El бrbol del bien y del mal europeo

Los resultados de la polнtica exterior de Belarъs de este aсo: Belarъs y la UE abren las perspectivas nuevas de la cooperaciуn
Los resultados de la polнtica exterior de Belarъs de este aсo: Belarъs y la UE abren las perspectivas nuevas de la cooperaciуn.

Tal vez los futuros histуricos busquen las fuentes de este movimiento al encuentro, como lo buscan hoy los periodistas de las ediciones occidentales, que intentan lograr una entrevista del Presidente Lukashenko. Al abrir el sitio web oficial del Presidente de la Repъblica de Belarъs, se ve entonces que durante el aсo pasado todas las ediciones mundiales mбs grandes se dirigieron de prisa a Minsk.

Hay que seсalar que antes los medios de comunicaciуn europeos como si no notaran el paнs en el centro de Europa, era imposible leer algo sobre Belarъs allн, excepto unos dos o tres clisйs polнticos tan acostumbrados que no daban ninguna representaciуn sobre la actualidad del paнs, ni sobre los valores de su poblaciуn, ni el desarrollo de su economнa... Hace dos aсos el ex embajador de Alemania Martin Hecker me dijo en una entrevista no oficial unas palabras que hasta me hirieron — sobre que Belarъs es una mancha blanca en el mapa europeo... їSe trata del problema del vacнo de informaciуn?

Sн que lo hemos tenido hace poco. Pero, si no me equivoco, Dale Carnegie dijo que los problemas representan, ante todo, las posibilidades nuevas. Sуlo hay que saber transformarlos en los objetivos.

Y la tarea de este tipo fue planteada ante la Europa a finales del aсo 2006 — comienzos de 2007. Entonces todos los europeos se enteraron que en el mapa existe el paнs que se llama Belarъs. Y no es simplemente un estado, sino un paнs de trбnsito estratйgico, del cual dependen las arterias de importancia vital para la economнa europea — de gas, de petrуleo, de transporte...

Buscando el consenso

Sн, es el caso del refrбn, no hay desgracia que no traiga alguna gracia...

Hace poco he tenido que dirigir los debates en la redacciуn del periуdico “Belarъs segodnia” en forma de la “mesa redonda” con la participaciуn de los embajadores de la Uniуn Europea. Se discutнan las posibilidades nuevas de la cooperaciуn entre Belarъs y la UE. Durante la conversaciуn donde los diplomбticos belarusos y europeos, junto a los politуlogos, economistas y diputados, sentados a la misma mesa, hablaban de los problemas, transformados en las tareas, la embajadora letona Maira Mora dijo lo siguiente: “Nadie ponнa en duda que Belarъs es un estado soberano independiente. A finales de 2006 — comienzos de 2007 todos lo sintieron bien”.

їQuй pasу “a finales de 2006 — comienzos de 2007”? Voy a recordar que precisamente entonces Rusia decidiу subir el precio del gas. No obstante, la vida posterior demostrу que no era para tanto, que no era necesario dramatizar “la disputa de los agentes econуmicos” y que “Gazprom” todavнa no es la Rusia por completo. El precio del gas en aquel entonces fue y sigue siendo la cuestiуn de la estrategia econуmica bien pensada, tanto por la parte belarusa, como por la rusa. ЎPero Europa no entendiу las manipulaciones del seсor Miller (jefe de “Gazprom”)! Asн valorу la situaciуn de entonces el politуlogo alemбn Aleksandr Rar: “Las ъltimas declaraciones de Putin sobre el crecimiento de los precios del gas a partir del aсo 2007 para los belarusos activaron entre los polнticos europeos el asн llamado “reflejo ucraniano”: cueste lo que cueste hay que proteger Belarъs del oso ruso”. Mбs tarde, hablando sobre el cambio de los enfoques de la Uniуn Europea respecto a Belarъs, el politуlogo siempre subrayaba: “Comenzу en el aсo 2007, cuando el Occidente pensу que Belarъs se convirtiу en una vнctima de la batalla energйtica con Rusia. Por lo que expresу cierta solidaridad con referencia a Minsk”.

