Современный художественный театр продолжает жить своей современной художественной жизнью. 8 Марта под начинающийся звон капели и бойкое жизнеутверждающее журчание хитов певицы Лолиты в соседнем зале, на Малой сцене концертного зала «Минск», СХТ представил «идеальный детектив» «Ищите мужчину». Можно сказать, что это новая театральная версия известного иронического кинодетектива Аллы Суриковой «Ищите женщину», ставшего хитом.
Если копать глубже, фильм поставлен по пьесе французского драматурга Робера Тома «Попугаиха и цыпленок», которая, если копать еще глубже, является французской адаптацией английской пьесы Джека Поплуэлла «Миссис Пайпер ведет следствие», которая, если копать уж совсем глубоко, в оригинале имеет название «Хлопотунья». Наверняка можно продолжить расследование и выяснить, что и Поплуэлл — не первый автор этого сюжета. В программке театра СХТ указано два автора — англичанин и француз.
Забавно, когда Алла Сурикова еще в 80–х гг. приехала в Париж, чтобы с почтением подарить кассету с фильмом драматургу Тома, дело обернулось скандалом. «Мы тогда могли взять любого иностранного автора и не спрашивать у него разрешения на киновоплощение. И, конечно же, не платили ему ничего», — свидетельствовала режиссер. С трудом Сурикова отыскала телефон, переговоры вела ее дочь Кира, владеющая французским. Драматург сказал, что со своим фильмом она может катиться к черту. Ему нужен лишь гонорар. «Раз так, скажи ему, что мы деньги отдадим англичанину Джону Поплуэллу, у которого он эту пьеску «стырил», — науськивала дочь Сурикова. Через пару лет драматург Робер Тома умер, так и не дождавшись положенного ему гонорара. А история продолжала жить и вот даже пустила ростки в Минске.
Леонид Куравлев признавался, что для своего персонажа инспектора Грандена грим придумывал сам, вдохновляясь портретом писателя Гюстава Флобера, кисти художника Жиро. Хотя многие сомневались, что сантехник Афоня потянет образ французского полицейского. Но в итоге роль оказалась одной из лучшей в фильмографии Куравлева.
Исполнитель роли инспектора в минской премьере, он же, кстати, и постановщик спектакля — заслуженный артист Украины и Беларуси Арнольд Ранцанц, лепит инспектора Пайпера с себя. Ранцанц — звезда оперетты, которая и здесь выдает свой фирменный номер. В любой другой версии было бы довольно странно, если инспектор, расследующий убийство, вдруг садился бы со свидетельницей на письменный стол и вдруг начинал петь. Здесь же это выглядит органично. Чем бы инспектор ни тешился.
Ранцанц не ищет новых режиссерских ходов, не пытается зрителя шокировать. Он уже ставил в СТХ «Американскую комедию» по пьесе Джона Патрика «Как пришить старушку» тоже в похожей стилистике «театра шарфа и пледа».
В руках Арнольда Ранцанца СХТ превращается в милое мероприятие, домашний театр, где важны мягкая интонация и человечность. В чем–то постановки Ранцанца наследуют советской эстетике телевизионного театра, где ничто не отвлекает от актерской игры. Правда, можно и заснуть. И в этом смысле «Ищите мужчину» — идеальный экземпляр.
Тем не менее в зале по случаю праздника было много молодых парочек. Каждому слову они внимали со зрительской самоотдачей, строго помня о том, что и для зрителя театр — это душевная работа. Даже когда на сцене сыграли знаменитый финал первого акта с ожившим трупом, по залу прокатился искренний гул удивления, как будто зрители действительно увидели настоящего мертвеца. Значит, постановщик попал в точку.
При обилии существующих эстетик наверняка найдется любитель и неторопливого режиссерского почерка Арнольда Ранцанца. Актерский ансамбль играет здесь, как играют актеры в оперетте. Только вот арий и хоров нет. Это ни хорошо и ни плохо, это просто другая школа. Все несколько преувеличенно, выпукло, в любой момент актеры могут закатить глаза, заговорить не своим голосом, вступить в перепалку. Но с неизменным тактом и достоинством. Потому что французом можешь ты не быть, но джентльменом быть обязан.
Добрый зритель в 9–м ряду.
Советская Белоруссия № 45 (24675). Вторник, 10 марта 2015
