Antes de visitar al laureado del Premio Nacional de Belarъs y de los prestigiosos premios de literatura Yanka Maur y Vasil Vitka, miembro permanente de la Comisiуn Nacional para los Asuntos de la Niсez, quiero seсalar que Uladzimir Stiapбnavich Lipski es el autor de un sin nъmero de cuentos para niсos y de novelas de suspenso, de guнas por el encantador paнs llamado Abecedario, y tambiйn por Belarъs real. Es autor de novelas sobre Mamб y Papб, de la novela sobre su propia familia y sobre los apellidos de las personas que le rodean, el autor de mбs de una decena de novelas sobre ilustres personajes belarusos. Las importantes actividades en la esfera social de este escritor y educador belaruso son reconocidas internacionalmente: por la gran y abnegada labor humanitaria ha sido galardonado con la Medalla del Laureado del Premio Internacional Nobel, Albert Schweitzer. Ademбs de eso, por la causa humanitaria de toda su vida de manos del antiguo Patriarca ortodoxo de Moscъ y toda la Rusia, Alexeio II, el escritor recibiу el Orden del Santo Dmitriy. El hombre de letras tambiйn aprecia mucho el premio literario ruso Alexander Grin. Por cierto, el padre de este destacado escritor ruso, cuyo apellido verdadero fue Grinevskiy –el autor de una serie de novelas bien aceptadas por el pъblico, entre estas “Las Velas Color Escarlata”, “Que Corre por las Ondas”, etc.– fue oriundo de Belarъs. El Diploma reseсa que Uladzimir Lipski es galardonado por las novelas documentales “Mamб. Oraciуn del Hijo” y “Padre. Cartas desde el Cielo” y tambiйn por la labor literaria de muchos aсos para los niсos y para la causa de la Niсez.·їY que tipo de labor es йsta? Para muchos la niсez es una parte feliz de la vida que por desgracia pase demasiado rбpido. Los felices recuerdos de la niсez uno guarda en un profundo y alejado rincуn de la conciencia, como si fuera un sueсo. Mientras tanto, los amigos нntimos de Uladzimir Stiapбnavich Lipski bromean que el escritor se quedу en su niсez para siempre. A lo mejor, es cierto. Pues la niсez y los niсos se convirtieron en el tema magistral de su obra literaria, en toda una fuente de inspiraciуn para el escritor e incluso en la causa de toda su vida. Mбs de la mitad de unos 60 libros escritos por este talentoso oriundo de Polesiye (una extensa zona de pantanos naturales en la parte sureсa de Belarъs — Aut.) estб dedicada a los niсos. Ni hablar del Fondo para la Niсez que tambiйn requiere de mucha dedicaciуn y de importantes esfuerzos. Sin embargo, el escritor enamorado de la niсez –que hace tiempo ya ha cumplido 70 aсos y que ha dedicado varias obras a su hija y a su hijo, asн como a su nieto Antуn y a su nieta Masha– no deja de aprender de los menores.
Este aсo Uladzimir Lipski ha presentado un insуlito libro “El Sol sobre la Cabeza”. La obra abarca 202 cartas que el abuelo y escritor ha escrito a su nieto menor, Tуlik, que todavнa es un escolar del primer grado de la escuela secundaria. El mismo protagonista de esta novela de correspondencia –asн lo ha catalogado el autor– todavнa no la ha leido, pues todavнa es algo complicada para el entendimiento de un chico de esa edad. El libro fue creado a base de diarios, mientras el nieto del escritor crecнa hasta alcanzar la edad de siete aсos. Pues mбs o menos en la mitad del libro, en la pбgina 95, cuando el chico comienza a asistir el colegio, el abuelo confiesa: “Siempre pensaba que era necesario educar a los niсos. Pero ahora he descubierto algo nuevo: es imposible crear nada nuevo en el alma del niсo sin aprovechar todo lo que ya contiene, lo que existe en esta alma. ЎEs todo un descubrimiento!.. Tуlik, no quiero que te conviertas en un simple recipiente que llenan de todo tipo de indicaciones, orientaciones y conocimientos de otra gente. No quiero que seas sуlo una grabadora que graba cualquier sonido. No quiero que seas un ascensor que utilizan todos. No quiero que seas una pequeсa alfombra que pisan todos. Quiero que seas un motor que genera energнa. Esto serб el йxito de tu vida. De “combustible” para este propulsor –en mi opiniуn– deben servir Salud, Conciencia y Carбcter. ЎExplora y desarrolla todo esto y te convertirбs en una gran Persona!”