No obstante, no se puede decir que fue una solidaridad dictada por el altruismo puro. De repente los europeos sintieron que esta misma “mancha blanca en el mapa de Europa” tiene mucha importancia estratйgica. Porque precisamente este pedacito de tierra entre las dos potencias geopolнticas, Uniуn Europea y Rusia, garantiza la estabilidad de trбnsito. Y el presidente del Foro de Minsk, catedrбtico alemбn doctor Rainer Lindner al fin y al cabo formulу de modo muy exacto la opiniуn de los europeos sobre lo que “Belarъs ya cumple en Europa el papel importante en la esfera de la industria energйtica y del transporte”. “Por fin Bruselas llegу a comprenderlo”, — enfatizу R.Lindner. Tambiйn expresу la opiniуn de que en Belarъs ya estбn creadas las condiciones econуmicas para desarrollar las relaciones con la UE en adelante, en primer lugar, desde el punto de vista de la polнtica energйtica, los flujos de mercancнas y finanzas. “Aquн Belarъs ya es uno de los miembros de la Comunidad Econуmica Europea”, — concluyу el profesor.

Asн es uno de los resultados principales de este aсo. A propуsito, fue pronosticado por el Presidente Lukashenko ya en enero de 2007, en la entrevista a la ediciуn mбs grande de Alemania — el periуdico “Welt”.

Contestando a la pregunta del periodista alemбn, cуmo Belarъs puede “hacer con la Uniуn Europea una carta energйtica paneuropea” Aleksandr Lukashenko contestу lo siguiente: “Ya he dicho que estamos dispuestos a colaborar con todos para garantizar nuestra seguridad nacional, para gestionar nuestros intereses. Y por supuesto podemos cooperar con los europeos. Ucrania y Belarъs son los principales estados de trбnsito. Creo que podemos alcanzar el acuerdo en este campo. Y otros — Polonia y los paнses bбlticos — se nos anexionarбn. Hace mucho nos proponen esta idea de consolidar los esfuerzos de los estados de trбnsito. Defenderemos nuestros intereses. Lo tenemos por delante”.

La elecciуn despuйs de las elecciones

Pero las posibilidades nuevas de la colaboraciуn de Belarъs con la UE aparecieron mucho antes de “los finales del aсo 2006 — comienzos de 2007”... Si hablamos de manera mбs precisa ocurriу el 10 de julio de 1994, cuando A. Lukashenko fue elegido el Presidente de la Repъblica de Belarъs. Despuйs de las elecciones del primer presidente del estado belaruso como el fundamento para realizar la estrategia internacional fue anunciar la polнtica que sea realizada en muchas direcciones. Belarъs nunca habнa tenido que elegir: el Oeste o el Este — la misma posiciуn en el mapa de Europa determinaba el equilibrio de ambas direcciones en la polнtica exterior.

Creo que serнa interesante que dirigiйramos a la fuente originaria, es decir a la opiniуn del mismo Presidente — cуmo йl mismo explica la polнtica de muchas direcciones. Hace poco el corresponsal “Financial times” ha hecho al Presidente la pregunta: “Me parece que ahora se puede observar el intento por parte de Belarъs de mejorar las relaciones entre su estado y la Uniуn Europea. їPor quй ocurre eso? їY por quй sucede precisamente ahora, seсor Presidente?”

“No es un intento, como ha dicho Usted, y no es algo reciente, — respondiу Aleksandr Lukashenko. — Siempre hemos tratado de mejorar las relaciones con Europa. Si se puede decir asн. Porque nos percibimos a nosotros mismos como parte de Europa. Aъn mбs — somos el centro de Europa. Sabe que el centro geogrбfico de Europa se encuentra aquн mismo, en Belarъs. Por eso hablar del mejoramiento de las relaciones con Europa si somos el centro de esta Europa, tampoco es correcto. Pero podemos aceptar tal comprensiуn.

Bueno, primero, en lo que se refiere a lo que Usted ha dicho “ahora”. Desde los primeros dнas de mi presidencia, estableciendo el concepto de la polнtica exterior, fijamos que nuestra polнtica exterior, ante todo, tendrб muchas lнneas. No puede ser otra, partiendo de nuestra situaciуn geogrбfica, asн digamos. Ya he dicho: somos el centro de Europa.

