«Хотелось бы узнать, что означают и откуда пошли фамилии Мотолыго и Синюгин.
Сергей Синюгин, Полоцк».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Мотолыго произошла от белорусского слова «маталыга», что означает «тот, кто неразумно тратит деньги». Такое определение дает этому слову «Тлумачальны слоўнiк беларускай мовы». А в «Слоўнiку беларускай мовы» И.Носовича мотолыга — бродяга; мот.
Признак «синий» положен в основу многих белорусских фамилий: Синец, Синцов, Синюк, Синько, Синила, Синилов, Синявка, Синявец, Синявский и других. Все они образованы от прозвания человека за синеватый оттенок лица, губ или носа. Такого же происхождения и фамилия Синюгин (сын, потомок Синюги).
«В деревне Лавники, откуда я родом, большинство жителей носят фамилию Ярош. Откуда она пошла?
П.Ярош, Борисов».
— Ярош — один из разговорных вариантов церковного имени Иерофей (греческого происхождения со значением «священный»). От имени Иерофей (русское упрощенное Ерофей) образовано множество вариантов: Ерох, Ярох, Ерош, Яроха, Ерошик, Ерошук, Ерось, Ерей, Ярим, Ярук, Ярота, Рафей... Все они послужили основой для фамилий: Ярохин, Ерахович, Ярош, Ерашенко, Ерошевич, Ерошук, Ярец, Ярось, Ярута, Рафеенко и других.
«Валентина Петровна, вы оказываете неоценимую помощь людям, которые действительно желают знать свои корни и историю. Мне бы тоже хотелось узнать происхождение своей фамилии — Стасевич. Насколько мне известно, эта фамилия широко распространена на территории Беларуси, России, Польши.
Павел Стасевич, Минск».
— Спасибо за добрые слова. Что касается фамилии, то в ней все просто. Стасевич — сын, потомок Стася. Стась — укороченный вариант полного древнеславянского двухсоставного имени Станислав, что означает «стань славным». У этого имени множество разговорных вариантов: Стан, Станко, Стань, Станько, Станюта, Стасько, Стас, Стасюк, Стасюра, Стах, Сташ, Сташко, Сташук и другие. Почти все они нашли отражение в фамилиях: Станкевич, Станченко, Станько, Стасюра, Стасевич, Стасюк, Станюта, Стасько, Стасюкевич и многих других.
«Моя фамилия Трутко. Что она означает?
Александр, Гродно».
— Трутом, труткой украинцы называют яд, отраву (см. словарь Гринченко). В переносном смысле Трутка, Трутко — прозвание человека, который имел несчастье чем–либо сильно отравиться или человека, нетерпимого к взглядам и действиям других; язвительного, насмешливого.
«Рубрику с удовольствием читаем всей семьей. Хотим узнать, что лежит в основе фамилии Булицкий. Ее носил мой прадед Харитон Булицкий.
Ольга Усаченок, Фаниполь».
— Фамилия Булицкий обнаруживает связь с древним славянским словом «була» (уменьшительная форма — «булица»), что означает «желвак, шишка». В словарях восточнославянских языков оно не фиксируется. Но отмечается в западнославянских и южнославянских: в чешском — в значении «шишка на теле от удара»; в сербохорватском — «все круглое: пузырь, нарыв»; в словенском — «водяной пузырь». Считается, что от слова «була» произошло и слово «булава» — палица с шарообразным утолщением на конце, служившая в старину оружием. Так что мотивом для прозвания вашего предка, от которого пошла фамилия, послужили его внешние данные: был небольшого роста, округлого телосложения. Возможна и иная мотивация. Существует глагол «булити», который в чешском и сербохорватском языках обозначает «таращить, пялить (глаза)»; в словацком — «глазеть, таращиться». Эта черта также могла послужить основанием для прозвания человека. Похоже, что и в белорусском языке когда–то были слова «була», «булити», потому что есть еще несколько фамилий от этих слов: Була, Булич, Булевич, Буленко, Буленков.
«Однажды, будучи в командировке в Казахстане, слушал местное радио. Там как раз объясняли происхождение моей фамилии. В частности, сказали, что она имеет скандинавские корни. В то же время знаю, что в переводе с немецкого языка «fink» означает «зяблик». Откуда же пошла моя фамилия?
Валерий Финк, Кобринский район».
— Фамилия Финк действительно происходит от немецкого слова «fink» — «зяблик». Это лесная певчая птичка с красноватым оперением по бокам. У нас она еще называется берестянка. У белорусов и у русских есть фамилии Зяблик, Зябликов. Но они могли образоваться не только от названия птицы, но и от слова «зяблик» в значении «мерзляк, боящийся холода, знобуша».
Жду ваших писем. До встречи.
