Cofre de Irkutsk y sus tesoros A principios de agosto, en el correo de nuestra oficina apareciу una pequeсa nota. La seсora, Elena Sipakova, de Irkutsk, comunicу: “La asociaciуn regional, “Secciуn de Irkutsk del centro belaruso Jan Chersky”, organizу la exposiciуn etnogrбfica, “Tesoros de los cofres campestres”. El sitio para la exposiciуn fue elegido el lugar lleno de gente y destinado para recibir a un pъblico consciente y educado: la provincial biblioteca cientнfica universal I. Molchбnov-Sinirsky. Una solemne inauguraciуn de la exposiciуn tuvo lugar en el edificio sito en la calle Lйrmontov, 253. Ahora allн se encuentra la sede de la asociaciуn belarusa bien conocida en Rusia.
En toda esta historia se perciben huellas del cuento de hadas e incluso un misterio: “Todos somos del campo, y en nuestra memoria permanecen imбgenes vнvidas en las casas de nuestros padres y abuelos con sus toallas nacional de color blanco y rojo, araсas de paja, cofres, donde se guardaban camisetas, manteles, toallas bordadas y diferentes telas... Antes un cofre era una parte integral del interior de cada hogar campestre. Sucediу asн, que con el tiempo el mismo fue sustituнdo por los muebles modernos y primero movido a un rincуn oscuro y luego en una despensa o en un бtico con todo su contenido. Es todo un milagro: permaneciendo escondido durante mucho tiempo, logrу mantener sus tesoros para nosotros”.
їCуmo apareciу en Irkutsk la colecciуn de cosas de los finales del siglo XIX, principios del siglo XX? “Es el resultado de una recolecciуn de materiales llevada a acabo en las expediciones de los activistas de la asociaciуn de los belarusos de Irkutsk en las afueras de la ciudad. En su mayorнa, son objetos belarusos de uso cotidiano, la ropa tradicional belarusa y otros textiles –toallas y manteles– incluso de las colecciones privadas de los vecinos belarusos de Irkutsk”. En la inauguraciуn de la exposiciуn participaron los grupos artнsticos de la asociaciуn de los belarusos de Irkutsk, “Lenushka” y “Krнvichi”: tesoros materiales, que maravillosamente se combinaban con los tesoros espirituales.
Dicen que una vez Mikhail Lomonуsov brillantemente anticipу que “en un futuro Rusia crecerб tras Siberia”. En aquel entonces no hubo reasentamientos tan masivos de millones de personas en la zona de los Urales, como ocurriу a principios del siglo pasado, cuando por pueblos enteros pasу la reforma agraria de Stolypin. Asн que la misma Siberia creciу mucho tras la gente, que habнa nacido en la regiуn de Noroeste del Imperio Ruso. Y no sуlo tras los campesinos. Hubo un montуn de otras razones, empezando desde el levantamiento de 1832 hasta la construcciуn de la ferrocarril de Baikal-Amur, las obras de extracciуn de petrуleo y gas natural en Siberia Oeste, con el fin de para mucho tiempo o para siempre cambiar su lugar de residencia. Ya que sea por elecciуn o por orden de otra persona, incluso de Dios.
Vamos a recordar la frase enviada desde la tierra muy lejana (Ўel viaje de Moscъ a Irkutsk es de cinco dнas!) “Es todo un milagro, el cofre –sуlo por no permanecer muy a la vista– pudo conservar sus tesoros para nosotros”. Irуnicamente, el mismo “efecto de cofre” funcionу en cuanto a las tradiciones populares, los rituales y la cultura de canciуn y de la vida cotidiana. Pues en los rincones mбs remotos de Siberia los belarusos trataban de mantener todo lo tradicional, asн como uno a otro, defendiendo el derecho a la vida humana digna y libre. Y tambiйn su manera particular de la vida.
