El tiempo corre sin parar, sin depender de los deseos y de los temores de uno. El tiempo es algo muy concreto. No se puede volver hacia atrбs, el tiempo corre y corre solamente para adelante. Nos dirigimos a estas verdades bien conocidas para todo el mundo, pues tiene mucha importancia. La cosa es que la revista “Belarus” este aсo cumple 80 aсos. ЎQuй rбpido corre el tiempo! La revista tiene todo un historial que iniciу en los aсos treinta del siglo pasado. Por supuesto, eran otros tiempos y otra vida. Pero la revista siempre estuvo al tanto: reflejando la realidad y nombrando a los protagonistas de aquellos tiempos… Nuestra revista, como se dice, estaba en la entraсa de todos los acontecimientos. Estas tradiciones las sigue en el siglo XXI. Nuestros tiempos son totalmente diferentes y la revista trata de reflejarlos, sin perder nada importante.Por medio de la revista tratamos de contar sobre las cosas muy importantes e interesantes. Narramos sobre los sucesos y las personas que representan a Belarъs de hoy: una naciуn soberana e independiente. Belarъs que es parte de Europa y que tiene rica cultura e historia de muchos siglos. Vale destacar que ъltimamente la revista ha ganado a mayor auditorio de lectores en todo el mundo por editarse en varios idiomas extranjeros. Incluso en los paнses lejanos –como Argentina y Mйxico–, asн como en los paнses mбs cercanos –como Francia y Alemania– han conocido sobre nuestra querida Belarъs... No es necesario nombrar en este artнculo todos los paнses extranjeros, en donde leen la revista “Belarъs”. Son muchos. Y nos alegra mucho recibir mensajes de la gente que haya leнdo nuesta revista.
Por supuesto, nuestra revista tambiйn estб destinada a los lectores que viven en Belarъs. Asн que, tratamos de hacer todo lo que estб a nuestro alcance para que ustedes, muy estimados lectores, tengan la informaciуn interesante y curiosa que les importe y que sea de su agrado.
Estos objetivos los persigue tambiйn el presente nъmero de la revista “Belarъs”. Al leerlo, ustedes conocerбn, que relaciones tienen Belarъs y Turkmenistбn, dos antiguas repъblicas soviйticas que ya se convirtieron en dos naciones independientes y soberanas. De la reciente visita oficial a Minsk del presidente de Turkmenistбn, Kurbanguly Berdymukhamedov, y de sus negociaciones con el mandatario belaruso, Alexandr Lukashenko, se trata en el material “El fondo del asunto”.
Las polнticas actuales casi siempre tienen su trasfondo histуrico. Y hace falta contar con esta realidad. Este aсo Belarъs y Polonia van a celebrar el 600є Aniversario de la Batalla de Grьnwald. їAcaso este importante aniversario de la batalla histуrica –en la cual nuestros ancestros lucharon juntos– no haya sido un buen motivo para estimular la positiva memoria comъn de ambos pueblos vecinos? Esta pregunta nuestro corresponsal dirige al embajador de Belarъs en Polonia, Vнktor Gaisiуnok. El diplomбtico, respondiendo esta y muchas otras preguntas, cuenta sobre los lazos carnales que histуricamente unen a los belarusos y polacos, asн como sobre las tareas y los desafнos que se presentan en la actualidad. La entrevista –titulada “Nos une no sуlo la gloria de Grьnwald”– narra sobre estos importantes temas.
La actualidad tambiйn nos trae muchas cosas interesantes y curiosas. Recientemente en Minsk fue inaugurada la primera obra de la asн llamada aldea residencial. їQuй les parece este hecho? Y nuestra revista ofrece al pъblico un material sobre este acontecimiento, “Residencia estudiantil”.
El aсo 2010 comenzу con una novedad muy agradable para los estudiantes traductores de la Universidad Lingьнstica Nacional de Minsk: los titulares de este centro docente de enseсanza superior y el Vice-Secretario General de Naciones Unidas para los temas de la Asamblea General y la Direcciуn Conferencial de Naciones Unidas, Muhammad Shaaban, firmaron el memorбndum sobre el entendimiento. A partir de este momento –en el marco del programa de mбster– en la Universidad va a ser creada la escuela superior de la traducciуn que nos permita preparar a los especialistas de alta clase para los organismos de Naciones Unidas. Sobre nuevas oportunidades profesionales –que obtendrбn los estudiantes traductores– y tambiйn sobre varios otros proyectos de cooperaciуn internacional de esta Universidad se puede conocer en el artнculo “Nuestra gente en Naciones Unidas”.
Recientemente una de las ciudades mбs antiguas del paнs –la ciudad de Pуlotsk– ha sido proclamada la Capital Cultural de Belarъs 2010. En realidad siempre lo ha sido y sigue siendo a esta altura, y lo comprueba nuestro autor en su artнculo “Todos los caminos llevan a Pуlotsk”.
El material “Dos capitanes” narra sobre los entusiastas que buscan y hallan verdaderos tesoros culturales en Belarъs, descubriendo las pбginas desconocidas de nuestra historia. Mientras tanto, sobre el “Бnimo olнmpico” de los deportistas belarusos se nos cuenta el enviado especial de la revista a Vancouver, Canadб, en su reportaje desde la capital de los Juegos Olнmpicos.
Asн que, nos gustarнa ofrecerles a conocer este nъmero especial de la revista “Беларусь. Belarus”. De hecho, hace falta reconocer que ochenta aсos para una revista es nada: es la edad de transiciуn desde el presente hacia el futuro.
Vнktor KharkovDirector
“Беларусь. Belarus”