Debo confesar: mientras leн “El Sol sobre la Cabeza” disfrutй observando con los “ojos del abuelito” no solamente a su nieto. Tambiйn fue interesante y asombroso conocer la mente y el alma del mismo autor. El abuelo y su nieto hacen descubrimientos juntos: cуmo crecen los pequeсos pepinos en la huerta, pуrque los tomates de la misma caсa son verdes y rojos, de dуnde vienen las mariposas a las flores y porquй el pez muere sin agua”. Y en la carta –que el abuelo Uladzimir ha enviado al futuro de su nieto en el dнa de su nacimiento– aparece una nueva confesiуn: “Mi amigo, apenas tienes once meses, mientras yo ya cumplo 66 aсos. Debo confesarte: sigo viviendo mi niсez y la juventud. No percibo vejez en mi mirar y andar, ni en mis deseos. Como a tн, a mн me da la gana de observar el mundo y que la vida me sorprenda y fascine. ЎTambiйn quiero observar la vida con los ojos de amor! Esto es, mi amigo, lo mбs importante”.
De esta manera conocн a este abuelo. A quien Vнktor Kazkу, su buen amigo y colega, en el prуlogo a este gran libro de 300 pбginas lo llama: el abuelo astuto. Al seсalar que en Belarъs nunca ha existido un abuelo que no bromeara, comparte con los pequeсos lectores el secreto mбs grande del libro: solo se parece al niсo que su abuelo le ofrece sus cuentos a su nieto. En realidad, es todo lo contrario. Todos los entremezclados cuentos y las novelas –que contiene el libro “La Reina de las Princesas Blancas”– pertenecen al niсo. Pues incluso el mбs pнcaro y astuto abuelo no podrнa crearlos sin la ayuda de la fantasнa de su nieto, sin sus observaciones de la vida y del mundo. El abuelo solo memoriza con mucha atenciуn todos los compartidos descubrimientos de su nieto. Y solo le hace pensar que los cuentos –que relata y escribe– son suyos”.
Claro que esta conclusiуn es discutible, pues todo el mundo sabe que todos nosotros somos oriundos de nuestra niсez. їY si, ademбs de eso, Uladzimir Stiapбnavich Lipski –como antes lo habнan hecho el cйlebre poeta ruso Sergei Mijalkov, o el clбsico Eduard Uspenskiy– “se mudу” a su niсez, para vivirla de nuevo durante muchos aсos? Y para enviar desde allб a los niсos y a sus padres sus obras, como si fueran “reportajes” sobre los juegos y los sueсos vividos y disfrutados por su alma y conciencia. Los sicуlogos suelen afirmar que que todas las buenas y malas experiencias –que vivimos desde los momentos cuando apenas estбmos en la barriga de mamб– se proyectan sobre toda nuestra vida. Nuestras costumbres y preferencias, el modo de observar el mundo, temores y puntos de referencia de nuestra alma no son solamente frutos de labor de nuestros educadores. De cierto modo tambiйn son reflejo de nuestras experiencias acumuladas en el perнodo prenatal. Los diferentes carбcteres –que poseen los niсos que viven en la misma familia– lo evidencian muy claramente.
— Uladzimir Stiapбnavich, permнteme preguntarle: їcуmo surgiу su deseo de escribir y tomar parte –con su vida y la obra literaria– del paнs llamado Niсez? Los lectores que conocen sus diarios en el libro “Los Padres y los Niсos” tienen oportunidad de familiarizarse con su biografнa. Asн que conocen que desde el principio usted tratу de aprender la profesiуn de obrero de la empresa azucarera, despuйs usted trabajу en una importante empresa en Nesvizh, fue militante de Jуvenes Comunistas y el resto, ya la mitad de su vida estб relacionada con la revista para los menores, “Viasiolka”. їMe pregunto, por quй?