Y, por ъltimo, lo mбs hermoso: incluso algunos de nuestros compatriotas –que han nacido en Siberia y han crecido allн– consideran a sн mismos los belarusos. De hecho son asн: por la sangre y la educaciуn familiar. De йstos es Elena Sipakova, que escribiу a nuestra oficina sobre la inauguraciуn de la exposiciуn, “Tesoros de los cofres de campesinos”. En el verano, ella junto con sus amigos por la asociaciуn de los belarusos, con el ex jefe de la asociaciуn, Oleg Rudakov, participу en el VI congreso mundial de los belarusos. En la primavera, los miembros se reunieron en el congreso y el fundador y director de la asociaciуn de la cultura belarusa en Irkutsk Jan Chersky, Oleg Rudakov, fue reemplazado por Elena Sipakova”, lo escribiу uno de mis colegas periodistas. Este texto estб en Internet. La seсora Elena seсalу que las orientaciones en las actividades de la asociaciуn siguen siendo las mismas, los entusiastas siguen promoviendo al mбximo la cultura tradicional belarusa en la regiуn de Baikal. Estб previsto celebrar un festival internacional de la cultura belarusa en Baikal, “para dar el poder y la fuerza al movimiento belaruso en todo el mundo”.
Merece ser respetado que los lнderes de la asociaciуn no “luchan por poder”. Sobre las relaciones entre el nuevo jefe y el antiguo Elena dice: “Nos queremos mucho entre sн. Estamos trabajando juntos casi 10 aсos. La mayorнa de los miembros de nuestra asociaciуn son los belarusos “despertados” por Oleg”. Estб comprensible: deberнa llegar alguien y descubrir aquel cofre alegуrico de Irkutsk con tesoros belarusos. El ex militar Oleg Rudakov, nacido en afueras de la ciudad de Pуlotsk, comenzу a hacerlo hace casi 17 aсos atrбs. Elena seсala que los belarusos no se interesan mucho por las actividades sociales conjuntas. їQuй podrнa decir? Realmente, nos apetece mбs ocuparnos de cultivo en nuestros pequeсos pedazos de tierra que participar en los proyectos sociales. Y esa mentalidad campestre por sн misma no es buena ni mala. Pero los partisanos belarusos durante la segunda guerra mundial juntos pudieron defender su patria del enemigo. Eso fue durante la guerra... A su vez, en Irkutsk, recuerda Elena, un activista de la asociaciуn durante cinco aсos pensaba formar parte de la misma, y la otra chica, en general pensу durante siete aсos antes de tomar esta decisiуn. “En este sentido, es muy difнcil trabajar con belarusos y animarlos a ser parte de la asociaciуn”,
seсalу ella.
їDe dуnde provienen raнces belarusas de Elena Sipakova? “Nacн en Irkutsk. Mi madre es belarusa. Sus padres tambiйn eran belarusos. Los padres de mi abuela vinieron a la provincia de Irkutsk desde Belarъs a finales de los aсos veinte del siglo pasado. Mi abuela hablaba con acento belaruso. Ella y mi abuelo cantaban canciones belarusas. Siendo alumna, me hice parte del grupo de folk, “Lenushka”. Cuando nosotros, los hijos, crecimos, nuestra madre comenzу a enseсarnos canciones tradicionales belarusas. Ademбs de eso, con nuestras propias manos hacнamos trajes tнpicos estilizados de Belarъs. Una vez, en una de las conferencias en Irkutsk nos oyу Oleg Rudakov. Se acercу a mi madre, dio su tarjeta e invitу a formar parte de la asociaciуn. Comencй a participar activamente en el trabajo de la asocaciaciуn, mientras estudiaba. Actualmente, estoy trabajando en un hospital.
Elena Sipakova por primera vez visitу la tierra de sus antepasados en 2001. Como parte de la expediciуn, pasу por los pueblos belarusos y se dio cuenta de que no habнa notado una gran diferencia entre las aldeas belarusas en Belarъs y aldeas belarusas en Siberia. En su discurso presentado este aсo en Minsk, en el congreso de los belarusos, Elena dijo que es muy importante, uniйndose a todo lo belaruso, presentanado al mundo las tradiciones belarusas, no olvidar de los trajes tнpicos. En su opiniуn, haciйndolos con sus propias manos, ellos estбn fortaleciendo la unidad espiritual con su pueblo el pueblo y su patria. Probablemente del cofre de tesoros populares obtengamos un montуn de cosas ъtiles e interesantes para la mente y el alma.
