Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО
— Наиболее вероятно, что в основе фамилии Молочко — личное имя Молох, которое согласно данным «Словаря народных форм русских имен» А.В.Суперанской является разговорным вариантом официального имени Малахий (церковное Малахия, в переводе с древнееврейского — «посланник мой»). Молочко — уменьшительная форма от Малахий. Кроме того, эта фамилия может быть связана с дохристианским именем Молоко, Молочко (зафиксированы в «Словаре древнерусских личных собственных имен» Н.М.Тупикова и книге С.Б.Веселовского «Ономастикон. Древнерусские имена, прозвища и фамилии»). Оно вписывается в ряд личных именований языческого периода, которые передавали характерные для человека черты через ассоциации с продуктами питания (Сметана, Бохан, Кисель, Росол и подобные). Молоком, Молочком могли назвать человека, любящего употреблять в пищу этот продукт, того, кого долго вскармливали материнским молоком, или бледнолицего, белокожего. По этим же признакам уже в христианский период человек мог получить прозвание Молоко, Молочко, которое позднее трансформировалось в фамилию. По свидетельству исследователей антропонимии, от основы молок-, молоч- образованы также такие белорусские и русские фамилии, как Малаковiч, Молочков, Молочкин (см. М.В.Бiрыла «Беларуская антрапанiмiя», 1969).
Принято считать, что фамилия Пинчук происходит от нарицательного слова «пинчук» — уроженец или житель Пинска. Но вполне возможна и иная версия. В народном именослове есть личное имя Пинча — разговорный вариант церковного имени Пантелеймон (в переводе с греческого — «совершенный»). Суффикс -ук указывает на родственные связи: Пинчук — потомок Пинчи.
В основе фамилии Евхименко личное имя Евхим — разговорный вариант официального Ефим (церковное Евфимий, в переводе с греческого — «доброжелательный, веселый»). Евхименко — потомок Евхима.
Относительно фамилии Мигой есть несколько версий. Основой могло послужить аналогичное личное имя Мигой, не зафиксированное в ономастических источниках. Но оно вполне предсказуемое в ряду личных имен Миголь, Мигай, Мигаль. В «Словаре народных форм русских имен» А.В.Суперанской эти имена представлены в качестве сокращенных разговорных вариантов личных имен Мигдоний (в переводе с греческого — «житель Мигдонии (другое название Фригии, древнего могущественного царства)» и Николай через Миколь (в переводе c греческого — «победитель народов»). Форма Мигой могла образоваться по образцу именований типа Елой от Евлой, Зеной от Зиновий, Коной от Конон. Также вероятно, что источником происхождения фамилии стало прозвание Мигой, связанное по значению со словом «мiгаць» (рус. мигать). Вторая версия соотносит прозвание со значением наречия «мигом» — «очень быстро»: «мигало» — «о том, кто быстро ходит», «мигане» — «о резвом мальчике» («Словарь русских народных говоров» Ф.П.Филина). На определенные размышления наводят также лексемы «мигла» — «куча сложенного дерева», «миглаш» — «сортировщик срубленного дерева» («Словарь» Б.Д.Гринченко). Исходя из перечисленного, прозвание Мигой мог получить человек с определенными мимическими особенностями (частое мигание), рассеянный, праздно любопытный, очень энергичный, шустрый или профессионально связанный с сортировкой древесины. Кроме того, нельзя исключить вероятность «балтийского следа» в прозвании, основой для которого могла послужить литовская созвучная лексема migis («логовище») и которое досталось человеку скрытному, ведущему уединенный образ жизни, любящему одиночество.
Основу фамилии Свириденко составляет личное имя Свирид, которое является сокращенным вариантом имени Свиридон от церковного Спиридон (предположительно из латинского Спиридион — «подарок души; вдохновение»). Свириденко — потомок Свирида.
До новых встреч!