“A esta altura me parece que durante toda mi vida yo haya trabajado para los niсos. їPor quй? A lo mejor, esto sucediу por que no tuve oportunidad de desfrutar de mi propia niсez. Asн que, de cierto modo es una compensaciуn, que me ha dado la posibilidad de obtener y desfrutar de las vivencias de un niсo. Crйame, hasta ahora, aunque mi edad ya supera los 70 aсos, observo el mundo y la vida con los ojos de un niсo. Como si fuera el deseo de volver a aquel feliz mundo imaginario: la niсez. Para caminar y jugar allн con los juguetes que nunca tuve, obtener las vivencias que nunca vivн. Lo mismo pasa con mi ъltimo libro dedicado a mi nieto, Tуlik. Cuando niсo, cuando tuve apenas tres aсos, los invasores nazis quemaron nuestra aldea. Un pueblo pequeсo llamado Shуukavichi, municipio Rйtchitsa, en Palesiye, poblada de la gente pacнfica y tranquila... їPorquй lo hicieron? Me acuerdo, o a lo mejor, mis familiares me lo relataron mбs tarde, y lo imaginй bien claro, como una maсana el domingo, en plena fiesta religiosa, de pronto corriу por la calle un guerrillero gritando: ЎCorren, corren! ЎSбlvense! ЎEllos van a quemar todo! Tambiйn nos indicу a donde correr para refugiarse. Cinco minutos para cargar algunos bienes y algo de comida. Mi mamб me envolviу en un paсuelo y me cargу. Ordenу a mis cinco hermanos que corran trбs ella. Y corriу cuanto pudo. En un instante perdimos todo. Mi papб fue analfabeto, cargу el нcono que tuvimos en casa y una cacerola con papas para alimentar a nosotros en el bosque. Lo mбs importante para los padres era salvar a sus hijos. Y estoy muy agradecido a ellos por eso, por su amor abnegado. Es por eso escribн mis libros dedicados a la memoria de mi Mamб y mi Papб. Asн que, vivimos unos cuantos meses en el bosque. Primero en una choza, despuйs construimos una cueva. El fin de verano, el otoсo de 1943 y todo el crudo invierno vivimos allн. Todos los seis niсos sobrevivimos sanos y salvos.
“Vivimos en una cueva de tierra en medio de un bosque. En un hueco grande cavado en tierra y cubierto con troncos de arboles, cйsped y musgo. De hecho, una cueva como viven zorras o lobos, pero grande. Los invasores nos hicieron a los vecinos de Shуukavichi vivir en el bosque, como si fueramos unas fieras. Malditos nazis. Vinieron para quemar nuestras casas. їPor quй lo hicieron a nosotros? Es difнcil imaginar que clase de comida preparaba para nosotros nuestra mamб. Nadie sabe… Durante toda la guerra nuestra madre arrastraba su cruz, nos protegнa, nos alimentaba con su caricia, nos curaba con su creatividad, nos apoyaba con su esperanza y piedad. ЎMamб, siempre estarбs en mi corazуn!” (De libro “Mamб. Oraciуn del Hijo”)
— Los tiempos de guerra que impactaron su niсez no le dieron chance de desfrutarla, a lo mejor, por esto le encanta tanto jugar con los niсos. їSin embargo, se acuerda de algъn juguete de aquel entonces?