Lo que nos une La mentalidad “campestre” de los belarusos tiene un rasgo caracterнstico bien positivo: nosotros nos ponemos raнces incluso en las condiciones de la tundra congelada, asн como entre una caliente arena del desierto, una vez bromeу uno de mis amigos. “Me siento bien en todos los lugares, pues sй trabajar y no tengo miedo a ningъn tipo de trabajo”, me decнa con ardor, pasando por nuestra oficina tambiйn el belaruso, Nikolai Kryskуvich, uno de los activistas de la asociaciуn belarusa en Altai. A propуsito, йl estб orgulloso de que sabe cultivar en un clima duro, donde en invierno el frнo es tremendo, manzanas, ciruelas e incluso uvas. No cada aсo, pero suele obtener buenas cosechas.
Sin embargo, a veces algunas personas sienten una gran nostalgia. Claro que no todas son asн, sуlo la gente con algъn gen especial adentro. E incluso las personas exitosas y que se han hecho buenos profesionales a veces sienten nostlgia, aunque tienen sus preocupaciones cotidianas y estбn satisfechos de los resultados de su trabajo creativo, asн como se sienten felices por los йxitos de sus hijos y nietos. Hace falta seсalar que no todos por su estatus social y estado financiero tienen posibilidad de “curar” su nostalgia, recorriendo lugares queridos. Nos es fбcil llegar a casa, por ejemplo, de la regiуn de Primorie de Rusia o de la costa del Ocйano Pacнfico, donde tambiйn viven los miembros de la asociaciуn de los belarusos. Serнa muy bien a veces venir a ver a sus familiares, hablar su propio idioma y compartir noticias. Serнa bueno visitar su patria, pero no todos pueden hacerlo. їAcaso puedan los belarusos de Irkutsk organizar por su cuenta algo significativo, como, por ejemplo, una exposiciуn etnogrбfica? Es poco probable... Lo mismo se puede decir sobre la apertura de las escuelas dominicales, “las casas-museos de Belarъs” y la creaciуn de las mansiones y centros belarusos. Asн como celebrar las fiestas Kupalle, Dozhinki, la Navidad, las ferias y los festivales belarusos y otras actividades de importancia social: cada aсo tienen lugar cientos de eventos con la participaciуn de la asociaciуn y mбs a menudo sуlo a travйs de los esfuerzos de los entusiastas de la misma en el extranjero. ЎPues en la unidad estб toda nuestra fuerza!
En el congreso de los belarusos del mundo de la asociaciуn internacional de los belarusos, “Patria”, Elena Makуvskaya, dando la bienvenida a los participantes e invitados, recordу el primer congreso celebrado hace 20 aсos atrбs. La vida nos hizo unir para defender nuestros propios intereses, asн como intereses de nuestros paisanos. La antigua Uniуn Soviйtica fue derrumbada y millones de belarusos de repente fueron separados por una frontera nacional. Por lo tanto, en los aсos noventa del siglo pasado apareciу la diбspora belarusa en diferentes paнses, que se formу en distintas repъblicas de la antigua Uniуn Soviйtica.
Todas discusiones y conversaciones en el congreso fueron dedicadas al tema muy importante, “La naciуn belarusa en el contexto de la globalizaciуn”. Ademбs de eso, en los congresos anteriores fueron planteados los temas de la preservaciуn de la presencia belarusa en el mundo y la profundizaciуn de la identidad nacional. Bueno, estos temas siguen de mucha relevancia para todos los belarusos incluso hoy en dнa. “їAcaso sea posible solucionar en 20 aсos todos los problemas existentes? preguntу Elena Makуvskaya. їAcaso hayamos hecho todo lo que deberнamos hacer? En las condiciones, cuando la cultura general y universal se estб expandiendo cada vez mбs, se ponen mбs valiosas caracterнsticas nacionales y se necesitan mбs esfuerzos y energнa para preservar y desarrollar una nota ъnica y distintiva en las almas de los belarusos. En este caso, se necesitan los esfuerzos conjuntos del gobierno belaruso, asн como de la poblaciуn en general, cuya parte integral es la diбspora belarusa”.
