
No, ЎїBueno, despuйs de todo cuбl es el reverso del proceso artнstico?! Por la maсana hay ensayos en el teatro semidestruнdo, por la tarde en el escenario del palacio — el ballet, ostentador y pintoresco, como por ejemplo, “La Bayadera”. Ahora el teatro da pocos espectбculos — alrededor de diez al mes, por esa razуn Valentнn Nikolбevich trata de reunir en el escenario a todos los mejores artistas y de una vez. Considero que es un perнodo hermoso para los amantes de este gйnero. Antes hay que ver їcуmo era?. Un espectбculo — una primera bailarina. En cambio ahora hay competencia.
En los ъltimos aсos los artistas de Rusia — los gemelos Katerina y Piotr Bуrchenko — han podido, como se dice, “saltar mбs alto que sus cabezas”. Un par de aсos atrбs Elizбrev los atrajo desde Moscъ a Minsk. їCуmo se han asimilado los muchachos en este tiempo? Ya que en sus hombros llevan a cabo las partes principales del repertorio del teatro, giras artнsticas al extranjero... Sobre esto versу nuestra conversaciуn con los gemelos Bуrchenko. A propуsito, Petia es mayor que Katia en cinco minutos.
— Petia, como usted es el mayor entonces comience. Me acuerdo que cuando Ud. con Katia llegaron a Minsk, todos de inmediato comenzaron a colmar de elogios a su hermana, incluso le entregaron el premio “Phillips Morris-Debut”, y Ud. se quedу en los papeles rezagados. Pero en esta temporada, yo veo, en Ud. la ambiciуn se desencadenу.
— Me han dado mбs papeles, han aumentado los ensayos — comencй a danzar mejor. Aquн sencillamente toda la cantidad pasa a calidad.
— En cambio yo escuchй que desde la infancia no le gustaba el ballet...
Katia: No, a йl siempre le gustaba el ballet. їEs asн Pйtenka? Nuestros padres toda la vida bailaron en el Teatro Mariinski, y nosotros pasбbamos muchos tiempos tras de los bastidores. Sencillamente Petia no querнa vincularse con el ballet para toda la vida — soсaba con dominar la profesiуn de matemбtico o de fнsico. Pero cuando yo ingresй al Colegio Vagбnovski, mi hermano le dijo a nuestros padres que quiere tambiйn estudiar junto conmigo. Para toda nuestra familia esto fue algo inesperado, pero desde entonces nosotros bailamos juntos. Y nosotros no tenemos deseos de separarnos.
— їVuestro tбndem es artнstico? їO en la vida cotidiana tambiйn les es mбs fбcil vivir juntos?
— Y lo uno y lo otro.
— Katia, a mн me le corta la respiraciуn cuando en el escenario Petia a Ud. la levanta hasta la altura de su estatura de dos metros, y tambiйn toda la sala con los espectadores se queda pasmada. їA Ud- misma acaso no le da miedo estar a tal altura?
— De todas mis parejas solamente confнo en los apoyos de Petia. Nosotros sentimos uno al otro de manera magnнfica. Y para una bailarina esto es muy importante — tener confianza en su pareja.
— Pero, deben Uds. estar de acuerdo, con que la vida activa de los artistas del ballet es corta. їPara un hombre, seguramente, es ofensivo jubilar a una edad joven?
Petia: No importa. Elegirй para sн una especialidad que me guste, terminarй un establecimiento de educaciуn superior y voy a trabajar en una nueva esfera.
— їEn Minsk?
— Como resulte. Pero, si hablamos honradamente, quisiйramos quedarnos en Minsk, ya estamos acostumbrados en Belarъs.
— їY dуnde viven Uds?
Katia: Tenemos un apartamento de la administraciуn del teatro en un edificio muy bueno en Vesnianka, donde viven todos los deportistas famosos. A veces en el patio me encuentro con los tenistas Maksim Mirni, Vladнmir Volchkov...
— їY cуmo es para Uds., no les es estrecho para los dos en un apartamento?
Petia: Tenemos dos habitaciones. En la mнa estб concentrada toda la tйcnica: el ordenador, el televisor, la grabadora... En cambio en la habitaciуn de Katia hay solamente una cama y un espejo.
— їUd. no ve la televisiуn?
Katia: No tengo tiempo. Ahora estoy preparando todas las partes principales de los espectбculos de Valentнn Elizбrev: esto significa cada dнa de a dos ensayos. Y a mн esto me gusta mucho. Cuando hay mucho trabajo, entonces tambiйn la contextura es buena. Y al contrario, si hay poco trabajo, es muy difнcil mantenerse dentro de los marcos, en forma rбpida aumento de peso.
— їPero hay de todas maneras horas libres?
Katia: Me gustan los cines — no me pierdo ningъn estreno.
Petia: Tengo una muchacha amiga — es estudiante de la universidad lingьнstica. Preferimos pasar todo el tiempo libre los dos.
— їEl asunto va hacia el casamiento?
— Asн lo espero.
— їY Katia no tiene celos?
Katia: Oh, no. Estoy solamente contenta por йl... Yo no tengo tiempo de encontrarme con los muchachos — en mi cabeza estб solamente mi carrera.
Viktoria Svetlнchnaya