«Я родом из Дубровенского района. Ношу фамилию Зельман (по мужу). Что можно о ней рассказать? Галина, Дубровенский район».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:— Фамилия Зельман немецкого происхождения. Она образована от двух немецких слов: зелиг («счастливый, блаженный») и манн («человек»). Следовательно, Зельман — «счастливый человек, счастливчик».
«Хотелось бы узнать, что значит моя фамилия Стержанова и девичья фамилия моей мамы — Харевич. Елена, Полоцк».
— Прямых сведений об источниках образования фамилии Стержанов не обнаружено. Напрашивается версия об ее связи со значениями производных древнего славянского глагола «стерегти» («караулить, сторожить»). К ним относится украинское существительное «стережение» — «несение караула, охрана» («Словарь» Б.Гринченко), а также русское существительное «стережа» — «стража, охрана» («Словарь» В.Даля). Звук «е» после «р» вполне мог выпасть под влиянием устного произношения.
В основе фамилии Харевич личное имя Хара или Харя. Это два разговорных варианта церковных имен Харитон (в переводе с греческого — «красота, слава, благосклонность») и Епихарий (в переводе с греческого — «любезный, ласковый»). Суффикс —евич указывает на родственные связи: Харевич — потомок Хары (Хари).
«Мой вопрос касается фамилий Лухверчик (девичья матери), Ятченя (фамилия дочери по мужу) и Кикун. Носитель последней утверждает, что фамилия происходит от японского слова, обозначающего цветок хризантемы. Родом он из Брестской области. При чем здесь Япония? Т.Ф.Жданеня, Минск».
— Основу фамилии Лухверчик составляет личное имя Лухвер (из Луфер). Церковная форма этого имени — Гликерий (в переводе с греческого — «сладкий») или Елевферий (в переводе с греческого — «свободный, достойный быть свободным»). Сложный для произношения звук «ф» в народно–разговорном языке заменяется звукосочетаниями «хв», «кв» и другими звуками: фартук — хвартук, Фёдар — Хведар, Феодора — Хадора, Фрося — Прося. Уменьшительный суффикс означает родственные связи: Лухверчик — потомок Лухвера.
У белорусов есть фамилии Ятченя, Ятченко. Они не имеют однозначного толкования. Основой могло послужить древнее, уже устаревшее слово «ятчик» — «тот, кто приводит в суд подозреваемых» — от глагола «яти» («хватать, ловить») («Словарь» В.Даля). Второе объяснение происхождения фамилии — от существительного «ятчик» — «владелец или торговец ятки» (в «Словаре» В.Даля ятка — название торгового места на базаре, палатки, т.е. передвижной лавки). Суффикс —еня указывает на родственные связи: Ятченя — потомок Ятчика.
Кикун — прозвание по действию белорусского диалектного глагола «кiкаць» («тихонько, удерживаясь, смеяться; хихикать») («Словарь» И.Носовича). К японскому языку эта фамилия никакого отношения не имеет.
Жду ваших писем!
Советская Белоруссия №140 (24523). Суббота 26 июля 2014 года
