Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО:
Согласно Н.В.Бирило («Беларуская антрапанiмiя», 1969), в основе фамилии Бетиков украинское слово «бець» — «большая булка хлеба» («Словарь» Б.Гринченко). Это слово послужило основой для прозвания Бецик, которое человек мог получить за крупное телосложение. Бетиков — потомок Бецика.
«Прошу разобраться с фамилией Басалай. Г.Н.Табола, Лидский район».
— Басалай — прозвание. Согласно Н.В.Бирило («Беларуская антрапанiмiя», 1969), слово «басалай» происходит от тюркского (башкирского) слова «бысылый» — «неловкий человек». В белорусских диалектах «басалай» — «сорванец, повеса, человек нехорошего поведения» («Словарь» И.Носовича), в русских — «щеголь, франт» («Словарь» В.Даля). Какое из этих значений было задействовано в фамилии, зависит от того, кто был по национальности ее первый носитель: белорус или русский.
«У мамы фамилия Дубчинская, у бабушки Бутрим, у родственников — Северцев, Бундель. Объясните, пожалуйста, их происхождение. Софья, Витебск».
— Первый носитель фамилии Дубчинский мог быть уроженцем или владельцем населенного пункта Дубчаны Лидского района Гродненской области. Дубчаны — поселение, основанное выходцами из одного из населенных пунктов, которые носят название с основой Дуб–: Дубок, Дубiчы, Дубоўка.
Бутрим — личное имя, сокращенный разговорный вариант церковного имени католического календаря Балтромей. Ему соответствует православное имя Варфоломей (в переводе с греческого — «сын Птолемея»).
В основе фамилии Северцев — личное имя Северец. В «Словаре народных форм русских имен» А.В.Суперанской это вариант церковных имен Северин, Севериан (в переводе с латинского — «строгий, серьезный»). У белорусов есть имя Севярын и фамилии Севярэц, Севярынец.
В своей научной работе «Беларуская антрапанiмiя» (1969) Н.В.Бирило пришел к выводу, что фамилия Бундель (бел. Бундзель) является результатом адаптации литовской фамилии Бундалис на славянской почве. По значению она может быть связана с литовским глаголом bunda (форма 3–го лица глагола busti — «пробуждаться»). То есть Бундалис — «тот, кто пробуждается». В диалектных словарях славянских языков фиксируется существительное «бунда». В белорусских диалектах это длинная сорочка (Т.Ф.Сцяшковiч. «Слоўнiк Гродзенскай вобласцi»), в украинских — суконное пальто («Словарь» Б.Гринченко), в польских — безрукавка из овчины, от венгерского bunda — «шуба» (Ян Карлович. «Словарь говоров польского языка»). При таком разнообразии значений установить конкретное происхождение фамилии довольно сложно. При любой мотивации суффикс —ель придает фамилии уничижительный оттенок.
До новых встреч!
Ирина ГАПОНЕНКО
