«Мне бы хотелось узнать о происхождении фамилий своих родителей — Брель и Шайнович. Не знаю, можно ли попасть в архивы, да и с архивными документами работать не умею, поэтому обращаюсь за помощью в рубрику.
Наталья Брель, Минск».
Отвечает ведущая рубрики, доктор филологических наук, профессор Валентина ЛЕМТЮГОВА:
— Фамилия Брель могла быть результатом переоформления литовской фамилии Брелис (такая же фамилия есть и у латышей). Не исключена также возможность образования фамилии на почве русского языка: Брель — «человек с толстыми губами». Сравним древнерусское бриластый — «толстогубый» (словарь русского языка XI — XVII веков). То, что такая же фамилия известна и в других странах, совсем не означает, что все они одинакового происхождения. Происхождение фамилии Брель возможно также от немецкого слова «брелле» — «очки» (т.е. тот, кто носит очки); от чешского глагола «брейлити» — «таращить глаза»; от польского «броить» — «проказничать, шалить; скандалить».
В основе фамилии Шайнович прозвание Шайна (Шайно) от прилагательного «шайный» — «почтенный, уважаемый», которое словарями уже не фиксируется, но восстанавливается по наличию в украинском языке существительного «шайнiсть» — «честь, почтение» (словарь Б.Гринченко). Суффикс —ович обозначает родственные отношения — потомок Шайны. Такую же функцию выполняет и суффикс —юк в составе фамилии того же корня — Шайнюк.
«Меня зовут Алеся Авласевич. Я живу в Шарковщинском районе, д. Ольховцы. В моем районе есть деревня Авласы. Связано ли как–то название деревни с фамилией и что она означает?
Алеся Авласевич, Шарковщинский район».
— Основой фамилии Авласевич послужило личное имя Авлас (церковное Власий — «простой, немудреный»). Суффикс —евич указывает на родственные отношения по линии отца (сын, потомок Авласа). Название деревни происходит от того же личного имени, что и фамилия. На этом их «родство» и заканчивается. Основателями деревни были люди по фамилии Авлас или Авласов, а не Авласевич.
«Уважаемая Валентина Петровна, расскажите о возникновении фамилии Куклис.
Василий Куклис, Брестский район».
— В основе фамилии литовское слово «куклис» — «скромный, умеренный». Есть несколько родственных ей по корню названий населенных пунктов в Гродненской области: Кукли (Вороновский район), Кукличи (Свислочский район), Кукали (Гродненский район), а также в Молодечненском районе — Кукели.
«В нашем роду две основные фамилии — Сухецкий и Спасюк. Очень любопытно, как они могли произойти. Спасибо за ответ!
Ольга Спасюк, Миоры».
— Фамилия Сухецкий образована от прозвания Сухота. В славянском дохристианском именослове было личное имя Сухота, что значит «печаль, кручина»; «очень тощий, истосковавшийся человек». Имя с таким смыслом родители обычно присваивали своим детям, чтобы отвлечь от них внимание злых духов.
Спасюк — сын, потомок человека по прозванию или фамилии Спас — «спаситель». Обычно второе имя по церковному празднику получали дети, рождение которых приходилось на этот праздник. В России фамилии Спасов, Спасский получали выходцы из поселений Спас, Спасское, в которых обязательно находилась церковь, названная в честь Спаса (Ю.Федосюк. Русские фамилии).
«Прошу, если это возможно, объяснить происхождение фамилии Милькото. Ее носил мой дед. Фамилия довольно часто встречается в Витебском районе.
Сергей Гринцевич, Вилейка».
— Милькота — личное имя, производное от Милько, которое, в свою очередь, представляет собой уменьшительную форму церковного имени Милий и в переводе с греческого означает «мелосец — житель Мелиоса» (название древнего государства Ликии на юге Малой Азии). Также фамилия могла быть образована от слова «мелис» — «яблоня».
«Меня всегда интересовало, как и откуда произошла фамилия Цуканов. Родом я из Орловской области. Там было довольно много моих однофамильцев.
Алексей Цуканов, Ивьевский район».
— Фамилия Цуканов происходит от прозвания Цукан. Русский ономаст Юрий Федосюк в книге «Русские фамилии» смысл этого прозвания объясняет так: «Цуканами называют представителей тех говоров, в которых «цокают», т.е. вместо «ч» произносят «ц». Значит, Цукан — «цокающий».
Жду ваших писем. До встречи!
