«Моя фамилия Чабан. В Беларуси — редкая. Считаю, что она перекочевала к нам из Молдавии благодаря русскому полководцу Суворову, которого после победоносного штурма крепости Измаил Екатерина Вторая одарила несколькими белорусскими поместьями. И, возвращаясь из похода, Суворов переселил в эти края часть крепостных из Молдавии. Такова моя версия. А ваша?
Евгений Чабан, Бобруйск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Чабан восходит к тюркскому слову «чобан» («пастух овечьих стад»). В Молдавии довольно часто встречаются фамилии Чабан, Чобан, Чебан, Чобану. Например, Ион Чобану — молдавский писатель, Тамара Чебан — молдавская певица. Молдавский язык, который относится к романской группе индоевропейской семьи языков, это слово заимствовал из турецкого в те времена, когда Молдавия была под властью Турции (XVI — XVIII ст.). Множество крестьян в это время занималось разведением овец. Затем «чобан» распространилось на соседнюю украинскую территорию и южные районы России. В белорусском языке это слово в значении «пастух овец» встречается в художественных произведениях, посвященных Украине. Один из диалектных словарей фиксирует его в значении «меринос» (Слоўнiк беларускiх гаворак паўночна-заходняй Беларусi). Да, действительно, ваша фамилия очень редкая. Основными носителями ее у восточных славян являются украинцы (Чабан, Чебан, Чабаненко, Чабаник, Чабанович). У россиян встретилась лишь одна — Чебанов. Вам осталось выяснить, действительно ли имело место переселение ваших родственников из Молдавии. Но в этом могут помочь лишь архивные документы.
«Не могли бы вы пояснить, откуда пошли и что обозначают фамилии Хаданович и Жегуло.
Т.Жегуло, Сенненский район».
— Хаданович — сын или иной потомок Ходана. Ходан — разговорный вариант официального имени Мефодий (в переводе с греческого — «допытливый, целеустремленный») или имени Федор (в переводе с греческого — «божий дар»).
В основе фамилии Жегуло прозвание Жегуло от литовского слова «жегулис» («икота»). Следовательно, Жегуло — человек, который часто икает. Такая фамилия могла явиться результатом освоения литовской фамилии Жигулис.
Жду ваших писем. До встречи!