Tradicionalmente, en el congreso se reunen no sуlo los que se consideran los belarusos, sino quien trabaja duro para conservar, fortalecer y ampliar la presencia de Belarъs en el mundo. “Somos de diferentes paнses, pertenecemos a distintas generaciones, tenemos diferentes experiencias de vida, distintas condiciones de vida, asн como diferentes visiones, con razуn seсalу Elena Makуvskaya. Pero lo que nos une es algo mucho mayor: todos somos belarusos. La asociaciуn internacional, “Patria”, recordу ella, tambiйn aporta en la consolidaciуn de los belarusos dentro del paнs y fuera del mismo, partiendo de valores generales mбs importantes: lengua, cultura y historia. Los belarusos de diferentes paнses en el congreso comparten sus experiencias, analizan los problemas apremiantes de la vida, especialmente aquellos que se ven obligados a enfrentar, viviendo en el exterior. Ademбs de eso, en el congreso hay debates y discusiones, pero todos los participantes actuan con respeto, tolerancia y aceptan otras opiniones. Y con razуn: si no aprendemos a llegar a un compromiso, nadie creerб en nuestra tolerancia y paciencia, que nosotros a menudo nos presentamos ante el mundo como los rasgos distintivos de nuestro carбcter nacional.
El consentimiento multiplica fuerzas
Precisamente a travйs del diбlogo cultural, de lo que una y otra vez se convencнa cada uno de nosotros, podemos tratar de encontrar un terreno comъn en la comprensiуn mutua entre las personas, que quieren trabajar juntos, honestamente y por el bien comъn. Y al contrario: un bajo nivel de cultura general es un entorno favorable para cualquier tipo de malentendimiento. “Las peleas y discusiones”, aseguraba el poeta Maxim Bogdanуvich, son inapropiadas, cuando “todos nosotros volamos juntos hacia las estrellas”. їSуlo nos movemos en el fango de nuestras propias quejas o ambiciones? A veces sucede de este modo. En algunas ciudades y regiones de los paнses extranjeros hay lнderes de las organizaciones belarusas, que “no simpatizan” entre sн y tienen diferentes visiones en cuanto a la vida, lo que perjudica una causa comъn. Es una lбstima: el consentimiento podrнa multiplicar fuerzas. Incluso en nombre de un “gran objetivo” a veces cuesta mucho “pasar por encima de su ego”, pero hay que hacerlo...
Hace falta seсalar que el discurso del ministro de Cultura de Belarъs, Borнs Svetlov –presentado en el congreso de los belarusos del mundo fue lleno del deseo de establecer puentes culturales, ampliar la cooperaciуn con las distintas comunidades y algunos representantes de la diбspora en el extranjero. Acogiendo con beneplбcito a los delegados e invitados, felicitando a los compatriotas en el extranjero con la posibilidad de respirar el aire de su patria, el ministro subrayу:
“Tomamos a la diбspora –son los belarusos y sus descendientes– como una parte integrante del pueblo belaruso”. Ademбs de eso, йl recordу que todos somos diferentes, asн como nuestros destinos. “Unos de los belarusos abandonaron el paнs en tristes circunstancias, otros en alegrнa gozosa. Entre los belarusos en el extranjero y los ciudadanos de nuestro paнs hay personas que no son belarusos йtnicos de origen y no tienen raнces originales. Varias asociaciones estбn cooperando activamente con las organizaciones e instituciones gubernamentales de Belarъs desde hace mucho tiempo. Hay un grupo de los belarusos en el extranjero, que critica lo que estб sucediendo en nuestro paнs. Sin embargo, casi todos, estoy seguro, aman Belarъs como su patria, aunque a travйs de sus padres, su idioma, tradiciones y cultura. Nuestra cultura es muy rica e inagotable”.