— Claro… Todavнa seguнamos en la cueva, tuve como cuatro aсos, y mi hermano hizo para mн un fusil juguete casero. Habнan muchos guerrilleros en el bosque, asн que nuestros juegos reflejaban la realidad que nos rodeaba. Un palo, un corte del tronco de un бrbol en forma del cargador de balas y una cuerda para colgar esta “arma” en el hombro. Me acuerdo cuando un dнa al pasear por el bosque bajo a una cueva ocupada por una familia y con cara muy seria le hablo a una seсora: “їBuen dнa, mamita. Regreso de una misiуn. Quizбs, me pueda dar algo para comer, por favor?” Por cierto, siempre corrнa hambre... Entonces ella tambiйn me contesta seriamente: “Hijo mнo, no tengo nada... A lo mejor, puedo ofrecerte este pedazo de pan”. “Estб bien, me conviene”, le contesto. Aceptй este obsequio y lo comн en seguida allн mismo. Con mucha alegrнa agradecн a la mujer que me diу este pan en aquel entonces, pues este pedacito de pan fue todo un obsequio para mн. Mientras tanto, la mujer rompiу a llorar… En aquel entonces yo no supe entender, porque. Ahora sн, la entiendo bien: ella llorу conmovida por la clase de juegos de los niсos… A esta altura, a veces tambiйn me duele mucho ver a los niсos que corren hambre en, digamos, Afganistбn o en algъn paнs africano, donde a veces, a pesar de su muy joven edad, incluso portan armas de verdad. їQuй destino los espera a estos pobres niсos?
— їUsted todo su tiempo lo pasa con niсos. Por eso, me imagino, incluso a esa altura le interesan juguetes?
— Efectivamente. Como se dice, tuve oportunidad de visitar muchos paнses y siempre de todas partes traigo juguetes. Por ejemplo, tengo un caballito mecбnico que tra,je de Norteamйrica: este caballito toca mъsica. Una mona de Mйxico, una muсeca de Berlнn, etc. Utilicй estos y otros juguetes para pasar tiempo con mis nietos. Mientras ellos crecнan yo aprovechaba estos juegos para crear diferentes cuentos para niсos. Escribн un montуn de cuentos con protagonistas que eran reales. Me acuerdo, un dнa mi hija me pidiу cuidar sуlo durante dos dнas a su pequeсa hija, Marina. ЎLe permitн a la chica a jugar con todos los juguetes que tenнa, solo para que no llorara y para poder volverla a su mamб salva y sana! Al lograr este objetivo –y muy contento con sн mismo– vuelvo a Marina con su mamб diciйndole: “Mi nieta, puedes llevar cualquiera de estos juguetes, їde acuerdo?”. Ella me mira desde abajo hacia arriba y me pregunta: “Abuelito, їy puedo llevarte a tн?” Ella ya creciу, a esta altura, tiene su propia familia, sus hijos: su hija ya es estudiante de una Universidad, mientras su hijo menor, Tуlik, tiene sуlo siete aсitos. Sobre mi hijo, Igar, escribн el cuento “Las Aventuras de Rygor”, sobre su hijo, mi nieto, el cuento “Antуnik-Pуnik”. Mi hija me sirviу de protagonista para el cuento “El Cuento de Marina”, mientras la nieta me ayudу de idear el cuento “Nuestra Masha”, mi nieto, Tуlik, es el protagonista de “El Sol sobre la Cabeza”. A veces me critican por escribir sobre mi familia… Pero sabe, muchos escritores lo hacen. Por ejemplo, Yakub Kolas (uno de los mбs reconocidos clбsicos de la litaratura belarusa — Aut.) dedicу libros a todos sus tres hijos. Es una cosa normal: son vivos ejemplos, para hallarlos no necesitas ir a ninguna parte. Sуlo debes observar, escuchar, reflexionar, soсar e idear de manera creativa…
“Querido Tуlik: Tuve mucha suerte de desfrutar contemplando la salida del sol. Este mismo dнa observй un enorme arco iris que se extendiу por todo el cielo. En mi opiniуn, no hay otra maravilla que por su belleza puede compararse con la salida del sol y un arco iris en el cielo. Mi amigo, debemos tomar el sol como una referencia. El sol es el mejor trabajador incansable. No importa que pasa en nuestro planeta Tierra: guerras, incendios, tsunami o terremotos, errupciуn de los volcanes, el correr de lava o de nieve de las montaсa, el sol siempre estб de guardia: sale por la maсana, acaricia tierra con sus rayos y se pone, para dar el reposo a la gente. No podemos verlo todo el tiempo, pero siempre estб cuidando el cielo, siempre estб de turno trabajando. A veces a mн me incluso parece que el sol sea nuestro Dios. Es igual e imparcial para todos nosotros. Quiere acariciar a todos nosotros, aunque no para todos de nosotros es de agrado. Es como la clemencia de Nuestro Seсor que no beneficia a los pecadores”. (Del libro “El Sol sobre la Cabeza”.)