Segundo, eso se debe a la mentalidad de nuestro pueblo que es muy amistoso, no agresivo, laborioso, acostumbrado a vivir sin ayuda, ganar con su propia mente y sus manos. Es un pueblo bastante tranquilo, no le gustarнan ningunos problemas con nuestros vecinos, ante todo. Partiendo de todo lo dicho determinamos nuestra polнtica exterior. En general, la economнa nos empuja a hacerlo. Consumimos dentro del paнs sуlo entre 25 y 30 por ciento de lo que producimos. Todo lo demбs vendemos... Es decir la economнa nos incentiva a que realicemos la polнtica en muchas direcciones para que seamos un paнs abierto y accesible.
Son los factores principales que estipularon la cantidad de las lнneas a realizar en nuestra polнtica exterior”.

їPor quй el diбlogo activo con la Uniуn Europea en aquella forma que lo vemos ahora es especialmente actual para el paнs? Los economistas belarusos consideran que especialmente los cambios en la esfera econуmica determinan mucho la tendencia polнtica. En efecto, hace unos 5 у 6 aсos la participaciуn de la exportaciуn belarusa a los paнses de la Uniуn Europea comenzу a incrementarse muy rбpido. De momento vendemos allн mбs que a Rusia. La participaciуn de la exportaciуn a la UE ha aumentado tanto que es imposible hacer caso omiso al elemento polнtico de la colaboraciуn.

їHa pasado el tiempo de “real politic”?

“Se ha roto el hielo”, — expresу su satisfacciуn el embajador de Gran Bretaсa Nigel Gould Davies, contando sobre sus impresiones del Foro Inversionista celebrado en Londres.

Este acontecimiento se hizo posible gracias a la exportaciуn aumentada y predominante de las mercancнas belarusas a la Uniуn Europea. Pero para hacer aumentar las exportaciones es menester que otras empresas correspondan a los estбndares europeos. Es decir hay que modernizarlas, para lo cual nuestra industria necesita las inversiones extranjeras y las tecnologнas modernas occidentales.

El Foro de Londres fue el primer intento de tal escala para levantar las inversiones en Belarъs. Allн estaban presentes los representantes de mбs de 40 paнses. Se puede decir que en Londres tuvo lugar la presentaciуn de todo el paнs, donde fue demostrado claramente que Belarъs intenta mejorar el clima comercial. Minsk demuestra la disponibilidad sincera para establecer las relaciones econуmicas nuevas. Los encuentros de Londres fortalecieron la imagen del paнs que tiende a la modernizaciуn.

Pero en Londres se celebrу no sуlo el foro. Transcurriу tambiйn una serie de entrevistas importantes. Con el alcalde de la ciudad de Londres. Con los empresariales importantes. Y otra entrevista importante del primer ministro Sidorskiy y el ministro de Estado de los asuntos de Europa, miembro del consejo de ministros de Gran Bretaсa Caroline Flint. La conversaciуn fue bastante sincera y abierta. Como me dijo el embajador Nigel Gould Davies: “Creo que llegaron a entenderse. Se discutнan muchos temas concernientes a las relaciones bilaterales. La entrevista como йsta, a su vez, es uno de los elementos de la tendencia mбs amplia que aquн. Es lo que significa el mejoramiento de las relaciones entre Belarъs y la Uniуn Europea. Tambiйn es un йxito para nosotros”.

...El hielo se rompiу despuйs de las parlamentarias, celebradas en nuestro paнs el 28 de septiembre. Entonces la OSCE destacу cierto progreso en el proceso electoral, y la direcciуn belarusa, a su vez, prometiу corregir aquellas faltas, que habнan indicado los observadores europeos. Un maravilloso ejemplo de cуmo se puede desarrollar el diбlogo... No quiere decir que siempre nos conformamos. Si siempre nos pusiйramos de acuerdo, me decнa Nigel Gould Davies, no tendrнamos nada que discutir. Hay momentos de la conformidad, hay otros cuando nuestras vistas no coinciden. Es natural. Lo principal es que el diбlogo siga. Sуlo en ese caso podremos entendernos mejor. Podremos comprender, dуnde y cуmo se puede alcanzar los acuerdos. Cуmo y por quй nuestros puntos de vista no coinciden. Si logramos explicar nuestras opiniones, eso ayudarб al fomento posterior.

Lo confirma la vida. Una vez celebradas las parlamentarias en Belarъs la UE cancelу sus sanciones respecto a los representantes de las autoridades belarusas, particularmente, la prohibiciуn de la entrega de los visados a algunos funcionarios belarusos, reconociendo de este modo la improductividad y la inoportunidad de la polнtica similar.

