Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Ирина ГАПОНЕНКО:
— В основе фамилии Ванелик — личное имя Ванель (исходная форма Ваня). Это разговорный вариант церковного имени Иван (в переводе с древнееврейского — «милость Божья»). Аналогичным способом образованы имена Петрель (от Петр), Данель (от Данила), Гришель (от Гриша из Григорий). Согласно Ю.К. Редько («Сучаснi украïнськi прiзвища»), формант -ель придает имени несколько грубоватый оттенок. Суффикс -ик, присоединяясь к имени Ванель, указывает на родственные отношения: Ванелик — потомок Ванеля.
В основу фамилии Грачев, наиболее вероятно, положено дохристианское личное имя Грач либо аналогичное прозвание. Это имя зафиксировано в «Словаре древнерусских личных собственных имен» Н.М. Тупикова, а также отмечено как широко распространенное, в частности, среди новгородских горожан и крестьян в XV — XVI вв., в «Ономастиконе» С.Б. Веселовского. Наши предки могли дать его ребенку исходя из мифологических функций, которые приписывались птице грачу. Он, как и ворон, имеет темную окраску и в народных представлениях связывается с темными силами, воспринимается хищным, зловещим — в противоположность светлым, кротким и добрым птицам вроде голубя. Имя Грач могло выполнять функцию охранного, которое своей негативностью защищало ребенка от посягательств злых духов. Прозвание же Грач (бел. Грак) человек мог получить по ассоциации. Например, по данным «Анамастычнага слоўнiка Магiлёўшчыны» В.С. Роговцова и С.Я. Кечик, так называли человека «с черными волосами и смуглым лицом», «с длинным носом», «невнимательного», «диковатого парня, который ходит с поднятой вверх головой».
Основой фамилии Грачев могло послужить личное имя Грач как вариант церковного имени Евграфий (в переводе с греческого — «хорошо пишущий»). Во всех случаях Грачев — потомок Грача.
Ономасты считают (cм. «Справочник личных имен народов РСФСР» под ред. А.В. Суперанской), что имя Геновефа в славянский именослов пришло через древнегерманское посредничество из галльского genowefa — «белая волна». Это имя жены легендарного короля Артура. Адольфина — женский вариант имени Адольф, что в переводе с древнегерманского означает «благородный волк».
«Интересует происхождение фамилий Ровбуть и Лубовский. Наталия, Гродно».
— Фамилия Ровбуть относится к ряду белорусских фамилий с основой Ровб- (бел. Роўб-): Роўб, Роўба, Раўба, Раўбыша, Раўбышка, Раўбецкi. Все они связаны с прозванием Роўб по значению белорусского диалектного слова раўбач — «крикун» (Т. Сцяшковiч. «Слоўнiк Гродзенскай вобласцi»).
Предок носителя фамилии Лубовский был владельцем, основателем или жителем населенного пункта с основой Луб-. Такие названия зафиксированы за пределами современной Беларуси, например, в Польше. Лубы и Годлево-Лубы — деревни в Белостокском воеводстве, город и гмина Лубово — в Великопольском воеводстве. В Чехии есть Долни Лубы, в Курской области России — Верхние Лубы и т.д. Поселения с такими названиями находились там, где заготавливали луб — древесную (чаще всего липовую) кору. Кроме того, они могли содержать в своей основе личное имя Луб (разговорный вариант церковного имени Лупп, которое в переводе с латинского означает «волк») или прозвание Луб. Оно, скорее всего, относилось к профессиональным и обозначало человека, занимающегося изготовлением изделий из луба: лукошек, корзинок, коробок, детских люлек или так называемых лубочных картинок. Есть вероятность, что такое прозвание могло образоваться и по значению слов лубайдать («кричать»), лубеник («о человеке с глазами навыкат»), лубоня («нерасторопный, неповоротливый человек; лентяй») («Словарь русских народных говоров» Ф.П. Филина).
До новых встреч!
