Isla Desconocida

[b]Entre los dos puentes ferroviario y de carretera –que conectan a travйs el rнo Zбpadny Bug (en el idioma belaruso Bug Occidental — Aut.) Belarъs y Polonia– se encuentra una isla. En algъn momento lo llamaban Occidental. Aquн se encontraban las obras de fortificaciуn de Terespol de la Fortaleza de Brest. A partir de septiembre de 1939, por el canal de derivaciуn –que dobla la isla– pasaba la frontera nacional de la antigua Uniуn Soviйtica. Ahora aquн estб la frontera nacional de la Repъblica de Belarъs. [/b]
Entre los dos puentes ferroviario y de carretera –que conectan a travйs el rнo Zбpadny Bug (en el idioma belaruso Bug Occidental — Aut.) Belarъs y Polonia– se encuentra una isla. En algъn momento lo llamaban Occidental. Aquн se encontraban las obras de fortificaciуn de Terespol de la Fortaleza de Brest. A partir de septiembre de 1939, por el canal de derivaciуn –que dobla la isla– pasaba la frontera nacional de la antigua Uniуn Soviйtica. Ahora aquн estб la frontera nacional de la Repъblica de Belarъs.

Con la Fortaleza de Brest la isla estб conectada por dos puentes: atirantado y colgante. El puente colgante conecta la isla Fronteriza con la de Hospital. Pero no es seguro caminar aquн. Es mбs, no estб permitido. En ambos lados del rнo Bug Occidental a la entrada en el puente permanecen guardias fronterizos.
A su vez, el puente atirantado sobre el rнo fronterizo ha sido construido recientemente e inaugurado en febrero. Ya a partir de mayo por el puente pasan los primeros turistas. La Isla Fronteriza se convirtiу en parte en la zona urbana y un lugar de atracciуn turнstica, pero aъn sigue siendo la zona fronteriza. Se puede llegar aquн sуlo al presentar pasaporte a un guardia fronterizo.
En verano de 2011, el presidente de Belarъs –que participу en la inauguraciуn del monumento a los guardias fronterizos y sus familias en la Ciudadela de la Fortaleza de Brest– ordenу a las autoridades locales permitir el acceso de los turistas a la isla. Dicho y hecho.
Parafraseando una famosa canciуn de los tiempos de guerra, se puede decir sobre la Isla Fronteriza: aquн los pбjaros estбn cantando y los бrboles estбn creciendo. Crecen en los fortines de hormigуn y depуsitos de polvo e incluso salen del ladrillo rojo del antiguo cuartel...
A su vez, en 1941, la pequeсa isla fue el primer territorio invadido por los alemanes nazi. En este pedazo de tierra en la maсana de junio hace 72 atrбs tuvieron lugar acontecimientos trбgicos. La Isla tranquila estaba empapada con la sangre de decenas de personas. Pues en la vнspera de la guerra en la fortificaciуn funcionaban los cursos de conductores, compaснa de transporte, pelotуn de zapadores, caballerнa y atletas, hospital veterinario, cursos de herreros y puesto fronterizo nъmero nueve del cuerpo de guardafronteras nъmero 17. Y vivнan familias. Casi 300 personas... Ellos fueron los primeros, que se vieron obligados a enfrentar las tropas de enemigo.
En 1991, en la isla fue erigido el monumento a los guardias fronterizos de la compaснa de transporte de por carretera del cuerpo de guardafronteras nъmero 17 del destacamento fronterizo de Bandera Roja y los alumnos de la escuela de conductores del distrito fronterizo de Belarъs. A su vez, en 2011, el monumento a los guardias de frontera y sus familiares –que murieron en los primeros dнas de la guerra– fue erigido en la misma Ciudadela.
En cierto tiempo desde la Isla Fronteriza se podrнa llegar a la Ciudadela por un hermoso puente –Terespolsky– pasando a travйs de las puertas de Terespol. El famoso viajero y etnуgrafo, Pбvel Shpilevsky, nombrу aquel puente parecido al de cadena, que se encuentra junto al Jardнn de Verano, agregando solamente que “el puente de Brest es mбs largo y las cadenas en el mismo son de alambre sуlido y en el puente de San Petersburgo, de hierro fundido”.