La entrevista del ministro de los Asuntos Extranjeros de Belarъs Serguei Martэnov con el Alto Representante de la UE para la Polнtica y la Seguridad Comъn Javier Solana y “troika” la UE del 13 octubre en Luxemburgo fue el primer paso real a la aproximaciуn. El ministro belaruso enfatizу entonces que “Belarъs estб interesada en las relaciones productivas y llenas de contenido con la Uniуn Europea, y estamos listos para trabajar en eso”. Entonces fue alcanzado el acuerdo sobre la llegada a Minsk de la delegaciуn de la UE.

Y tres semanas despuйs en Minsk con una visita de trabajo permaneciу la delegaciуn de la Comisiуn Europea encabezada por el director general adjunto de Relaciones Exteriores en la Comisiуn Europea Hugues Mingarelli. En las negociaciones las partes discutieron las perspectivas de la cooperaciуn posterior entre Belarъs y la Comisiуn Europea tomando en consideraciуn las decisiones de los ministros de asuntos extranjeros de los estados miembros de la UE, tomadas en Luxemburgo...

Nuestra casa es Europa

A partir del 1o de mayo de 2004 Belarъs y la Uniуn Europea ya tienen la frontera comъn de mбs de mil kilуmetros de longitud. Lo que hace pensar en el diбlogo, buscar el terreno comъn en la polнtica y economнa.
Como reitera el investigador de las civilizaciones del Este y del Oeste, el laureado del Premio Nobel Octavio Paz, la civilizaciуn es la traducciуn de las ideas comunes al idioma de la prбctica.

Las ideas del programa futuro las formulу para la etapa nueva en las relaciones entre Belarъs y la Uniуn Europea en su intervenciуn en el Foro de Minsk el Jefe de la Administraciуn del Presidente de Belarъs Vladнmir Makei.
Seсalу que a lo largo de muchos aсos Belarъs se sometнa a la presiуn polнtica y econуmica no merecida y de momento lo ve bien que la Uniуn Europea entienda: no se puede seguir la polнtica anterior. Segъn sus palabras, ya tenemos todas las premisas para intensificar las relaciones con la UE y “si en este momento tan propicio nos detenemos en la crнtica, pues llegaremos a las dagas”.

“Las autoridades belarusas estбn dispuestas a la discusiуn sincera de los problemas existentes en las relaciones”, — reconociу Vladнmir Makei e hizo el hincapiй en que no sуlo se referнa a la discusiуn, sino a los pasos concretos muy prуximos.

Actualmente la tarea primordial para el paнs es su modernizaciуn. Si hablamos de la economнa consiste en hacerla mбs libre, dotarla de tecnologнas nuevas, etc. Vladнmir Makei contу que Belarъs ve la modernizaciуn posible mediante la cooperaciуn con todos los paнses de la UE.

Notamos que el Jefe de la Administraciуn del Presidente lamentу mucho que “ante el reto de las amenazas globales una parte de Europa se cierra de otra”. “Estoy convencido de que hace unos aсos la Uniуn Europea cometiу un gran error, rechazando la idea de una “Europa ampliada”, — dijo Vladнmir Makei. — Serнa conveniente acordarnos de este lema”. Considera injusta y egoнsta por parte de Europa la creaciуn en la regiуn de las lнneas divisorias, “muros de Berlнn” representados por los visados, que obstaculizan a los ciudadanos, y propuso desmantelas este muro “ladrillo por ladrillo”. En su opiniуn el problema de visados no es una cuestiуn adicional, sino la principal en las relaciones entre Belarъs y Europa.
En el Foro de Minsk fueron discutidas diferentes facetas de las relaciones entre Belarъs y la Uniуn Europea. Uno de los mбs significativos es, a mi parecer, el proyecto conjunto de Polonia y Suecia, la asн llamada “Cooperaciуn oriental”, que representa para nuestro paнs las posibilidades de hacer mбs estrecha la cooperaciуn con los paнses de la Uniуn Europea...

Sin embargo, Belarъs estб lista para hacer pasos concretos en el camino de la aproximaciуn a la Uniуn Europea. Actualmente los representantes de las autoridades, de la sociedad civil y los especialistas de la UE estбn discutiendo la reforma de la ley electoral, el trabajo de los medios de comunicaciуn, el papel de la oposiciуn en el paнs...