— їTodavнa juega con su nieto menor, Tуlik?
— Йl me llamу hace un rato, ya me espera. Tуlik es escolar del primer grado, ya visitу nuestra redacciуn de “Viasiolka”. Por la noche solimos jugar juntos con las maquinitas. Trae varios juguetes: una ambulancia, camiуn cisterna de bomberos. Nos agrada mucho jugar juntos. En verano pasamos mucho tiempo en nuestra casa de campo, pescamos, hacemos algunas cosas de casa, paseamos en bicicletas. Es un lindo barrio en las afueras de la capital: el lugar llamado Lysagoriue (monte calvo — Aut.), la mayorнa de nuestros vecinos son miembros de la Uniуn de Escritores. A veces salimos a pasear por el bosque. Nos encanta observar plantas y бrboles, asн como escuchar los cantos de pбjaros. Hablamos mucho, compartimos nuestras vivencias, la belleza natural que nos rodea, plantas, pбjaros, mariposas... Ya quiere conocer mi patria, el pueblo, donde nacн, visitar el cementerio, donde estбn mis padres. Me agrada su interйs. En el libro que escribн sobre y para йl hay muchas cosas. Algъn dнa las leerб. Mientras tanto, en la presentaciуn del libro, lo firmamos ambos. Le gustу mucho.
— Asн que, йl ya siente atracciуn por la creatividad. їY cуmo fue su historia? їCуmo Usted llegу a ser escritor? їPor quй mayoritariamente escribe para los niсos?
-Comencй a escribir sobre los vecinos de mi pueblo natal y enviar estas historias a un diario local bien temparno, a lo mejor, todavнa estuve en el cuarto o quinto grado de la secundaria. Me llevaba bien con mis simpбticos y laboriosos paisanos y querнa agradecerlos por su amistad y cooperaciуn. Varias de estas breves historias fueron publicadas en el diario y ahora los guardo en mi casa como lindos recuerdos. Siendo un escolar, ya elegн mi destino profesional: periodismo. Esta convicciуn llegу despuйs de escribir sobre un arrogante y temible jefe de brigada de campesinos. Todo el mundo lo temнa, pues este seсor podнa traer muchos problemas, incluso imponer una multa. Y en esa situaciуn un pequeсo chico se atreve a hacerle frente. Pues llegaron los supervisores y lo sacaron del cargo. ЎFue toda una victoria para mн! Me convencн en el poder de la verdad y en el poder del periodismo. Me vi obligado a estudiar en la facultad del periodismo a distancia. Me acuerdo sobre mi primer viaje a Minsk para ingresar en la universidad. Mi papб me hizo maleta, juntй mis libros y tomй algo de comida. Mis padres y los vecinos se esforzaron para vestirme bien. Llegando a la ciudad en pantalуn de mi papб, camisa de un vecino, un abrigo impermeable de lona y una gorra de obrero ferroviario me sentн muy listo, pero de pronto sentн pбnico. ЎNo conocнa a nadie allб y no sabнa que hacer! Un compaсero de mi escuela rural estudiaba en una escuela tйcnica y me invitу a acompaсarle. Optй por la secciуn de los productos derivados del azucar, pensando que me iban a enseсar como hacer dulces. Pero me equivoquй: allн preparaban a especialistas para las fбbricas de azucar. De este modo aprendн esta especialidad. Una vez recibido el tнtulo, me trasladй a la ciudad de Garadzeya, para trabajar de obrero en la fбbrica, arreglando las maquinas herramienta. Seguн escribiendo historias para el diario local. Dos o tres aсos mбs tarde me invitaron al periуdico mбs importante de municipio de Nesvizh e ingresй en la Universidad para estudiar periodismo a distancia. Mientras estudiaba, colaboraba con varios diarios para jуvenes y para niсos. Una vez casado, naciу mi primer hijo, Igar. Comencй a observar como crecнa, hice muchas notas. Despuйs Pauliuk Pranuza, vecino de Nesvizh y el primer escritor, que conocн en mi vida, al leer mi diario me dijo: “Querido Uladzimir, lo que haces es literatura”. Asн que estas notas que hice observando como crecнa Igar las utilicй para escribir mi primer libro: “Las Aventuras de Rygor”.
