Actualmente, los artistas del Teatro Nacional Acadйmico Yanka Kupala estбn participando en los ensayos del espectбculo “Cabaret del pueblo” Estoy segura de que todo saldrб bien, con estilo y creatividad. Pues el director artнstico del Teatro Nacional Acadйmico Yanka Kupala, Nikolay Piniguin, es una persona muy creativa y muy inteligente. Se lo comprueban las obras puestas por el director Piniguin en los aсos anteriores. Claro que no a todos se les agrada el estilo del director, pues todas las personas son diferentes y tienen distintas preferencias personales y el gusto variado. Incluso se puede discutir, pero, en mi opiniуn, son detalles que no enternecen todos los mйritos de su concepto de director demostrado en uno u otro espectбculo, ni las capacidades artнsticas del mismo autor y su gran profesionalismo.
Imagino cуmo se desatarб la fantasнa de Nikolay Piniguin en la obra “Cabaret del pueblo”: por algo йl se ha declarado como el autor de la idea del espectбculo. A su vez, el libreto ha sido escrito en colaboraciуn con Igor Skripka, director de la parte literaria del teatro. Segъn comunican en el departamento de relaciones pъblicas, el experimento creativo se basa en la obra de Marian Hemar, autor polaco de las obras de cabaret, y del poeta polaco, Yuliбn Tuvim, asн como en la mъsica de los compositores italianos, Luigi Denz y Dzhaakin Rasini. Ademбs de eso, en el espectбculo estarбn presentadas melodнas populares mбs famosas. Tambiйn en el espectбculo participarбn el cantante belaruso, poeta, showman y compositor, Vнktor Shalkйvich, asн como los actores mбs importantes del teatro, poseedores de una maravillosa voz: Anna Khitrik, Yulia Shpilйvskaya, Svetlana Zelenkуvskaya, Victoria Chavlytka y Pбvel Harlanchuk, asн como los artistas populares de Belarъs, Vнktor Manбev y Sergei Zhuravel, la artista emйrita de Belarъs, Zoya Belokhvostik, y los actores mбs jуvenes: Alexei Yarovenko y Marta Gуlubeva. Ademбs de eso, en los ensayos del espectбculo toman parte: la directora de escena, Alena Igrusha, la coreуgrafa, Natalia Korchйvskaya, y la pedagoga de vocal, Lusine Nalbandiбn. La traducciуn de las canciones del idioma polaco al idioma belaruso se las hace Natalia Rusйtskaya. Del arrgelo de la mъsica se ocupa el compositor, Vladнmir Kuriбn.
A propуsito, es muy fбcil entender, por que ha sido tomado este tema. Pues la misma palabra “cabaret” hace venir a la mente una gran cantidad de asociaciones muy vivas, aquellas que han nacido cuando yo era una niсa, al conocer el arte de cine. Como se sabe, lo que nos ha impresionado en la juventud, se queda con nosotros para toda la vida. ЎVamos a acordar de una gran pelнcula “Cabaret” con la participaciуn de la brillante actriz, Liza Minnelli, o la pelнcula “Chica ridнcula” protagonizada por Barbara Streisand. Y, por supuesto, las pelнculas con la participaciуn de Marlene Dietrich, que, segъn los crнticos teatrales, logrу revelar el secreto de todo el encanto de las mejores cantantes de cabaret alemanas –su cercanнa inquietante y confianza al pъblico– e hizo pasarlas no sуlo al escenario, sino tambiйn a una gran pantalla de cine.
El ambiente especial con su separaciуn del mundo exterior, el espнritu de la fiesta e intimidad, el pъblico bohemio que huele de buen perfume, la belleza y elegancia de las mujeres cubiertas de pieles caras y con joyas relucientes puestas, el brillo de los hombres en esmoquin: todo eso es cabaret, donde uno puede ver el show brillante, asн como las caras de reconocidos artistas, poetas y actores. Y quien alguna vez, como yo, estuvo en “Moulin Rouge” en Montmartre, en Parнs, se convertirб en un aficionado al arte de “cabaret” para siempre.
Hace falta seсalar que durante la entrevista –concedida al corresponsal de la revista (No. 12, 2011)– Nikolay Piniguin ha compartido sus ideas en cuanto a sus futuros planes, asн como ha hablado mucho sobre el espectбculo “Cabaret del pueblo” como un intento de imaginar la islita de la cultura burguesa que orgбnicamente existнa en alguna ciudad provincial de Belarъs Occidental en el siglo pasado. En realidad, eso podrнa pasar en Barбnovichi, Slonim o en otra ciudad mбs grande, como por ejemplo, Grodno.
Los aсos treinta del siglo pasado... A mi parecer, haya sido un tiempo muy complicado y lleno de contradicciones... Pero una persona en cualquier momento puede sentirse libre y feliz. Los pequeсos establecimientos de diversiуn: cafй-shantan, cafй-cabaret o restaurantes –abiertas por las personas emprendedoras tambiйn en Belarъs Occidental– se han convertido en los lugares de pasatiempo para esos amantes de la libertad, los representantes de bohemia local y aficionados al modo de vida burguйs muy popular en Europa en aquel entonces. Allн, segъn Nikolay Piniguin, sonarбn las canciones en el idioma polaco, belaruso e yiddish. Ademбs de eso, su lugar bien digno ocuparбn las historias ingeniosas y chistes. Mi imaginaciуn aсade tambiйn el baile cancбn, pasiуn, amor y algo mбgico que no tiene nombre...
Como serб todo, podemos decir, una vez estrenada la obra.
Valentina Zdanуvich
