«С удовольствием читаю рубрику. Прошу вас объяснить фамилии нашего рода: Марзалюк, Шепелёва, Кучура, Бержанин, Корнеенко. Александр Иванович, Краснопольский р–н».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— В основе фамилии Марзалюк прозвание Морзаль по действию белорусского диалектного глагола «морзаць» — «шмыгать носом» («Словарь» И.Носовича). Суффикс —юк указывает на родственные связи: Марзалюк — потомок Морзаля.
В основе фамилии Шепелёв прозвание Шепель (бел. Шапель) — «шепелявый человек». В одной из деревень Краснопольского района Могилевской области засвидетельствовано прозвание Шапель, носителем которого действительно является шепелявый человек. Шепелёв — потомок Шепеля (Шапеля).
Кучура — прозвание человека по действию украинского глагола «кучити» — «надоедать» («Словарь» Б.Гринченко). Суффикс —ура придает прозванию некоторый оттенок уничижительности.
Бержанин — уроженец деревни Берженишки (от литовского слова «бержа» — «береза»). Деревня с таким названием есть в Браславском районе Витебской области.
Основой для фамилии Корнеенко послужило личное имя Корней — сокращенный разговорный вариант церковного имени Корнилий (из латинского Корнелиус от «корну» — «рог»). Суффикс —енко указывает на родственные отношения: Корнеенко — потомок Корнея.
«Моя фамилия Казакевич–Яланская. Хотелось бы узнать, что означает и откуда пошла каждая из них? Кристина, по эл. почте».
— Казакевич — сын или иной потомок Казака. Казаком мог называться тот, кто состоял в рядах казачества. В XV — XVII вв. казаки — это преимущественно крепостные крестьяне и городская беднота, которые бежали от феодальной зависимости на окраины государства, на Дон, в Запорожье, участвовали в освободительных войнах, в частности в освободительной войне украинского народа (1648 — 1654 гг.). В XVIII в. казаки — это служилые люди, которые несли воинскую службу в награду за землю. Сохранившиеся украинские казаческие «Реестры» свидетельствуют о том, что среди донских и запорожских казаков было много белорусов, которые нередко возглавляли казаческие сотни и полки. Но принадлежность к казачеству нужно доказывать документально, потому что далеко не все Казаки являются потомками истинных казаков. Казаком также называют в народе бойкого, удалого человека, а ранее и батрака, который нанимался на год. Вот что говорил белорусский писатель Янка Брыль: «Па–нашаму было гэтак: хто хлопец хлёсткi i смелы, той i казак».
Яланский — уроженец деревни Еланы (Светлогорский р–н Гомельской обл.). Название деревни образовано от личного имени Еланя, которое является разговорным вариантом церковного имени Евлампий (из греческого «эу» — «хорошо», «лампо» — «светить, сиять»).
«Всегда хотел узнать значение фамилий деда и прадеда, Прокопенко и Прико. Интересно было бы услышать ваше мнение. Денис, Брест».
— В основу фамилии Прокопенко положено личное имя Прокоп — сокращенный вариант церковного имени Прокопий (в переводе с греческого — «успех, преуспевание»). Суффикс —енко является показателем родственных связей: Прокопенко — потомок Прокопа.
Фамилия Прико восходит к личному имени Прыко, которое возникло в результате упрощения личного имени Сапрыко (от Сопрон). Это разговорный вариант церковного имени Софрон (Софроний) (в переводе с греческого — «благоразумный»), который претерпел изменения в результате употребления.
«Расскажите о происхождении моей фамилии Зелянина. По эл. почте».
— Фамилия Зелянин связывается русскими ономастами с древним дохристианским именем Зеленя — «дитя, детеныш» (Ю.Федосюк. «Русские фамилии»), «молодой» (В.С.Казаков. «Именослов. Словарь славянских имен и прозвищ»), «истощенный, болезненный» (И.М.Ганжина «Словарь современных русских фамилий»). Возможно, это имя–оберег. Оно охраняет от злых духов — худой, изможденный им не нужен. Зелянин — потомок Зелени, Зеленого. Отсюда ряд белорусских фамилий: Зеленок, Зеленёк, Зеленяк, Зеленков, Зеленкевич.
До новых встреч!
Советская Белоруссия №231 (24368). Суббота, 7 декабря 2013 года.
