Stiven Uritchik, qui rйcemment avec ses collиgues et ses entraоneurs de hockey ont visitй le Bйlarus. Les impressions de ces visiteurs canadiens, qui ont entraоnй les garзons biйlorusses а jouer au hockey sont dans l’article qui s’appelle “Au revoir et aprиs”.

Mais revenons а Internet. Par rapport а ses possibilitйs d’aujourd’hui et son importance les experts prйdisent une grande influence du rйseau global dans l’avenir. Pourtant, nous nous sommes plutфt intйressйs а la rйalitй et au progrиs, qui n’arrкtent pas de nous йtonner. Il y a une ou deux annйes en arriиre, les sites des villages biйlorusses dans le rйseau global йtaient d’un vrai exotisme. Mais aujourd’hui la plupart des villages ont leurs adresses йlectroniques. Les auteurs de ces cartes virtuelles de villages sont le plus souvent des reprйsentants de la jeunesse de la population locale. De la passion pour Internet de la population des villages vous pourrez vous en rendre compte dans ce numйro de la revue. Donc, lisez et vous apprendrez beaucoup de choses nouvelles sur le pays et ses gens, sur la vie des mйgapoles et des villages provinciaux. Toute la diversitй de la vie sur les pages de la revue “Беларусь. Belarus” dans son aspect typographique, ainsi que sur Internet sur le site www.belarus-magazine.by.

Victor Kharkov
le rйdacteur de la revue “Беларусь.Bйlarus”