Me parece que las palabras del embajador de Lituania en Belarъs Edminas Bagdonas fueron sinceras: “Lo que tenemos hoy esta situaciуn significa que hay que desarrollar este movimiento de aproximaciуn. Hay que aprovechar esta oportunidad para la aproximaciуn. Me parecen extraсas las reflexiones sobre dуnde estб Europa, allн o aquн, Belarъs es parte de Europa o no... їDe dуnde aparecen estas dudas? Belarъs es, fue y serб parte de Europa. Las estructuras cambian, pero el contenido es el mismo. Tenemos la historia comъn, seguimos siendo los vecinos, y es un hecho que debe ser reconocido”.

He dado aquн la opiniуn del diplomбtico lituano porque precisamente este paнs vecino hizo mucho para ayudar a Belarъs a establecer el diбlogo con Bruselas. Lituania, Letonia, Varsovia siempre daban respaldo a Minsk en su intento de liberalizar el rйgimen de visados. Los diplomбticos de estos paнses cumplнan, sin exageraciones, el papel de nuestros abogados en Bruselas, defendiendo la reducciуn de los precios a los visados de Schengen. A lo largo de todo el aсo la cuestiуn se discutiу en el Parlamento Europeo, Bundestag, la Comisiуn Europea... Y como resultado ya tenemos firmado el acuerdo sobre las visitas mutuas para los ciudadanos. El acuerdo sobre las visitas mutuas para los habitantes de las regiones fronterizas alejadas de las fronteras a 50 kilуmetros ya estб preparado y estб sometido a la aprobaciуn de la Comisiуn Europea.

ЎCrece, el бrbol europeo!

...Y una muestra concreta mбs de la buena vecindad. Para nosotros, el grupo de los periodistas, que se dirigiу de excursiуn a Vilnius, fue muy agradable cuando a la entrada en la catedral de San Ana nos recibнa el embajador de Lituania en Belarъs Edminas Bagdonas y despuйs acompaсу nuestro autobъs directamente hacia el palacio presidencial. Y allн, en el palacio, nos sirviу de guнa, presentбndonos toda la sala, incluso los despachos, donde trabaja el presidente Valdas Adamkus.

Despuйs de excursiуn tan maravillosa el embajador Bagdonas nos invitу al parque de palacio y nos mostrу una encina joven, pero fuerte. Tambiйn es la curiosidad del palacio — el бrbol presidencial, plantado en 1997. Entonces en la capital lituana se celebrу la conferencia de Vilnius, en la cual participу tambiйn Aleksandr Lukashenko. Visitу tambiйn el palacio del presidente lituano, encontrбndose con su homуlogo lituano Algirdas Brazauskas.

La conferencia de Vilnius de 1997, que reuniу a los dirigentes de los paнses de la Europa Central y de la Europa del Este, fijу la atenciуn en las relaciones de buena vecindad, como en el principio bбsico de la estabilidad y la cooperaciуn regional.

Y ya 11 aсos crece ante las ventanas del palacio presidencial de Vilnius que simboliza la cooperaciуn. Y si el бrbol crece, siempre da frutas. Sobre todo porque tiene las raнces tan fuertes...

A propуsito, el aspecto del “бrbol de la conferencia de Vilnius” me incita a filosofar. El бrbol es uno de los sнmbolos principales mбs antiguos. En uno de los amuletos paleolнticos estб reflejado el бrbol con las raнces, aunque las raнces estбn ocultadas bajo la tierra... No es la imagen de la planta como tal, sino de un objeto sagrado cuyos rasgos importantes son la copa y las raнces. La mitologнa ha creado la imagen sobre el бrbol de mundo. Carl Gustav Jung dijo — “una persona sin mitologнa se convierte en elemento de la estadнstica”.

Parafraseando la expresiуn interesante del famoso pensador, dirнa asн — el europeo sin su mitologнa que confiesa la cultura ъnica europea, la ъnica casa europea — es simplemente el producto de la estadнstica... Y todo lo contrario — la colaboraciуn llena Europa de бnimo y de contenido.

Nina Romбnova
Заметили ошибку? Пожалуйста, выделите её и нажмите Ctrl+Enter
Версия для печати
Заполните форму или Авторизуйтесь
 
*
 
 
 
*
 
Написать сообщение …Загрузить файлы?