— їAprovechу de las sugerencias de alguien mбs?
— Asн es, pues antes de publicar mi primer libro pedн opiniуn de su borrador de Vasily Vitka, el fundador y el primer redactor de la flamante revista en belaruso para los menores, “Viasiolka”. En aquel entonces fuн activista de Komsomol (la Uniуn de Jуvenes Comunistas — Aut.), nuestra oficina compartнa el mismo edificio con la redacciуn de la revista, situado en lа cйntrica calle Karl Marx, 40, bajando escalera. Me acuerdo, en un salуn se reunieron tres jerarcas literarios: Vasily Vitka, Alies Palcheuskiy y Siarguey Grajouskiy. Vitka me sonriу y me propuso presentarles mi obra. Mientras la leн en voz alta, me diу la impresiуn de un inminente fracaso. Agitado y confuso le pedн perdonar mis evidentes faltas literarias y propuse volver a presentarla mбs tarde, despuйs de arreglarla... Me sonriу en forma de apoyo. Йl fue una persona muy astuta y no quizo criticarme en pъblico. Aprendн mucho de su experiencia y siempre la aprovecho, cuando trato a mis colegas jуvenes. Asн que, una vez arreglado el borrador, una serie de sus cuentos fue publicada en “Viasiolka”. Eso ocurriу a finales de los aсos sesenta del siglo pasado y fue todo un logro, que impulsу mi carrera literaria. ЎEste йxito me diу mucha fuerza! Mбs tarde nos hicimos amigos con Vitka. Su obra se convirtiу en un punto de referencia y un inalcanzable horizonte para mн. Mi primer libro fue bien chiquito. Hace un rato encontrй un ejemplar en la biblioteca: muy arrugado y desgastado. Lo cambiй por un tomo grueso de mis obras eligidas y cuentos para niсos. Mбs tarde, en muchas ocasiones publiquй mis historias en “Viasiolka”. De esa manera comenzу todo.
— їAsн que se hizo escritor para niсos con la ayuda de la revista “Viasiolka?
— (Sonreido) Eso es normal: hacemos alguna labor y esta labor nos hace a nosotros… Antes de comenzar a trabajar en la redacciуn de la revista tuve una experiencia bien interesante: siendo militante del komsomol, recibн una invitaciуn del famoso escritor Ivбn Shamiбkin de ocupar el cargo del secretario ejecutivo de la Uniуn de Escritores. Como dos aсos y medio dediquй todo mi tiempo y fuerzas a este trabajo: siempre fuн el primero en llegar a la oficina por la maсana y el ъltimo en abandonarla por la noche, organizando encuentros y actividades. En aquel entonces el edificio de la Uniуn –sito cerca del cйntrico Parque Gуrkiy– fue reciйn estrenado y necesitбbamos arreglar bien el trabajo de nuestra oficina. A diarios hice informes directamente a Maxim Tank y a Ivбn Shamiбkin, y con mucho cariсo guardo en mi memoria estos encuentros. Desde aquellos tiempos me quedaron libros con dedicatorias de reconocidos escritores rusos, Konstantнn Sнmonov y Rasul Gamzбtov. Tambiйn participй de muchas giras internacionales de nuestras delegaciones. Una vez el redactor de la revista “Viasiolka” fue movido a otro cargo, en seguida solicitй asumir esa responsabilidad. Y Ivбn Shamiбkin apoyу mi diligencia. En aquel momento yo todavнa no fuн el miembro de la Uniуn de Escritores. Me enseсa los retratos en la pared de sus antecesores que han sido redactores de la revista para los menores: primero, Vasil Vitka, despuйs, durante dos aсos y medio, fue Eudakнa Los, mбs o menos el mismo tiempo este cargo ocupу Grachбnikau, asн que, yo soy el cuarto redactor de la revista. Llevo en este cargo ya casi 35 aсos, que pasaron rбpido, como un dнa. ЎY esto me hace feliz! Puйs yo, como redactor, siempre estoy con los niсos, tambiйn, como escritor, escribo sobre todo para los jуvenes y los menores. Incluso, como el presidente del Fondo Belaruso para Niсos, tambiйn trabajo para ellos. La parte mбs importante de esta labor es apoyar a los niсos discapacitados y los huйrfanos. Toda mi vida estб dedicada a los niсos, y no puedo imaginarla de otro modo. Para mн, un niсo es el representante de nuestro Seсor en la tierra. En mi opiniуn, los niсos nacen no solamente por el deseo de sus papбs: este milagro es diseсado por el Creador en el cielo. їPuede alguien contestar a la pregunta: por quй en una u otra familia nace una persona concreta? Nadie puede contestarla.
