La vida en el ballet

L os llenos en el Palacio de la Repъblica en los espectбculos de ballet — no son una novedad. Antes que nada tal йxito dentro de los espectadores llegу a ser algo inesperado para el mismo Valentнn Elizбrev, el jefe artнstico de la compaснa. Es que el maestro estaba bastante nervioso, cuando el edificio del Teatro Bolshoi fue clausurado para realizar la reparaciуn y “se acantonу” el ballet en el escenario del palacio. Me imagino, quй emociones experimenta ahora el maestro... En su entraсable teatro ya trabajan unas enormes excavadoras y otros medios “futuristas” de transporte. Dentro del local hay un frнo inhumano, el escenario principal del teatro estб totalmente descubierto, los constructores con “pistolas” sacan la estucadura. Estб lleno de polvo, hay ruido... Y como mariposas por los corredores vuelan los artistas (con mбscaras especiales de respiraciуn y con zapatillas de ballet): “Rбpido-rбpido a la sala, al ensayo...”
No, ЎїBueno, despuйs de todo cuбl es el reverso del proceso artнstico?! Por la maсana hay ensayos en el teatro semidestruнdo, por la tarde en el escenario del palacio — el ballet, ostentador y pintoresco, como por ejemplo, “La Bayadera”. Ahora el teatro da pocos espectбculos — alrededor de diez al mes, por esa razуn Valentнn Nikolбevich trata de reunir en el escenario a todos los mejores artistas y de una vez. Considero que es un perнodo hermoso para los amantes de este gйnero. Antes hay que ver їcуmo era?. Un espectбculo — una primera bailarina. En cambio ahora hay competencia.
En los ъltimos aсos los artistas de Rusia — los gemelos Katerina y Piotr Bуrchenko — han podido, como se dice, “saltar mбs alto que sus cabezas”. Un par de aсos atrбs Elizбrev los atrajo desde Moscъ a Minsk. їCуmo se han asimilado los muchachos en este tiempo? Ya que en sus hombros llevan a cabo las partes principales del repertorio del teatro, giras artнsticas al extranjero... Sobre esto versу nuestra conversaciуn con los gemelos Bуrchenko. A propуsito, Petia es mayor que Katia en cinco minutos.
— Petia, como usted es el mayor entonces comience. Me acuerdo que cuando Ud. con Katia llegaron a Minsk, todos de inmediato comenzaron a colmar de elogios a su hermana, incluso le entregaron el premio “Phillips Morris-Debut”, y Ud. se quedу en los papeles rezagados. Pero en esta temporada, yo veo, en Ud. la ambiciуn se desencadenу.
— Me han dado mбs papeles, han aumentado los ensayos — comencй a danzar mejor. Aquн sencillamente toda la cantidad pasa a calidad.
— En cambio yo escuchй que desde la infancia no le gustaba el ballet...
Katia: No, a йl siempre le gustaba el ballet. їEs asн Pйtenka? Nuestros padres toda la vida bailaron en el Teatro Mariinski, y nosotros pasбbamos muchos tiempos tras de los bastidores. Sencillamente Petia no querнa vincularse con el ballet para toda la vida — soсaba con dominar la profesiуn de matemбtico o de fнsico. Pero cuando yo ingresй al Colegio Vagбnovski, mi hermano le dijo a nuestros padres que quiere tambiйn estudiar junto conmigo. Para toda nuestra familia esto fue algo inesperado, pero desde entonces nosotros bailamos juntos. Y nosotros no tenemos deseos de separarnos.
— їVuestro tбndem es artнstico? їO en la vida cotidiana tambiйn les es mбs fбcil vivir juntos?
— Y lo uno y lo otro.
— Katia, a mн me le corta la respiraciуn cuando en el escenario Petia a Ud. la levanta hasta la altura de su estatura de dos metros, y tambiйn toda la sala con los espectadores se queda pasmada. їA Ud- misma acaso no le da miedo estar a tal altura?
— De todas mis parejas solamente confнo en los apoyos de Petia. Nosotros sentimos uno al otro de manera magnнfica. Y para una bailarina esto es muy importante — tener confianza en su pareja.
— Pero, deben Uds. estar de acuerdo, con que la vida activa de los artistas del ballet es corta. їPara un hombre, seguramente, es ofensivo jubilar a una edad joven?
Petia: No importa. Elegirй para sн una especialidad que me guste, terminarй un establecimiento de educaciуn superior y voy a trabajar en una nueva esfera.
— їEn Minsk?
— Como resulte. Pero, si hablamos honradamente, quisiйramos quedarnos en Minsk, ya estamos acostumbrados en Belarъs.
— їY dуnde viven Uds?
Katia: Tenemos un apartamento de la administraciуn del teatro en un edificio muy bueno en Vesnianka, donde viven todos los deportistas famosos. A veces en el patio me encuentro con los tenistas Maksim Mirni, Vladнmir Volchkov...
— їY cуmo es para Uds., no les es estrecho para los dos en un apartamento?
Petia: Tenemos dos habitaciones. En la mнa estб concentrada toda la tйcnica: el ordenador, el televisor, la grabadora... En cambio en la habitaciуn de Katia hay solamente una cama y un espejo.
— їUd. no ve la televisiуn?
Katia: No tengo tiempo. Ahora estoy preparando todas las partes principales de los espectбculos de Valentнn Elizбrev: esto significa cada dнa de a dos ensayos. Y a mн esto me gusta mucho. Cuando hay mucho trabajo, entonces tambiйn la contextura es buena. Y al contrario, si hay poco trabajo, es muy difнcil mantenerse dentro de los marcos, en forma rбpida aumento de peso.
— їPero hay de todas maneras horas libres?
Katia: Me gustan los cines — no me pierdo ningъn estreno.
Petia: Tengo una muchacha amiga — es estudiante de la universidad lingьнstica. Preferimos pasar todo el tiempo libre los dos.
— їEl asunto va hacia el casamiento?
— Asн lo espero.
— їY Katia no tiene celos?
Katia: Oh, no. Estoy solamente contenta por йl... Yo no tengo tiempo de encontrarme con los muchachos — en mi cabeza estб solamente mi carrera.

Viktoria Svetlнchnaya