Durante la Segunda Guerra Mundial el puente de Terespol fue volado. Pero antes por el mismo pasaron Hitler y Mussolini. Asн Sergei Smirnov describiу aquella “visita” en el libro “La Fortaleza de Brest”: “ ...Hitler y Mussolini se meten en el coche y andan por el camino polvoriento entre dos filas de soldados, que saluda con su mano a los nazi y que cantan a todo pulmуn una palabra entusiasta “ЎHeil Hitler!” Y de repente aparece delante la amplia superficie del rнo y detrбs de la misma estб un tъnel profundo. Este rнo es Bug Occidental, este tъnel son puertas de Terespol de la Fortaleza de Brest. Los vehнculos de los dictadores alemanes y sus aliados andan por el puente sobreviviente en 1941, que conecta la Isla Occidental con el centro de la fortaleza y paran junto a las puertas de Terespol. A travйs del tъnel pasan al patio de la Fortaleza de Brest Fьhrer y Duce. Ellos se paran, mirando a su alrededor, admirando el panorama de destrucciones masivas que se abre ante ellos. A la izquierda permanecen montones de piedras y un edificio desfigurado del regimiento nъmero 333, a la derecha las ruinas del edificio de los guardafronteras.
“Aquн todo dice sobre la batalla larga y difнcil...”
Es muy probable que el puente estй restaurado. Estos planes tienen las autoridades municipales.
He pasado en el interior de la isla por el camino, que lleva a las instalaciones de seсalizaciуn fronterizas y un canal de derivaciуn. Parece que aquн sea contruido el puente colgante, que conectarб la isla con la ciudad polaca de Terespol. Por el momento, son sуlo los planes.
Pero vamos a dar un paseo por la actual isla. Es pequeсa: en su punto mбs ancho tiene solamente unos 400 metros. El бrea es de 46 hectбreas. En el borde he notado dos postes fronterizos: el belaruso y el polaco a travйs del canal de derivaciуn, en la parte simйtrica. La ciudad de Terespol estб al alcance de la mano...
La fortificaciуn de Terespol los colaboradores del museo de la defensa de la Fortaleza de Brest comenzaron a estudiarla a partir de 2006. Fueron investigadas en torno a cuatro docenas de obras construidas a mediados del siglo XIX, la primera mitad del siglo XX. Ademбs del cuartel, en donde en cierto tiempo se albergaba la escuela des sargentos, los visitantes podrбn ver caponeras, fragmentos de los depуsitos de pуlvora, casamatas en terraplenes de tierra. ЎY un verdadero puesto de aduana! A finales del siglo XVIII, mediados del siglo XIX, aquн se llevaba a cabo el control aduanero de los viajeros que cruzaban las frontera del Imperio Ruso. Es cierto, es un verdadero edificio de guardia. Por otra parte, esta obra es mбs antigua que la propia fortaleza. Lamentablemente, los guardias fronterizos no permiten acercarse al mismo: el edificio se ha quedado detrбs de las instalaciones de seсalizaciуn de la frontera.
El recorrido guiado por la isla recuperada fue diseсado por el director de la filial del “Museo de Fort 5” del complejo conmemorativo, “Fortaleza de Brest”, Alexander Korkotadze. A lo largo de todo el recorrido estбn puestos paneles con informaciуn. A su vez, el mirador para los visitantes estб equipado en el montнculo, de dуnde se extiende el puente de Terespol.
La inauguraciуn de la Isla Fronteriza es el primer paso hacia la creaciуn de un centro histуrico y cultural de un бrea de 300 hectбreas, adyacente al complejo conmemorativo, “Fortaleza de Brest”. El proyecto “Brest-2019” –iniciado por el Comitй Ejecutivo de la ciudad de Brest y un inversionista oriundo de Brest, Vladнmir Mikulik– invitу a un debate profesional abierto y el diseсo de un programa de acciуn conjunto a los representantes de la comunidad de experta, empresarial y cultural de Belarъs, Polonia, Rusia, Ucrania, Lituania, Austria, los Paнses Bajos y Gran Bretaсa, entre otros. El futuro de la Fortaleza de Brest es visto como un recurso clave del desarrollo de la ciudad, en particular, y de la regiуn, en general.
La Fortaleza de Brest es un territorio de muchas capas histуricas. Y cada uno debe ser tomada en consideraciуn. Una vez comenzado el trabajo cientнfico bien serio, se pondrб evidente que necesitamos restaurar: el ayuntamiento o el castillo de Berйstiye, o los monasterios...

Valentina Kozlуvich
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?
Новости
Все новости