— La gente sabia afirma que los niсos elijen a sus papбs y no de otra manera…
— ЎEstoy convencido de todo eso! Los niсos son gente normal. No hace falta cecear con ellos. Son ellos que nos educan. Son las personas mбs importantes en el mundo, pues ellos nos suceden. Y de eso uno debe acordarse todos los dнas. Lo mejor de lo mejor es tratarlos de manera justa e igual, haciendo todo para que crezcan, sin tocar sus almas puras e intactas. Acuerden de la Biblia que nos instruye a “ser como niсos”. Para que respeten a nuestro pueblo, nuestra cultura e historia, para que amen nuestra tierra y nuestro idioma. Eso es el propуsito clave de “Viasiolka” que en mi modesta opiniуn es la revista mбs importante de Belarъs. Nosotros cumplimos una importantнsima misiуn de envergadura nacional: consolidamos los vнnculos de los jуvenes ciudadanos con su tierra y pueblo. La revista tiene buena tirada de 13 mil ejemplares. Es mi tribuna mбs importante. Mensualmente, me dirijo a mis pequeсos lectores, a sus hermanos mayores y a sus papбs y abuelos. Siempre con mucha atenciуn seleccionamos el tema de nuestros llamamientos: analizamos las prioridades y tambiйn la forma de su presentaciуn. їQuй cuentos, nuevos proyectos y juegos podemos ofrecer a ellos?
— їCuбles son los planes que tiene a esta altura?
— ЎUn montуn! Por ejemplo, en una ocasiуn escuchй hablar que los niсos no conocen bien nuestra historia, pues no hay muchos materiales escritos en el idioma que ellos pueden entender. Entonces me puse a escribir mбs sobre la historia de Belarъs. Por fin, editй un libro llamado “Yo vivo aquн” con insуlitos mapas de nuestras provincias, jeroglнficos y acertijos. Despuйs escribн el libro “El Arco Iris sobre el Rнo Neman” dedicado a los municipios de la provincia de Garodnia. Por primera vez los mapas de los municipios fueron creados por los pintores, mientras yo les indiquй en donde y como dibujar castillos, catedrales, diferentes monumentos, rнos, animales pбjaros y peces... Tambiйn los retratos de los famosos oriundos procedentes de localidades provinciales. En el libro los artнculos dedicados a cada un municipio aparecen acompaсados de epнgrafes y escudos histуricos con sus respectivas explicaciones. La tirada del libro llegу a 12 mil ejemplares y de cierto modo puede servir de manual de etnografнa territorial. Otro libro de este tipo lo dediquй a mis paisanos, se llama “Tierra de Gуmel: la patria tuya y mнa”. Pronto voy a estrenarlo. Es posible que no tenga tiempo para escribir semejantes libros sobre todas provincias belarusas, por eso trato de promover esta idea entre mis colegas escritores: Ўque sea un proyecto compartido! A lo mejor, cooperando podremos fundar un fondo especial para coordinar y financiar la ediciуn de los libros bien aceptados por el pъblico no adulto de la serie “Biblioteca de Viasiolka”. Otra idea es preparar una ediciуn especial para abarcar lo mejor de lo mejor de las publicaciones que han saldo a luz en mбs de 700 nъmeros de nuestra revista que fue estrenada al pъblico en el aсo 1957.
Ivбn Zhdanуvich