Ademбs de eso, Borнs Svetlov seсalу que el desarrollo de la cultura nacional es una de las prioridades de la polнtica nacional. En particular, el arte profesional en Belarъs goza de un fuerte apoyo del Estado. Del presupuesto nacional se asignan medios para mantener museos, bibliotecas, clubes, instituciones educativas, teatros, parques de atracciones, cine. “Sуlo en Belarъs, ha sido preservado y se mantiene por el Estado un gran nъmero de instituciones culturales”, hizo hincapiй el titular del ministerio de Cultura de Belarъs. Para desarrollar y apoyar a la cultura fueron aprobados los programas nacionales, “Cultura de Belarъs” y “Castillos de Belarъs”. Ademбs de eso, comenzу a implementarse el programa de renacimiento de las tecnologнas y tradiciones de producciуn de los cinturones de Slutsk y fue lanzada la producciуn nacional de souvenirs.
Tambiйn a esta altura se estб desarrollando el programa, “Belarusos en el mundo”, ya estб listo el proyecto de ley, “Sobre los belarusos en el extranjero”. Sin embargo, asevera el ministro, sin estos pasos sigue llevando a cabo la labor con los belarusos en el extranjero. Lo hace el Centro Nacional de culturas nacionales creado especialmente para cumplir con estas fines. Los trajes nacionales, instrumentos musicales, presentaciones de vнdeo, asн como materiales metуdicos, de repertorio, literatura de ficciуn, obras de arte decorativo y aplicado: todo eso obtienen las asociaciones belarusas en el extranjero. Los grupos artнsticos de Belarъs participan constantemente en las actividades celebradas con la participaciуn de sus paisanos. Con el apoyo de Estado se realiza el intercambio de las ideas y proyectos en la esfera cultural. Cabe destacar que mбs activamente se manifiestan en estas relaciones beneficiosas mutuamente los belarusos de Polonia, Rusia, Ucrania, Moldova y de los paнses bбlticos.
Ademбs de eso, estб funcionando activamente el Consejo Consultivo de los belarusos en el extranjero, creado por el ministerio de Cultura de Belarъs, formado por los doce representantes del Estado y 21 representantes de las asociaciones de los belarusos en el extranjero. “En la reuniуn de septiembre estб previsto analizar los temas propuestos por los delegados de este congreso”, precisу Borнs Svetlov. El primer festival de artes de los belarusos del mundo –una forma interesante de la cooperaciуn de nuestro paнs con sus paisanos– fue celebrado hace dos aсos. El prуximo festival serб celebrado en 2014 y ya se llevan a cabo las obras preparativas. Para participar en los festivales de arte popular en Belarъs estбn invitados los grupos artнsticos belarusos en el extranjero.
Muchos activistas de las asociaciones de los belarusos saben que a partir del aсo pasado volvieron a organizarse cursos de capacitaciуn laboral de directores de grupos de aficionados de la diбspora belarusa. Los interesados pueden adquirir experiencias muy ъtiles del intercambio entre las personas creativas. Lamentablemente, el paнs no pueda proporcionar a los belarusos en el extranjero un apoyo muy grande, como lo hacen para sus paisanos los paнses mбs ricos. “Pero cooperando, cumpliendo proyectos conjuntos, podemos resolver muchos de los problemas existentes, participar en la vida cultural de la patria, en obras buenas, lo que es todo un honor para nosotros”. Hace falta seсalar que fue hecho el Registro Nacional ъnico de los valores histуricos y culturales, y el ministerio de Cultura de Belarъs sigue apoyando una serie de proyectos muy importantes. “Tambiйn tenemos una prioridad: el desarrollo de la cooperaciуn cultural internacional y la representaciуn de los logros del arte nacional en el extranjero. Una forma interesante para hacerlo son Dнas de la cultura de Belarъs en diferentes paнses del mundo y los Dнas de la cultura de los paнses extranjeros en Belarъs. Los representantes de la diбspora belarusa activamente participan en el cumplimiento de estos proyectos. Estб muy bien, cuando los belarusos en el extranjero no olvidan de sus raнces, siguen peculiares tradiciones de su cultura nacional, no pierden vнnculos con su patria, establecen lazos culturales y empresariales con las regiones administrativas de Belarъs. Es un ejemplo de la amistad entre los paнses, por lo que les agradecemos mucho.
Ivбn Zhdanуvich
